Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 Действително, предвид данните, с които разполага, Комисията твърди, че изчезването на колонията от гривести рибарки, която съгласно IBA 89 се среща в този обект от 1937 г., било свързано с хищническите действия на американската норка (Mustela vison) и че никога не са били предприемани каквито и да било мерки за защита на тази колония.
Czech[cs]
80 Komise na základě informací, které má k dispozici, tvrdí, že vymizení kolonie rybáků severních, která se v této lokalitě nacházela podle IBA 89 od roku 1937, souvisí s působením dravce norka amerického (Mustela vison) a že nikdy nebylo přijato žádné opatření na ochranu této kolonie.
Danish[da]
80 Kommissionen har nemlig gjort gældende, at ifølge de oplysninger, den råder over, har den omstændighed, at kolonien af splitterner – der ifølge IBA 89 har befundet sig på denne lokalitet siden 1937 – har forladt området, sammenhæng med amerikansk minks (Mustela vison) rovdrift på splitternernes reder, og at der aldrig har været indført foranstaltninger for at beskytte denne koloni.
German[de]
80 Nach den der Kommission vorliegenden Informationen stehe das Verschwinden der Brandseeschwalbenkolonie, die es dem IBA 89 zufolge in diesem Gebiet seit 1937 gegeben habe, mit der Beuteaktivität des Amerikanischen Nerzes oder Minks (Mustela vison) im Zusammenhang, und zu keinem Zeitpunkt sei irgendeine Maßnahme zum Schutz dieser Kolonie ergriffen worden.
Greek[el]
80 Ειδικότερα, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει, η Επιτροπή προβάλλει ότι η εξαφάνιση της αποικίας χειμωνογλάρονων που υπήρχε, σύμφωνα με τον IBA 89, στον τόπο αυτό από το 1937 σχετίζεται με τη θηρευτική δραστηριότητα της αμερικανικής λουτρεόλης (βιζόν ή μινκ) (Mustela vison) και ότι ποτέ δεν προβλέφθηκε κάποιο μέτρο για την προστασία της αποικίας αυτής.
English[en]
80 The Commission states that, according to the information available to it, the disappearance of the sandwich tern colony, which, according to IBA 89, had been present in the area since 1937, can be traced to predatory activity on the part of the American mink (Mustela vison) and that no measures were ever put in place to protect the colony.
Spanish[es]
80 En efecto, según la información que posee, la Comisión alega que la desaparición de la colonia de charranes patinegros que, según el IBA 89, existía en dicho lugar desde 1937, está relacionada con la actividad depredadora del visón americano (Mustela vison) y que nunca se ha adoptado medida alguna para proteger dicha colonia.
Estonian[et]
80 Nimelt väidab komisjon oma andmetele tuginedes, et IBA 89 kohaselt sellel alal 1937. aastast saadik asunud tutt-tiiru asurkonna kadumine on seotud ameerika naaritsa (mink, Mustela vison) röövtegevusega ja selle asurkonna kaitseks ei ole kunagi võetud ühtegi abinõu.
Finnish[fi]
80 Komissio toteaa käytettävissään olevien tietojen perusteella, että riuttatiirayhdyskunnan, joka on vuoden 1989 IBA-selvityksen mukaan esiintynyt tällä alueella vuodesta 1937 lukien, katoaminen on seurausta minkkien (Mustela vison) harjoittamasta saalistustoiminnasta ja ettei missään vaiheessa ole toteutettu minkäänlaisia toimenpiteitä tämän yhdyskunnan suojelemiseksi.
French[fr]
80 En effet, selon les informations dont elle dispose, la Commission fait valoir que la disparition de la colonie de sternes caugek, présente, d’après l’IBA 89, sur ce site depuis 1937, est liée à l’activité prédatrice du vison d’Amérique (Mustela vison) et qu’aucune mesure n’a jamais été mise en place pour protéger cette colonie.
Hungarian[hu]
80 A Bizottság ugyanis a rendelkezésére álló információk alapján úgy érvel, hogy az IBA 89 szerint e területen 1937 óta előforduló kenti csér kolóniájának eltűnése az amerikai nyérc (Mustela vison) ragadozó tevékenységével függ össze, és hogy soha semmilyen intézkedést nem hoztak ezen állomány védelme érdekében.
Italian[it]
80 Infatti, in base alle informazioni di cui dispone, la Commissione fa valere che la scomparsa della colonia di beccapesci, che secondo l’IBA 89 è presente su tale sito dal 1937, è legata all’attività predatrice del visone americano (Mustela vison) e che non è mai stata messa in atto alcuna misura per proteggere tale colonia.
Lithuanian[lt]
80 Iš tiesų, remdamasi turima informacija, Komisija tvirtina, kad pagal IBA 89 nuo 1937 m. šioje teritorijoje buvusių margasnapių žuvėdrų kolonijos išnykimas susijęs su kanadinėmis audinėmis (Mustela vison), kurios yra grobuonės, ir niekada nebuvo imtasi jokių priemonių šiai kolonijai apsaugoti.
Latvian[lv]
80 Atbilstoši tās rīcībā esošajai informācijai Komisija uzsver, ka cekulzīriņu kolonijas, kas saskaņā ar IBA 89 šajā teritorijā ir pastāvējusi kopš 1937. gada, izzušana ir saistīta ar Amerikas ūdeles (Mustela vison) postošo darbību un nav ticis veikts neviens pasākums, lai šo koloniju aizsargātu.
Maltese[mt]
80 Fil-fatt, skond l-informazzjoni li hija għandha, il-Kummissjoni ssostni li għejbien tal-kolonja taċ-Ċirlewwa tax-Xitwa, preżenti, skond l-IBA 2000, f’dan is-sit mill-1937, huwa marbut ma’ l-attività predatriċi tal-mink ta’ l-Amerika (Mustela vison) u li ebda miżura qatt ma ġiet stabbilita sabiex tiġi protetta din il-kolonja.
Dutch[nl]
80 De Commissie betoogt immers op basis van de informatie waarover zij beschikt, dat de verdwijning van de kolonie grote sternen, die volgens de IBA 89 sinds 1937 in dit gebied voorkwam, verband houdt met de roofactiviteit van de Amerikaanse nerts (Mustela vison), en dat nooit maatregelen zijn getroffen om die kolonie te beschermen.
Polish[pl]
80 Zgodnie bowiem z informacjami, którymi dysponuje Komisja, uznała ona, że zaniknięcie kolonii rybitwy czubatej występującej zgodnie z IBA 89 na tym terenie od 1937 r. jest związane z występowaniem drapieżnika w postaci norki amerykańskiej (Mustela vison) oraz że nie podjęto żadnych środków w celu ochrony tej kolonii.
Portuguese[pt]
80 Com efeito, a Comissão alega que, segundo as informações de que dispõe, o desaparecimento da colónia de garajaus‐comuns, presente nesse sítio desde 1937, segundo o IBA 89, está relacionado com a actividade predatória do visão‐americano (Mustela vison) e que nunca foi posta em prática nenhuma medida para proteger essa colónia.
Romanian[ro]
80 Într‐adevăr, potrivit informațiilor de care dispune, Comisia susține că dispariția coloniei de chire de mare, prezentă în acest sit, potrivit IBA 89, începând cu 1937, este cauzată de prezența nurcii americane (Mustela vison), animal de pradă, și că nu au fost niciodată adoptate măsuri pentru protejarea acestei colonii.
Slovak[sk]
80 Komisia tvrdí, že podľa jej informácií súvisí zmiznutie kolónie rybára sivého, ktorý bol podľa IBA 89 v tejto lokalite prítomný od roku 1937, s predátorskou aktivitou norky americkej (Mustela vison) a na ochranu tejto kolónie neboli nikdy prijaté žiadne opatrenia.
Slovenian[sl]
80 Komisija glede na podatke, ki jih ima na voljo, navaja, da je izginotje kolonije kričavih čiger, ki je bila na tem območju glede na IBA 89 prisotna od leta 1937, povezano s plenilsko naravo ameriškega minka (Mustela vison) in da nikoli ni bil sprejet nikakršen ukrep za varstvo te kolonije.
Swedish[sv]
80 Kommissionen har, i enlighet med de uppgifter som den förfogar över, nämligen gjort gällande att den omständigheten att kolonier av kentska tärnan, som enligt IBA 89 hade funnits inom området sedan år 1937, har försvunnit hänger samman med den amerikanska minkens (Mustela vison) plundringar och att det aldrig har vidtagits någon åtgärd för att skydda denna koloni.