Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “aand” van sy rusdag gaan verby, en die “oggend” moet aanbreek, soos met al ses die vorige skeppingsdae die geval was.
Arabic[ar]
و «مساء» يوم راحته يمر، وكما في كل الايام الخلقية الستة السابقة، لا بد ان يأتي «صباح.»
Bulgarian[bg]
„Вечерта“ на почивния му ден привършва, и както при предишните шест дни на сътворение трябва да настъпи „утро“.
Cebuano[ceb]
Ang “gabii” sa iyang adlaw nga igpapahulay umalagi, ug sama sa tanang nag-unang unom ka adlaw sa paglalang, ang “buntag” kinahanglang moabot.
Czech[cs]
„Večer“ jeho dne odpočinku míjí a jako ve všech předešlých šesti stvořitelských dnech musí přijít „ráno“.
Danish[da]
Hans hviledags „aften“ skrider frem, og ligesom tilfældet var med de forudgående seks skabelsesdage, må „morgenen“ komme.
German[de]
Der „Abend“ seines Ruhetages geht zu Ende, und wie an den vorigen sechs Schöpfungstagen muß es „Morgen“ werden.
Greek[el]
Το ‘βράδυ’ της μέρας ανάπαυσής του περνάει, κι όπως συνέβη με όλες τις προηγούμενες έξι δημιουργικές μέρες, το ‘πρωί’ πρέπει να έρθει.
English[en]
The “evening” of his rest day is passing, and as in all the preceding six creative days, the “morning” must come.
Spanish[es]
La “tarde” de su día de descanso está pasando, y como en los seis días de creación anteriores, la “mañana” tiene que venir.
Finnish[fi]
Hänen lepopäivänsä ”ilta” on väistymässä, ja ”aamu” on koittava, kuten kuutena edellisenäkin luomispäivänä.
French[fr]
Le “soir” de ce jour de repos est en train de passer, et, comme dans les six jours de création précédents, le “matin” doit venir.
Hebrew[he]
ה„ערב” של יום מנוחתו חולף עובר לו, ובדומה לכל ימי־הבריאה שקדמו לו, חייב ה„בוקר” לבוא.
Hindi[hi]
उसके विश्राम के दिन की “सांझ” बीत रही है, और जैसे पूर्वगामी सभी छः दिनों में हुआ, “भोर” को आना ही होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang “gab-i” sang iya adlaw sang pagpahuway nagaligad, kag subong sang sa tanan nga nagligad nga anom ka adlaw sang pagpanuga, ang “aga” dapat mag-abot.
Croatian[hr]
“Večer” tog dana počinka bliži se kraju i, jednako kao u slučaju prethodnih šest dana stvaranja, mora nastupiti “jutro”.
Indonesian[id]
”Petang” dari hari istirahat-Nya sedang berlalu, dan seperti dalam seluruh enam hari penciptaan sebelumnya, ”pagi” harus tiba.
Icelandic[is]
„Kveld“ hvíldardags hans nálgast og „morgunn“ hlýtur að taka við, alveg eins og á hinum sköpunardögunum sex.
Italian[it]
Sta per finire la “sera” del suo giorno di riposo, e come in tutti i precedenti sei giorni creativi, deve venire la “mattina”.
Japanese[ja]
神の休みの日の「夕」は過ぎ去ろうとしており,先立つ創造の六日間全体の場合と同じように,「朝」が来なければなりません。
Korean[ko]
하나님의 쉬시는 날 “저녁”이 지나가고 있으며, 앞서 있은 여섯 창조의 날의 경우에서처럼 “아침”이 오고 있음이 분명합니다.
Lozi[loz]
“Manzibwana” a lizazi la hae la pumulo a zamaya inze a fela, mi sina ka mo ne ku inezi mwa mazazi kaufela a silezi a pupo a’ felile, “musihali” u lukela ku taha.
Malagasy[mg]
Madiva ho lasa ny “hariva” amin’io andro fitsaharana io, ary, sahala amin’ny tamin’ireo andro famoronana enina teo alohany, dia tokony ho tonga ny “maraina”.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വിശ്രമദിവസത്തിന്റെ “സന്ധ്യ” കടന്നുപോകുകയാണ്, മുമ്പത്തെ ആറു സൃഷ്ടിദിവസങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ “ഉഷസ്സ്” വരേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या विश्रामदिनाची “संध्याकाळ” सरत आहे आणि निर्मितीच्या इतर सहा दिवसांप्रमाणेच येथेही “सकाळ” आलीच पाहिजे.
Norwegian[nb]
Hviledagens «kveld» lir, og som tilfellet var med alle de foregående seks dagene, skapelsesdagene, må ’morgenen’ komme.
Dutch[nl]
De „avond” van zijn rustdag loopt nu ten einde, en net als met alle voorgaande zes scheppingsdagen, moet de „morgen” komen.
Nyanja[ny]
“Madzulo” a tsiku lake la kupuma akupita, ndipo mofanana ndi masiku onse olenga asanu ndi limodzi apitawo, “m’mawa” muyenera kudza.
Polish[pl]
Mija „wieczór” dnia odpoczynku Bożego i podobnie jak w poprzednich sześciu dniach stwórczych musi nadejść „ranek”.
Portuguese[pt]
A “noitinha” de seu dia de repouso está passando, e, como em todos os seis dias criativos precedentes, a “manhã” deve vir.
Romanian[ro]
„Seara“ zilei sale de odihnă e pe terminate şi, ca şi în toate celelalte şase zile de creaţie care au precedat–o, trebuie să vină „dimineaţa“.
Russian[ru]
«Вечер» Его дня покоя приходит к концу, и, как и в шесть предыдущих творческих дней, должно наступить «утро».
Slovenian[sl]
»Večer« njegovega dneva počitka mineva in kot pri vseh predhodnih ustvarjalnih dneh mora priti »jutro«.
Shona[sn]
“Madekwana” ezuva rake rokuzorora ava kupfuura, uye somumazuva matanhatu ose okusika akapfuura, “mangwanani” anofanira kusvika.
Serbian[sr]
„Veče“ njegovog dana mirovanja se približava kraju, i kao kod prethodnih šest dana stvaranja mora da dođe „jutro“.
Sranan Tongo[srn]
Na „neti” fu en rostu dey e doro en kba now, èn neleki fa a ben de nanga ala den siksi mekidey di ben waka na fesi, na „mmanten”, musu kon.
Southern Sotho[st]
“Mantsiboea” a letsatsi la oona la phomolo aa feta, ’me ho tšoana le matsatsi a tšeletseng a pōpo a neng a le etelletse pele, ‘hoseng’ ho tlameha ho tla.
Swedish[sv]
”Kvällen” av hans vilodag håller på att passera, och precis som under alla de föregående sex skapelsedagarna måste ”morgonen” komma.
Swahili[sw]
“Jioni” ya siku yake ya pumziko inapita, na kama ilivyokuwa katika siku zote sita za uumbaji ambazo zilitangulia, ni lazima “asubuhi” ije.
Tamil[ta]
அவருடைய ஓய்வுநாளின் “சாயங்காலம்” கடந்து போய் கொண்டிருக்கிறது. முந்தைய ஆறு சிருஷ்டிப்பு நாட்களிலிருந்தது போலவே “விடியற்காலம்” வரவேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుని విశ్రాంతి దినముయొక్క “సాయంకాలము” గడచినది, మరియు దానిముందున్న ఆరు సృష్టిదినములవలె “ఉదయము” రావలెను.
Tagalog[tl]
Ang “hapon” ng araw ng kaniyang kapahingahan ay nagtatapos na, at gaya ng sa lahat ng naunang anim na araw ng paglalang, ang “umaga” ay tiyak na darating.
Tswana[tn]
“Maitseboea” a letsatsi la gagwe la boikhutso a a feta, mme jaaka mo malatsing otlhe a a fetileng a marataro a popo, go tshwanetse ga tla “moshō.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela namba 7 de, “nait i go pinis” olsem long ol narapela 6-pela de bilong God i bin wokim ol samting, na nau “moning” i mas kamap.
Turkish[tr]
İstirahat gününün “akşam”ı sona eriyor ve daha önceki altı yaratma gününde olduğu gibi artık “sabah” olmalı.
Tsonga[ts]
“Madyambu” ma siku ra yena ro wisa ma hundza, naswona ku fana ni masiku hinkwawo ya tsevu yo sungula ya ku tumbuluxa, “mišo” wu fanele ku ta.
Tahitian[ty]
Te mairi ra hoi te “ahiahi” o taua mahana faafaaearaa ra, e, mai roto i na mahana poieteraa e ono na mua ’tu, e tae mai iho â te “ao”.
Ukrainian[uk]
«Вечір» Його дня відпочинку вже кінчиться, і так як з попередніми шістьома творчими днями, мусить настати «ранок».
Vietnamese[vi]
“Buổi chiều” của ngày nghỉ của Ngài trôi qua, và cũng như tất cả sáu ngày sáng tạo trước đó, “buổi mai” phải đến.
Xhosa[xh]
‘Ixesha langokuhlwa’ lomhla wokuphumla kwakhe liyadlula, ibe njengoko bekunjalo kuyo yonke imihla emithandathu yokudala eyandulelayo kumele ‘kuse.’
Chinese[zh]
安息日的‘晚上’正逐渐过去;像在以前六个创造日一样,‘早晨’终必来到。
Zulu[zu]
“Ukuhlwa” kosuku lwakhe lokuphumula kuyadlula, futhi njengakuzo zonke izinsuku eziyisithupha zokudala ezandulelayo, ‘ukusa’ kumelwe kufike.