Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus ’n verandering van toewysing na die meer gematigde klimaat van die suide, by Curitiba, in die staat Paraná, verwelkom.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ ደቡብ ኩሪቲባ በተባለችው በፓራና ግዛት ወደምትገኘው ነፋሻማ አየር ወዳለባት ከተማ መዛወር ግድ ሆነብን።
Arabic[ar]
لذلك رحَّبنا بتغيير في التعيين الى المناخ الاكثر اعتدالا للجنوب، في كوريتيبا، ولاية پارانا.
Bemba[bem]
E co twali aba nsansa ukupokelela ukwaluka kwa kupeelwa umulimo ku miceele yatalalako iya ku kapinda ka ku kulyo, pa Curitiba, citungu ca Paraná.
Bislama[bi]
Ale mifala i glad blong muf i go long saot, long Kuritiba, Parana Stet, ples we i no hot tumas mo i no kolkol tumas.
Cebuano[ceb]
Busa among gidawat ang kausaban sa asaynment ngadto sa kasarangang klima sa habagatan, sa Curitiba, Estado sa Paraná.
Czech[cs]
Uvítali jsme proto nové pověření, které nás přivedlo do mírnějšího podnebí na jihu, do Curitiby ve státě Paraná.
Danish[da]
Vi tog derfor med glæde imod et nyt distrikt, denne gang i et mere moderat klima mod syd, i Curitiba i staten Paraná.
German[de]
Daher war uns eine andere Zuteilung sehr willkommen: Curitiba im Staat Paraná, wo das gemäßigtere Klima des Südens herrschte.
Ewe[ee]
Eyata míelɔ̃ xɔ dɔdasi bubu yi dziehe le Curitiba, Paraná, afisi yame ƒe nɔnɔme nyo le wu la.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ima idara edikpụhọ utom n̄ka Curitiba, ke Stet Paraná, ke edem usụk emi enyenede idaha ukeuke ufiopeyo.
Greek[el]
Δεχτήκαμε ευχάριστα λοιπόν μια αλλαγή διορισμού για το πιο ήπιο κλίμα του νότου, στην Κουριτίμπα, στην πολιτεία Παρανά.
English[en]
So we welcomed a change of assignment to the more moderate climate of the south, at Curitiba, Paraná State.
Spanish[es]
Por ello agradecimos que se nos cambiara de asignación a un clima más suave, a Curitiba (estado de Paraná).
Estonian[et]
Seetõttu olime rõõmsad, kui meid määrati selle piirkonna lõunapoolsesse, mõõdukama kliimaga Paraná osariiki Curitibasse.
Finnish[fi]
Olimme siksi mielissämme, kun meidät määrättiin palvelemaan vaihteeksi etelän leudompaan ilmanalaan Curitibaan Paranán osavaltioon.
French[fr]
Aussi avons- nous bien accueilli un changement d’affectation pour le sud, à Curitiba, dans l’État du Paraná où le climat est plus modéré.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔna he miishɛɛ waa akɛ aaatsake wɔ nitsumɔ lɛ kɛya wuoyigbɛ ni jɛmɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔ lɛ hi fioo lɛ, yɛ Curitiba, yɛ Paraná State.
Hiligaynon[hil]
Gani ginbaton namon ang bag-o nga asayment sa mas haganhagan nga klima sang bagatnan, sa Curitiba, Estado sang Paraná.
Croatian[hr]
Zato smo se radovali novoj dodjeli na jugu u Curitibi, država Paraná, gdje je umjerenija klima.
Hungarian[hu]
Így örömmel fogadtuk a megbízás megváltoztatását egy mérsékeltebb éghajlatú területre délen, Curitibában, Paraná Államban.
Indonesian[id]
Maka, kami menyambut perubahan penugasan ke iklim yang lebih sejuk di selatan, di Curitiba, Negara Bagian Paraná.
Iloko[ilo]
Isu nga immanamongkami a maibaon iti abagatan, idiay Curitiba, Estado ti Paraná, a sadiay nasaysayaat bassit ti klima.
Italian[it]
Così accettammo volentieri un altro incarico e andammo più a sud, a Curitiba, nello stato di Paraná, dove il clima è più mite.
Japanese[ja]
それで,気候のもっと穏やかな南部のパラナ州クリティバで奉仕するよう割り当てが変更された時,私たちはそれを喜んで受け入れました。
Korean[ko]
그래서 우리는 기후가 더 온화한 남부 지방의 파라나 주 쿠리티바로 임지가 바뀐 것을 기꺼운 마음으로 받아들였다.
Lingala[ln]
Mpo na yango tosepelaki mingi na esika ya sika ya mosala oyo ezali na mwa malili epai na Súdi, na Curitiba, na etúká ya Paraná.
Malagasy[mg]
Koa nandray tamim-pifaliana ny fiovan’ny fanendrena anay ho any amin’ny toetr’andro antonony kokoa tany atsimo, tany Curitiba, any amin’ny Fanjakan’i Paraná, àry izahay.
Macedonian[mk]
Затоа ни беше добредојдена промена на доделбата во една поумерена клима на југот, во Куритиба, во државата Парана.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദക്ഷിണമേഖലയിലെ പരാന സംസ്ഥാനത്തു ക്യൂരിററിബായിൽ കൂടുതൽ മിതമായ കാലാവസ്ഥയുള്ള സ്ഥലത്തേക്കുള്ള ഒരു നിയമനമാററം ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यास्तव आम्ही दक्षिणेकडील, पराना राज्याच्या कुरीटीबा या अधिक सौम्य वातावरणात नेमणूकीच्या बदलीचा स्वीकार केला.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သာ၍ရာသီဥတုမျှတသော တောင်ပိုင်းဒေသရှိ ပယ်ရနားခရိုင်၊ ကူရတီဘာမြို့သို့ပြောင်းရွှေ့ခန့်အပ်ခြင်းကို ကျွန်တော်တို့လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Derfor var vi glade for å få nye oppgaver i Curitiba i delstaten Paraná i sør, hvor klimaet er mer moderat.
Dutch[nl]
Wij waren dan ook blij dat wij een andere toewijzing kregen, in het zachtere klimaat van het zuiden, in Curitiba in de staat Paraná.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra amogela go fetolwa ga kabelo gore re ye tlelaemeteng e leka-lekanetšego kudu ya ka borwa, kua Curitiba, Nageng ya Paraná.
Nyanja[ny]
Chotero tinavomereza zosintha gawo kupita kumalo ozizirirako a kummwera, ku Curitiba, m’boma la Paraná.
Polish[pl]
Chętnie więc przystaliśmy na zmianę terenu i przenieśliśmy się na południe do Kurytyby w stanie Parana, gdzie panował łagodniejszy klimat.
Portuguese[pt]
Aceitamos assim de bom grado uma mudança de designação para o clima mais ameno do sul, em Curitiba, no Paraná.
Romanian[ro]
De aceea, am considerat binevenită schimbarea repartiţiei datorată numirii într-o zonă cu climă mai moderată din sud, la Curitiba, statul Paraná.
Russian[ru]
Поэтому нам предложили другое назначение – место с более умеренным климатом юга – Куритиба (штат Парана).
Slovak[sk]
A tak sme uvítali zmenu pridelenia do oblasti s miernejším podnebím na juhu v meste Curitiba (štát Paraná).
Slovenian[sl]
Zato sva z veseljem sprejela novo nalogo v nekoliko zmernejšem podnebju na jugu, v Curitibi v zvezni državi Parana.
Samoan[sm]
O lea na ma talia fiafia ai se suiga o tofiga i le mea e feoloolo ai le tau, i le itu i Saute, i Curitiba, i le Setete o Paraná.
Shona[sn]
Naizvozvo takafarira chinjo yomugove kumugariro wokunze wakaterama zvikuru wokumaodzanyemba, kuCuritiba, Nyika yeParaná.
Albanian[sq]
Kështu, pranuam me kënaqësi një detyrë tjetër në vendet e jugut me klimë më të butë, në Kuritiba, në shtetin Paraná.
Serbian[sr]
Tako smo rado primili promenu zadatka na umereniju južnu klimu, u Kuritibi, u državi Parana.
Southern Sotho[st]
Ka hona re ile ra amohela ho fetola kabelo ra ea karolong e nang le boemo ba leholimo bo itekanetseng haholoanyane ka boroa, Curitiba, Paraná State.
Swedish[sv]
Så det var med glädje som vi blev förordnade till det sydliga Curitiba i staten Paraná och dess mera måttliga klimat.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tulifurahia badiliko la mgawo kwenda kusini kwenye halijoto ya kiasi zaidi, katika Kuritiba, Jimbo la Paraná.
Tamil[ta]
ஆகவே, அதிக மிதமான சீதோஷண நிலையை உடைய தெற்கில், பரானா மாநிலத்திலுள்ள குரிடிபாவுக்கு கிடைத்த மாற்றல் நியமிப்பை நாங்கள் வரவேற்றோம்.
Telugu[te]
దక్షిణాన పరానా రాష్ట్రం, కురిటిబా నందలి మంచి వాతావరణంగల ప్రాంతానికి మా పనిని మార్చడాన్ని మేము ఆహ్వానించాము.
Thai[th]
ฉะนั้น เรา จึง ยินดี รับ เอา เขต มอบหมาย ใหม่ ทาง ใต้ ซึ่ง มี สภาพ ดิน ฟ้า อากาศ เหมาะ กว่า คือ ที่ คูริติบา รัฐ ปารานา.
Tagalog[tl]
Kaya tinanggap namin ang pagbabago ng atas sa mas katamtamang klima ng timog, sa Curitiba, Estado ng Paraná.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra itumelela go fetola kabelo ya rona go ya kwa maemo a bosa a seng tsididi e bile a se mogote thata kwa borwa, kwa Curitiba, kwa Kgaolong ya Paraná.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela lusim dispela hap na mipela i go sindaun long hap bilong saut long Kuritiba, long Provins Parana, em i ples kol liklik.
Turkish[tr]
Bu nedenle, çok daha ılıman bir iklimi olan Paraná eyaletindeki Curitiba’da çalışmamızla ilgili yeni tayini memnuniyetle kabul ettik.
Tsonga[ts]
Kutani hi amukele ku cinciwa ka xiavelo hi ya endhawini leyi maxelo ya yona ma nga manene le dzongeni, eCuritiba, eTikweni ra Paraná.
Twi[tw]
Enti yɛn ani gyee ho sɛ wɔsakraa yɛn dwumadi ma yɛkɔɔ kesee fam a wim tebea no ye kakra, wɔ Curitiba, Paraná Mantam mu.
Tahitian[ty]
No reira, ua farii matou i te hoê tauiraa o ta matou tuhaa taviniraa i te hoê vahi haumǎrû a‘e i te pae apatoa, i Curitiba, i te Hau no Paraná.
Ukrainian[uk]
Отже ми з радістю прийняли нове призначення у місто Курітіба (штат Парана) з помірнішим кліматом півдня.
Xhosa[xh]
Ngoko sakuvuyela ukutshintshwa kwesabelo sisisiwa kwimozulu epholileyo yasemazantsi, eCuritiba, kwiLizwana laseParaná.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a ṣe ìyípadà iṣẹ́ àyànfúnni síbi tí ipò ojú ọjọ́ ti wà níwọ̀n ní gúúsù, ní Curitiba, Ìpínlẹ̀ Paraná.
Chinese[zh]
因此,我们很高兴接获另一项委派,到南方天气比较温和的巴拉那州库里蒂巴服务。
Zulu[zu]
Ngakho sakujabulela ukushintsha isabelo siya endaweni enesimo sezulu esingcono kakhulu yaseningizimu, eCuritiba, eZweni laseParaná.