Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Eugenio sien dat soveel van my familielede in die Bybel belangstel, het hy gereël om persoonlike aandag aan elke gesin te skenk.
Amharic[am]
ኤኡሄኒዮ ይህን ያህል ብዛት ያላቸው ዘመዶቼ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ፍላጎት እንዳላቸው ሲመለከት እያንዳንዱን ቤተሰብ በግል ለማስጠናት ዝግጅት አደረገ።
Aymara[ay]
Eugeniox familiaranakajar waljaniru, Bibliat jukʼamp yatiqañ munir uñjasaxa, sapa familiar yatichañatakiw amtäna.
Azerbaijani[az]
Yevgeniyo qohumlarımdan bu qədər adamın Müqəddəs Kitabla maraqlandığını görüb hər ailəyə şəxsən diqqət yetirilməsinin qayğısına qaldı.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling ni Eugenio na arog kaiyan kadakol an sakong mga paryente na interesado sa Biblia, iinareglar nia na tawan nin personal na atension an lambang pamilya.
Bemba[bem]
Ilyo Eugenio amwene ukuti abengi pali balupwa lwandi balitemenwe ukusambilila Baibolo, apekenye ukuti alesambilila no lupwa lumo lumo.
Bulgarian[bg]
Когато разбра, че толкова много мои роднини проявяват интерес към Библията, Еухенио реши да отделя време за всяко семейство поотделно.
Bangla[bn]
এয়ুখেনিও যখন দেখেছিলেন যে, আমার আত্মীয়স্বজনের মধ্যে এইরকম এক বড় দলের বাইবেলের প্রতি আগ্রহ রয়েছে, তখন তিনি প্রত্যেকটা পরিবারের প্রতি ব্যক্তিগতভাবে মনোযোগ দেওয়ার জন্য ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita ni Eugenio nga daghan sa akong mga paryente ang interesado sa Bibliya, iyang gihikay nga mahatagan ug personal nga atensiyon ang matag pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Ka rualchan phu nganpi nih Baibal kong hngalh an duh kha Eugenio nih a hmuh tikah innchungkhar pakhat cio cung siaherhnak langhter awkah a timhtuah.
Czech[cs]
Když Eugenio zjistil, že o Bibli má zájem tolik mých příbuzných, začal se každé rodině věnovat zvlášť.
Danish[da]
Da Eugenio så at en stor gruppe af mine slægtninge var interesseret i Bibelen, arrangerede han det sådan at han kunne undervise hver enkelt familie for sig.
German[de]
Als Eugenio das mitbekam, sorgte er dafür, dass jede Familie persönlich betreut wurde.
Ewe[ee]
Esi Eugenio kpɔe be nye ƒometɔ gbogbo aɖewo tsɔ ɖe le Biblia me nyawo me la, ewɔ ɖoɖo be yeasrɔ̃ nu kple ƒome ɖe sia ɖe ɖe vovo.
Efik[efi]
Ke Eugenio ama okokụt ke ediwak owo ke ubon nnyịn ẹnyene udọn̄ ke Bible, enye ama anam ndutịm man esika ekekpep ubon kiet kiet n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν ο Εουχένιο είδε ότι τόσο πολλοί συγγενείς μου εκδήλωναν ενδιαφέρον για τη Γραφή, διευθέτησε να μελετήσει με κάθε οικογένεια χωριστά.
English[en]
When Eugenio saw that such a large group of my relatives had an interest in the Bible, he arranged to give personal attention to each family.
Spanish[es]
Cuando Eugenio vio que había tantos familiares míos que deseaban aprender más de la Biblia, decidió enseñar a cada familia por separado.
Estonian[et]
Kui Eugenio nägi, et nii paljud minu sugulased on Piiblist huvitatud, hakkas ta iga perekonnaga eraldi tegelema.
Persian[fa]
وقتی اویجنیو متوجه شد که چنین گروه بزرگی از خویشان من به کتاب مقدّس علاقه دارند، ترتیبی داد تا به خانهٔ تکتک خویشانم برود.
Finnish[fi]
Kun Eugenio näki, että näin suuri joukko sukulaisiani oli kiinnostunut Raamatusta, hän teki järjestelyjä kunkin perheen auttamiseksi erikseen.
Fijian[fj]
Ni raica o Eugenio ni lewe levu na wekaqu era tataleitaki, mani tuvanaka sara mera sikovi yadudua na matavuvale.
French[fr]
Quand Eugenio a vu tout l’intérêt que suscitait la Bible parmi mes proches, il a pris des dispositions pour s’occuper de chaque foyer en particulier.
Ga[gaa]
Beni Eugenio na akɛ miwekumɛi lɛ ateŋ mɛi babaoo yɛ Biblia lɛ he miishɛɛ lɛ, eto gbɛjianɔ akɛ ebaagbala ejwɛŋmɔ kɛya miwekumɛi lɛ ateŋ weku kɔkrɔɔ fɛɛ weku kɔkrɔɔ nɔ koni eye ebua amɛ.
Guarani[gn]
Ha Eugenio ohechávo hetaiterei che hentekuérama oikuaaseveha la Bíbliagui, oñepyrũ omboʼe káda famíliape.
Gun[guw]
Whenue Eugenio mọdọ hẹnnumẹ ṣie ehelẹ tindo ojlo to Biblu mẹ, e basi tito nado na ayidonugo whẹndo dopodopo.
Hausa[ha]
Sa’ad da Eugenio ya ga cewa dangogi na da yawa suna son sanin Littafi Mai Tsarki, sai ya shirya mai da hankali ga kowace iyali.
Hebrew[he]
כאשר ראה אאוחניו שהרבה מבני המשפחה מגלים עניין במקרא, הוא דאג להעניק תשומת לב אישית לכל משפחה ומשפחה.
Hindi[hi]
जब एयूखेन्यो ने देखा कि मेरे इतने सारे रिश्तेदारों को बाइबल में दिलचस्पी है, तो उसने हर परिवार के साथ बाइबल अध्ययन करने का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ni Eugenio nga madamo sa akon pamilya ang interesado sa Biblia, naghimo sia sing kahimusan agod matun-an ang kada pamilya.
Hiri Motu[ho]
Eugenio ia itaia egu varavara taudia momo idia ura Baibel idia herevalaia dainai, dala ia karaia ruma bese ta ta ida stadi ia karaia totona.
Croatian[hr]
Kad je Eugenio vidio da se toliko mnogo mojih rođaka zanima za Bibliju, počeo je proučavati posebno sa svakom obitelji.
Haitian[ht]
Lè Eugenio te wè gwoup la enterese nan Bib la konsa, li te aranje l pou l bay chak fanmi yon atansyon pèsonèl.
Hungarian[hu]
Amikor Eugenio látta, hogy ilyen sok rokonomat érdekli a Biblia, gondoskodott róla, hogy minden családdal külön tanulmányozzanak.
Armenian[hy]
Երբ էուխենյոն տեսավ, որ բարեկամներիցս շատերն են հետաքրքրվում, նա առաջարկեց, որ ամեն ընտանիք Աստվածաշունչն առանձին ուսումնասիրի։
Indonesian[id]
Sewaktu melihat banyak sekali kerabat saya berminat pada Alkitab, Eugenio mengatur agar setiap keluarga mendapat perhatian pribadi.
Igbo[ig]
Mgbe Eugenio hụrụ na ọtụtụ ndị ezinụlọ anyị nwere mmasị na Baịbụl, o mere ndokwa iji aka ya na-amụrụ ezinụlọ nke ọ bụla ihe.
Iloko[ilo]
Tangay adu a kabagiak ti interesado iti Biblia, inyurnos ni Eugenio a mayadalan ti tunggal pamilia.
Icelandic[is]
Þegar Eugenio sá að svo stór hópur ættingjanna hafði áhuga á Biblíunni kom hann því í kring að hverri fjölskyldu yrði sinnt út af fyrir sig.
Isoko[iso]
Nọ Eugenio ọ ruẹ nnọ imoni mẹ buobu a wo isiuru kpahe Ebaibol na, ọ tẹ jiroro inọ ọ te hai weze bru k’uviuwou k’uviuwou.
Italian[it]
Quando Eugenio si rese conto che tanti fra i miei parenti si interessavano della Bibbia si organizzò in modo da seguire personalmente ogni famiglia.
Japanese[ja]
エウヘニオは,わたしの親族のうちそれほど大勢の人が聖書に関心を持っていることを知ると,それぞれの家族に注意が向けられるよう取り決めてくれました。
Georgian[ka]
როცა ეუგენიომ ნახა, რომ ბევრი ჩემი ნათესავი დაინტერესდა ბიბლიით, გადაწყვიტა, ყველა ოჯახი ცალ-ცალკე მოენახულებინა.
Kazakh[kk]
Еукенио Киелі кітапқа қызығушылық танытқан туыстарымның осыншама көп екенін көргенде, әр отбасымен жеке кездесудің қамын жасады.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಔಕಾನ್ಯೋ ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗಮನ ಕೊಡಲು ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ.
Kaonde[kqn]
Eugenio byo amwene kuba’mba jino jibumba jikatampe ja balongo bami jakebelenga kufunda Baibolo, wanengezhezhe kuta muchima ku kisemi kimo kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Eugenio kamona vo ndonga muna yitu yame basonga luzolo lwa longoka Nkand’a Nzambi, wayantika longoka o Nkand’a Nzambi ye konso nzo.
Kyrgyz[ky]
Евгенио көп туугандарымдын Ыйык Китепке кызыгып жатканын көрүп, ар бир үй-бүлөгө өзүнчө убакыт бөлүүнү чечти.
Ganda[lg]
Eugenio bwe yakiraba nti ab’eŋŋanda zange bangi baali baagala okuyiga Baibuli, n’akola enteekateeka okubayamba kinnoomu.
Lingala[ln]
Ntango Eugenio amonaki ete bandeko na ngai ebele bazali kosepela na mateya ya Biblia, azwaki bibongiseli mpo na kosololaka na libota mokomoko.
Lozi[loz]
Eugenio ha naa boni kuli sikwata se situna sa bana bahesu ne si tabela ku ituta Bibele, a kala ku potelanga lubasi ni lubasi.
Lithuanian[lt]
Pamatęs, kad tiek daug mano giminaičių domisi Biblija, Euchenijus pasirūpino padėti kiekvienai šeimai atskirai.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona Eugenio ne: balela banyi ba bungi bavua banange malu a mu Bible, wakatuadija kutabalela yonso wa kudibu.
Luvale[lue]
Omu ndumbwetu Eugenio amwene ngwenyi vausoko wami vavavulu vali nakusaka kulinangula Mbimbiliya, alongesele vyuma mangana anangulenga mutu himutu hauka wenyi.
Latvian[lv]
Kad Euhenio redzēja, ka tik daudziem maniem radiniekiem interesē Bībele, viņš sāka mācīt Bībeli katrai ģimenei atsevišķi.
Malagasy[mg]
Hitan’i Eugenio fa maro ny havako liana amin’ny Baiboly, ka nataony izay hianaran’ny fianakaviana tsirairay.
Marshallese[mh]
Ke Eugenio ear lo bwe elõñ ro nuku rar itoklimo in katak Baibel eo, ear karõk ñõn katak iben kajjojo baamle.
Macedonian[mk]
Кога Еухенио виде дека толку многу мои роднини се интересираат за Библијата, договори лично да го посетува секое семејство.
Malayalam[ml]
എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ താത്പര്യം കണ്ടപ്പോൾ അവരെ ഒരു കൂട്ടമായി പഠിപ്പിക്കാതെ ഓരോ കുടുംബത്തെയും പ്രത്യേകം പഠിപ്പിക്കാൻ എവുക്കാനിയോ ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
इतक्या सगळ्या लोकांना बायबलबद्दल आस्था आहे हे पाहून एयूकेन्योनं माझ्या नातेवाइकांपैकी प्रत्येक कुटुंबासोबत स्वतंत्रपणे अभ्यास करण्याची व्यवस्था केली.
Maltese[mt]
Meta Eugenio ra li kien hemm grupp daqshekk kbir minn qrabati li kellhom interess fil- Bibbja, hu għamel arranġamenti biex jagħti attenzjoni persunali lil kull familja.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ဆွေမျိုးအုပ်စုကြီးဟာ ကျမ်းစာကိုစိတ်ဝင်စားကြောင်း အေသြကေန်ယိုတွေ့မြင်တဲ့အခါ မိသားစုတစ်စုစီကိုအာရုံစိုက်ဖို့ သူအစီအစဉ်ပြုလုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Eugenio skjønte at det var så mange av slektningene mine som var interessert i Bibelen, ordnet han det slik at hver familie fikk personlig oppmerksomhet.
Niuean[niu]
He kitia e Eugenio kua tokologa lahi e magafaoa haaku ne fiafia ke he Tohi Tapu, ne fakatoka e ia ke igatia e magafaoa mo e magaaho fakaako.
Dutch[nl]
Toen Eugenio zag dat zo veel familieleden van me belangstelling voor de Bijbel hadden, zorgde hij ervoor dat hij elk gezin persoonlijke aandacht kon geven.
Northern Sotho[nso]
Ge Eugenio a bona gore sehlopha seo se segolo sa ba leloko lešo se be se kgahlegela Beibele, o ile a dira thulaganyo ya go lebiša tlhokomelo lapeng le lengwe le lengwe.
Nyanja[ny]
Eugenio ataona kuti gulu la abale anga amene ankafuna kuphunzira Baibulo ndi lalikulu chonchi, anakonza zoti aziphunzira ndi banja lililonse palokha.
Oromo[om]
Awukaaniyoon firoottankoo hedduun Macaafa Qulqulluu qayyabachuuf fedhii akka qaban yommuu argu, tokkoo tokkoon maatichaa dhuunfaatti qayyabsiisuuf qophii godhe.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਔਹੀਨਿਓ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen anengneng nen Eugenio ya interesado so dakerakel a kakanayon ko, inyuksoy ton iyaralan so kada pamilya.
Pijin[pis]
Taem Eugenio lukim staka relative bilong mi interest long Bible, hem markem taem for helpem evri famili.
Polish[pl]
Kiedy Eugenio zauważył, że Biblią interesuje się tak duża grupa, postanowił poświęcać czas każdej rodzinie z osobna.
Portuguese[pt]
Quando Eugenio viu que tantos parentes meus tinham interesse na Bíblia, tomou providências para dar atenção pessoal a cada família.
Quechua[qu]
Eugenioqa, familiaresniy Bibliamanta yachakuyta munasqankuta yachaspa, sapa familiaman yachachiyta qallarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkallaña aylluykuna Bibliamanta astawan yachay munasqankuta Eugenio yacharuspanmi, sapa familiayta yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Askha familiaykunan Bibliamanta astawan yachayta munasharanku, chaymi Eugenioqa sapankankuta yachachiyta qallariran.
Rundi[rn]
Igihe Eugenio yabona ko umugwi munini nk’uwo w’incuti zanje bashimishwa na Bibiliya, yaciye atunganya ivyo kwitwararika umwe wose muri iyo miryango.
Romanian[ro]
Văzând un interes atât de mare faţă de lucrurile spirituale, Eugenio s-a hotărât să studieze cu fiecare familie.
Russian[ru]
Увидев, что такая большая группа моих родственников заинтересовалась Библией, Эухенио решил уделять личное внимание каждой семье.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Eugenio yabonaga ko iryo tsinda rya bene wacu rimaze gushishikarira Bibiliya, yashyizeho gahunda yo kwita kuri buri muryango.
Sinhala[si]
එව්කානියෝට මේක දැනගන්න ලැබුණම ඔහු ඒ සාකච්ඡාවට ආපු හැම පවුලකටම වෙන වෙනම පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď Eugenio videl, že o Bibliu má záujem toľko mojich príbuzných, zariadil, aby sa každej rodine venoval niekto osobitne.
Slovenian[sl]
Ko je Eugenio videl, da se toliko mojih sorodnikov zanima za Biblijo, je poskrbel, da je pričela preučevati vsaka družina posebej.
Samoan[sm]
Ina ua vaai atu Eugenio i le toʻatele o oʻu tauaiga e fiafia i le Tusi Paia, sa ia fuafua loa e uaʻi atu i aiga taʻitasi.
Shona[sn]
Eugenio paakaona kuti hama dzangu dzakawanda kudaro dzaifarira kudzidza Bhaibheri, akabva aronga kukurukura nemhuri imwe neimwe.
Albanian[sq]
Kur Euhenio pa se një grup kaq i madh me të afërm të mi kishin interes për Biblën, mori masa t’i kushtonte vëmendje më vete çdo familjeje.
Serbian[sr]
Kada je Euhenio video da se tako mnogo mojih rođaka zanima za Bibliju, organizovao je da se svakoj porodici pomogne da je bolje upozna.
Sranan Tongo[srn]
Di Eugenio si taki so wan bigi grupu fu den famiriman fu mi ben wani kon sabi moro fu Bijbel, dan a seti sani fu poti prakseri na ibri osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ha Eugenio a bona hore sehlopha se seholo hakaalo sa beng ka ’na se ne se thahasella Bibele, o ile a lokisetsa hore a thuse lelapa ka leng.
Swedish[sv]
När Eugenio såg att så många av mina släktingar var intresserade av Bibeln, ordnade han så att varje familj fick personliga besök.
Swahili[sw]
Eugenio alipoona kwamba wengi kati ya watu wangu wa ukoo walitaka kujifunza Biblia, alipanga ili kujifunza na kila familia.
Congo Swahili[swc]
Eugenio alipoona kwamba wengi kati ya watu wangu wa ukoo walitaka kujifunza Biblia, alipanga ili kujifunza na kila familia.
Tamil[ta]
இந்த விஷயம் ஏயூகேன்யோவுக்குத் தெரிய வந்ததும், என் உறவினர்களின் குடும்பம் ஒவ்வொன்றுக்கும் தனித்தனியாக பைபிள் படிப்பு நடத்தப்படுவதற்கு ஏற்பாடு செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Eugenio haree katak haʼu-nia família barak gosta atu aprende Bíblia, nia halo arranju atu umakain ida-idak bele estuda Bíblia ho Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
మా బంధువుల్లో అంతమంది బైబిలు పట్ల ఆసక్తి చూపిస్తున్నారని యుకేన్యో తెలుసుకుని ప్రతీ కుటుంబానికి వేర్వేరుగా బైబిలు అధ్యయనం జరిగే ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ เอวเคเนียว เห็น ว่า ญาติ ๆ ของ ผม ซึ่ง เป็น กลุ่ม ใหญ่ สนใจ คัมภีร์ ไบเบิล เขา จึง จัด ให้ มี การ พิจารณา กับ แต่ ละ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኢኻንዮ እቶም ኣዝማደይ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገዳስነት ከም ዘለዎም ምስ ፈለጠ፡ ንነፍሲ ወከፍ ስድራ ቤት ኣቓልቦ ኽገብር ምድላዋት ገበረ።
Tiv[tiv]
Er Eugenio nenge anngôôv av ngee kpishi, shi ve lu a isharen kpaa yô, a sôr ian i una nenge sha hanma or vea tsombor u nan doo doo yô.
Tagalog[tl]
Nang makita ni Eugenio na marami sa aking mga kamag-anak ang naging interesado sa Bibliya, isinaayos niyang mapuntahan ang bawat pamilya.
Tetela[tll]
Etena kakɛnyi Eugenio dia efula k’ase nkumbo kami wambɛnya nsaki l’akambo wa mɛtɛ wa lo Bible, nde akatatɛ mbeka l’onto l’onto.
Tswana[tn]
Fa Eugenio a bona gore go ne go na le setlhopha se segolo jaana sa masika a me a a neng a kgatlhegela Baebele, o ne a rulaganya go tshwarela lelapa lengwe le lengwe thuto.
Tongan[to]
‘I he sio ‘a Eugenio na‘e mahu‘inga‘ia ha fu‘u tokolahi ‘i hoku kāingá, na‘á ne fokotu‘utu‘u leva ke tokanga‘i fakafo‘ituitui ‘a e fāmili taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eugenio naakabona kuti basazima aaba boonse bakali kuyanda kwiiya Bbaibbele, wakatalika kubayiisya mukwasyi omwe-omwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Eugenio i lukim olsem bikpela lain wanblut bilong mi i gat laik long kisim save long Baibel, em i stretim rot bilong stadi wantaim olgeta wan wan famili.
Turkish[tr]
Eugenio bu kadar çok akrabamın Kutsal Kitapla ilgilendiğini görünce her aileye tek tek zaman ayırmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Loko Eugenio a vona leswaku maxaka ya mina yo tala a ma tsakela ku dyondza Bibele, u hlele ku endzela ndyangu ha wun’we leswaku a ya dyondza na wona Bibele.
Tatar[tt]
Эухенио шул хәтле күп туганнарым Изге Язмалар белән кызыксынуын күргәч, һәр гаиләгә аерым вакыт бүлеп куярга булды.
Tumbuka[tum]
Eugenio wati wawona kuti ŵabali ŵane ŵanandi mbakunweka kusambira Baibolo, wakapanga ndondomeko yakuti wasambirenge na mbumba yiliyose payekha.
Twi[tw]
Bere a Eugenio hui sɛ m’abusuafo pii ani gye Bible sua ho no, ɔyɛɛ nhyehyɛe ne abusua biara suaa ade.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yil Eugenio ti ep tajek kutsʼ kalal tskʼan chchanik mas ta sventa Vivliae, lik xchanubtas ta jujuvokʼ utsʼ-alalil.
Ukrainian[uk]
Коли Еухеніо побачив, скільки моїх родичів цікавиться Біблією, він подбав, щоб вивчення проводилися з кожною сім’єю окремо.
Umbundu[umb]
Eci Eugenio a limbuka okuti, valua pokati ketu va fetika oku lekisa onjongole yoku lilongisa Embimbiliya, wa sokiya oku kuatisa omunu lomunu vepata.
Venda[ve]
Musi Eugenio a tshi vhona uri vhanzhi vha mashaka anga vha na dzangalelo kha Bivhili, o dzudzanya u livhisa ṱhogomelo nga ho khetheaho kha muṱa muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Khi thấy có rất nhiều bà con của tôi chú ý đến Kinh Thánh, anh Eugenio sắp đặt để đến giúp từng gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ni Eugenio nga damu an akon paryente nga interesado ha Biblia, nag-eskedyol hiya nga dumarahan hin pag-aram an kada pamilya.
Xhosa[xh]
Wathi uEugenio akubona ukuba zininzi izalamane zam ezinomdla eBhayibhileni, walungiselela ukuba afundele ntsapho nganye ngexesha elahlukileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Eugenio rí i pé àwọn tó pọ̀ nínú ẹbí mi nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀kọ́ Bíbélì, ó ṣètò láti máa kọ́ ìdílé kọ̀ọ̀kan lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Ka ilaʼab tumen Eugenio jach yaʼab in láakʼtsiloʼob u kʼáat u kanoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, tu yileʼ maas maʼalob ka u tsʼáa xook tiʼ cada familia jumpáayil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biiyaʼ Eugenio stale de ca binnilidxeʼ racaláʼdxicaʼ guiziidicaʼ jma de lu Biblia la? gudíxhebe gúʼndanebe cada familia ralidxi.
Chinese[zh]
欧亨尼奥看到我有这么多亲戚对圣经感兴趣,就为每个家庭安排圣经课程。
Zulu[zu]
Lapho u-Eugenio ebona ukuthi kwakuneqembu elikhulu lezihlobo zami elalinesithakazelo eBhayibhelini, wahlela ukuba umkhaya ngamunye uthole isifundo sawo.