Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠመንጃ ወይም ሌላ ዓይነት የጦር መሣሪያ መያዝ በሚጠይቅ ሰብዓዊ ሥራ ላይ መሰማራትም ሆነ አለመሰማራት ለእያንዳንዱ ግለሰብ የተተወ ውሳኔ ነው።
Arabic[ar]
ان تولّي عمل دنيوي يتطلب حمل مسدّس او اي سلاح ناري آخر هو قرار شخصي.
Central Bikol[bcl]
An paglaog sa sekular na trabaho na nangangaipong magdara nin badil o iba pang armas sarong personal na desisyon.
Bemba[bem]
Umuntu umwine e ufwile ukupingulapo nga kuti abomba incito iikabila ukuba ne mfuti nelyo icanso cimbi.
Bulgarian[bg]
Дали някой ще приеме светска работа, която изисква носенето на огнестрелно или друго оръжие, е лично решение.
Bislama[bi]
Blong wok long wan ples we yu mas karem masket no narafala tul blong faet, hemia desisen we yu wan yu mas tekem.
Bangla[bn]
আগ্নেয়াস্ত্র বা অন্য কোনো অস্ত্র বহন করতে হবে এমন একটা চাকরি কেউ করবে কি না, তা ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।
Cebuano[ceb]
Ang pagsulod sa usa ka sekular nga trabaho nga nagkinahanglan ug pagdalag armas maoy personal nga desisyon.
Czech[cs]
To, zda někdo bude mít zaměstnání, při němž musí nosit střelnou nebo jinou zbraň, je věc osobního rozhodnutí.
Danish[da]
Spørgsmålet om at have et arbejde der kræver at man bærer våben, er noget den enkelte selv må tage stilling til.
German[de]
Jeder muss selbst entscheiden, ob er eine Arbeit annehmen kann, bei der er eine Schusswaffe oder eine andere Waffe tragen muss.
Ewe[ee]
Be ame nawɔ dɔ aɖe si abia be wòatsɔ tu alo lãnu aɖe ɖe asi loo alo be mawɔe o nye amea ŋutɔ ƒe nyametsotso.
Efik[efi]
Owo kiet kiet enyene ndibiere m̀mê imọ iyanam utom idịbi udia oro oyomde ẹkama ikan̄ m̀mê n̄kpọekọn̄ eken.
Greek[el]
Η ενασχόληση με εργασία η οποία απαιτεί να έχει κάποιος μαζί του πυροβόλο ή άλλου είδους όπλο είναι προσωπική απόφαση.
English[en]
Engaging in secular work that requires carrying a firearm or another weapon is a personal decision.
Spanish[es]
Aceptar un trabajo que exija portar un arma de fuego o de otro tipo es una decisión personal.
Estonian[et]
See on igaühe enda otsustada, kas ta võtab vastu ilmaliku töö, mis nõuab tulirelva või mingi muu relva kandmist.
Persian[fa]
انتخاب شغلی که مجبور به حمل نوعی اسلحه، چه گرم و چه سرد شود به تصمیم شخص بستگی دارد.
Finnish[fi]
Jokaisen täytyy itse ratkaista, ottaako hän vastaan ansiotyötä, jossa joutuu pitämään mukanaan käsituliasetta tai jotain muuta asetta.
Fijian[fj]
Na noda vakaitavi ena cakacaka e taurivaki kina na dakai se dua tale na mataqali iyaragi, eda dui vakatulewa sara ga kina.
French[fr]
Le choix d’un emploi qui requiert le port d’une arme à feu ou de toute autre arme relève d’une décision personnelle.
Ga[gaa]
Ní mɔ ko aaatsu heloonaa nitsumɔ ni biɔ ni ahiɛ tu loo tawuu nii kroko lɛ ji mɔ lɛ diɛŋtsɛ yiŋkpɛɛ.
Gujarati[gu]
જો નોકરીએ બંદૂક જેવા હથિયાર રાખવા જરૂરી હોય તો, એ રાખવા કે નહિ, એ વ્યક્તિનો પોતાનો નિર્ણય છે.
Gun[guw]
Nudide mẹdetiti tọn wẹ e yin nado kẹalọyi agbasazọ́n he nọ biọ dọ yè ni hẹn osò kavi adanwànu devo de.
Hebrew[he]
ההחלטה אם לעבוד בעבודה הכרוכה בנשיאת אקדח או נשק מסוג אחר נתונה לשיקולו האישי של כל אחד ואחד.
Hindi[hi]
यह फैसला एक मसीही को खुद करना है कि क्या वह ऐसी नौकरी कबूल करेगा जिसमें माँग की जाती है कि वह अपने साथ बंदूक या कोई और हथियार रखे।
Hiligaynon[hil]
Yara na sa isa kon batunon niya ang trabaho nga nagakinahanglan nga mag-uyat sia sing pusil ukon sing iban nga armas.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura oi abia moni gaukarana lalonai ipidi eiava tuari gauna ta do oi gaukaralaia, unai abia hidi be sibona do oi karaia.
Croatian[hr]
Svatko sam mora odlučiti hoće li prihvatiti posao na kojem se mora nositi vatreno ili neko drugo oružje.
Haitian[ht]
Aksepte yon travay ki mande pou moun pote zamafe oswa lòt kalite zam se yon desizyon pèsonèl.
Hungarian[hu]
Személyes döntés kérdése, hogy valaki elvállal-e olyan munkát, amely megköveteli a lőfegyver vagy bármilyen más fegyver viselését.
Armenian[hy]
Անհատն ինքը պետք է որոշի, թե կկատարի՞ այնպիսի աշխատանք, որը պահանջում է այս կամ այն տեսակի զենք կրել։
Indonesian[id]
Melakukan pekerjaan sekuler yang mewajibkan seseorang membawa senjata api atau senjata lainnya merupakan keputusan pribadi.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmadụ ga-ekpebiri onwe ya ma ọ̀ ga-arụ ọrụ ego metụtara ibu égbè ma ọ bụ ngwá ọgụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ti iseserrek iti trabaho nga agkalikagum iti panangawit iti paltog wenno aniaman nga armas ket personal a desision.
Italian[it]
Svolgere un lavoro secolare che richiede che si porti un’arma da fuoco o d’altro tipo è una decisione personale.
Japanese[ja]
銃器その他の武器の携行を求められる一般の世俗の職に就くかどうかは,個人の決定にゆだねられる事柄です。
Georgian[ka]
თითოეულმა პირადად უნდა გადაწყვიტოს, შეასრულოს თუ არა ქვეყნიური სამუშაო, სადაც ცეცხლსასროლი ან სხვა იარაღის ტარება მოითხოვება.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬಂದೂಕನ್ನು ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಐಹಿಕ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಬೇಕೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಣಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
화기나 기타 무기를 소지해야 하는 직업을 가질 것인지의 여부는 개인이 결정할 문제입니다.
Lingala[ln]
Kosala mosala oyo esɛngaka kosimba mondoki to ebundeli mosusu etali ekateli ya moto na moto.
Lozi[loz]
Ku kena musebezi o tokwa ku lwala tobolo kamba silwaniso se siñwi ki keto ya ka butu.
Lithuanian[lt]
Ar įsidarbinti tarnyboje, kur privaloma nešiotis šaunamąjį arba kitokį ginklą, — kiekvieno asmeninis reikalas.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muntu nkayende ke udi ne bua kudiangatshila dipangadika dia kuitaba anyi kubenga mudimu udi umulomba bua kuikala ne tshingoma.
Luvale[lue]
Mutu atela kulisakwila ivene kwingila milimo ize nayimulingisa ambate uta chipwe kala chitwa.
Latvian[lv]
Tas, vai strādāt darbu, kas prasa nēsāt šaujamieroci vai kādu citu ieroci, ir personiskas dabas lēmums.
Malagasy[mg]
Anjaran’ny tsirairay ny manapa-kevitra, raha hanaiky asa mitaky fampiasana basy na fitaovam-piadiana hafa izy na tsia.
Macedonian[mk]
Секој треба самиот да одлучи дали ќе се вработи на место каде што треба да носи огнено или друго оружје.
Malayalam[ml]
തോക്കോ മറ്റ് ആയുധങ്ങളോ വഹിക്കേണ്ടിവരുന്ന ഒരു തൊഴിൽ ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നതു വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനമാണ്.
Maltese[mt]
Jekk għandekx tieħu sehem f’xogħol sekulari li jeħtieġ li ġġorr arma tan- nar jew arma oħra hi deċiżjoni persunali.
Burmese[my]
သေနတ် သို့မဟုတ် အခြားလက်နက်တစ်မျိုး ကိုင်ဆောင်ရသည့် လောကအလုပ် လုပ်ကိုင်ခြင်းသည် ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hvorvidt en kristen skal påta seg et arbeid som innebærer at han må bære skytevåpen eller en annen form for våpen, er en personlig avgjørelse.
Nepali[ne]
बन्दुक अथवा अरू हातहतियार बोक्नुपर्ने जागिर खाने कि नखाने भन्ने कुरा व्यक्तिगत निर्णयको कुरा हो।
Dutch[nl]
Of iemand werelds werk aanneemt waarbij hij een vuurwapen of een ander wapen moet dragen, is een persoonlijke beslissing.
Northern Sotho[nso]
Go šoma mošomo wa boiphedišo wo o nyakago gore motho a sware sethunya goba sebetša se itšego ke phetho ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Zili kwa munthu kuvomera kapena kukana ntchito yomwe imafuna kuti munthu azinyamula mfuti kapena chida china chilichonse.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਅਜਿਹੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿਸਤੌਲ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Personal a desisyon so iloob ed sekular a trabahon nakaukolan so pambemben na paltog odino arum ya armas.
Papiamento[pap]
Aseptá un trabou ku ta rekerí pa bo karga un arma di kandela òf kualke otro arma ta un desishon personal.
Pijin[pis]
For duim waka wea man mas karem gun or nara weapon, hem disison bilong man wanwan.
Polish[pl]
Podjęcie pracy wymagającej noszenia broni palnej jest sprawą osobistą.
Portuguese[pt]
Ter um emprego que requeira o porte de armas de fogo ou de qualquer outro tipo é uma questão pessoal.
Rundi[rn]
Gukora akazi gasaba ko umuntu yitwaza inkoho canke ikindi kirwanisho, ni ingingo umwumwe wese yifatira.
Romanian[ro]
Rămâne la latitudinea fiecărui creştin dacă va accepta un serviciu laic unde se cere să poarte o armă de foc sau un alt tip de armă.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera gukora akazi gasaba kwitwaza imbunda cyangwa indi ntwaro iyo ari yo yose, ni umwanzuro w’umuntu ku giti cye.
Sango[sg]
Ti sala mbeni kua so ahunda na zo ti gbu ngombe wala mbeni ye tongana kokora ayeke desizion ti zo oko oko.
Sinhala[si]
තුවක්කුවක් හෝ වෙනත් ආයුධයක් ළඟ තබාගැනීමට අවශ්ය කරන රැකියාවක් කරනවාද නැද්ද යන්න කෙනෙකු පෞද්ගලිකව ගත යුතු තීරණයක්.
Slovak[sk]
Či niekto prijme zamestnanie, v ktorom sa vyžaduje nosenie strelnej alebo inej zbrane, je otázkou osobného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
To, da kdo sprejme posvetno delo, pri katerem mora nositi strelno ali katero drugo orožje, je osebna odločitev.
Samoan[sm]
O le faigaluega i se galuega totogi e umia ai se laau malosi po o se isi auupega, o le filifiliga lenā e fitoitonu i le tagata lava ia.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe anofanira kuzvisarudzira kana achizopinda basa rinoita kuti apakate pfuti kana chimwe chombo.
Albanian[sq]
Të bësh një punë ku kërkohet të mbash armë zjarri ose ndonjë lloj tjetër arme, është vendim personal.
Serbian[sr]
Da li će prihvatiti posao na kom treba da nosi vatreno ili neko drugo oružje jeste lična odluka koju svako treba sam da donese.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma srefi musu teki a bosroiti efu a wani du grontapuwroko pe a musu tyari wan gon noso wan tra fetisani.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mosebetsi oa boipheliso o hlokang hore motho a nke sethunya kapa sebetsa se seng ke qeto ea motho ka mong.
Swedish[sv]
Om man kan tacka ja till en anställning där det krävs att man bär skjutvapen eller något annat vapen är ett personligt beslut.
Swahili[sw]
Kufanya kazi inayohusisha kubeba bunduki au silaha nyingine ni uamuzi wa mtu binafsi.
Congo Swahili[swc]
Kufanya kazi inayohusisha kubeba bunduki au silaha nyingine ni uamuzi wa mtu binafsi.
Tamil[ta]
துப்பாக்கியை அல்லது வேறொரு ஆயுதத்தை ஏந்த வேண்டிய ஒரு வேலையை தேர்ந்தெடுப்பது அவரவருடைய சொந்த தீர்மானத்திற்கு உட்பட்டது.
Telugu[te]
తుపాకీని లేదా వేరే ఆయుధాన్ని ధరించాల్సిన ఉద్యోగం చేయడం అనేది వ్యక్తిగత నిర్ణయం.
Thai[th]
การ ทํา งาน อาชีพ ฝ่าย โลก ที่ ทํา ให้ ต้อง พก ปืน หรือ อาวุธ อื่น ๆ เป็น เรื่อง ที่ ต้อง ตัดสิน ใจ เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ብረትን ካልእ ኣጽዋርን ንኽትጥቀም ኣብ ዚሓትት ዓይነት ስራሕ ምስራሕ: ብብሕቲ ዚውሰን ጕዳይ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagtanggap sa sekular na trabaho na humihiling ng pagdadala ng baril o iba pang sandata ay isang personal na desisyon.
Tswana[tn]
Go dira tiro ya boitshediso e e tlhokang motho gore a tshole tlhobolo kana sebetsa sengwe ke kgang ya botho.
Tongan[to]
Ko e kau ‘i he ngāue fakamāmani ‘oku fiema‘u ki ai ‘a hono to‘o ha me‘afana pe ko ha me‘atau kehé ko ha fili fakafo‘ituitui ia.
Tok Pisin[tpi]
Wok mani we man i mas karim gan samting, em samting bilong wan wan yet.
Turkish[tr]
Ateşli ya da başka tür bir silah taşımayı gerektiren güvenlik işinde çalışmak kişisel bir karardır.
Tsonga[ts]
Ku endla ntirho lowu lavaka ku khoma xibamu kumbe tlhari ro karhi i mhaka ya munhu hi yexe.
Twi[tw]
Sɛ́ obi bɛyɛ adwuma bi a ɛhwehwɛ sɛ okura tuo anaa akode foforo biara no yɛ n’ankasa gyinaesi.
Ukrainian[uk]
Християнин вирішує сам, чи влаштовуватися йому на роботу, пов’язану з носінням вогнепальної або іншої зброї.
Urdu[ur]
پس ایسی ملازمت قبول کرنا جس میں بندوق یا کوئی اَور ہتھیار اُٹھانے کا تقاضا کِیا جاتا ہے ہر شخص کا ذاتی فیصلہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Làm công việc đòi hỏi một người mang súng hay loại vũ khí khác là quyết định cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
Personal nga desisyon an pagkarawat hin sekular nga trabaho nga nagkikinahanglan hin pagdinara-dara hin armas de puygo o iba nga hinganiban.
Wallisian[wls]
Ko takita kau ki he gāue ʼe fakamaʼua ai takita fakaʼaogaʼi ʼo he fana peʼe ko he tahi age mahafu tau, ʼe tahi fakalogo pe kiā kita.
Xhosa[xh]
Ukwenza umsebenzi ofuna ubani aphathe umpu okanye olunye uhlobo lwesixhobo ngumbandela wobuqu.
Yoruba[yo]
Fúnra èèyàn ni yóò pinnu bóyá kóun ṣe iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tó gba kóun máa gbé ìbọn tàbí nǹkan ìjà mìíràn tàbí kóun má ṣe iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
有些工作需要佩枪或带其他武器,做不做这些工作,纯粹是个人的决定。
Zulu[zu]
Ukusebenza lapho kudingeka uphathe khona isibhamu noma esinye isikhali kuyisinqumo somuntu siqu.