Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord lê in ’n begrip van wat Paulus bedoel het met “alles”.
Amharic[am]
የዚህን ጥያቄ መልስ ለማወቅ ጳውሎስ “ሁሉም ነገር” ሲል ምን ማለቱ እንደሆነ መረዳት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
يتضح الجواب اذا فهمنا ما عناه بولس بعبارة «كل الاشياء».
Azerbaijani[az]
Bu suala cavab vermək üçün Pavelin «hər şey» deməklə nəyi nəzərdə tutduğunu bilməliyik.
Baoulé[bci]
Sɛ e wun like nga Pɔlu flɛ i “like kwlaa” i wlɛ’n, yɛ é wún ndɛ sɔ’n i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
An simbag nakadepende sa pakasabot kan boot sabihon ni Pablo kan “gabos na bagay.”
Bemba[bem]
Pa kwishiba icasuko kano twaishiba umo Paulo aloseshe ilyo asosele ukuti “ifintu fyonse.”
Bulgarian[bg]
За да отговорим на този въпрос, трябва да разберем какво имал предвид Павел с израза „всички неща“.
Bangla[bn]
“সকলই” কথাটির দ্বারা পৌল যা বোঝাতে চেয়েছিলেন, তার মধ্যেই উত্তরটা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag niana, kinahanglang atong masabtan ang gipasabot ni Pablo sa pamulong nga “tanang butang.”
Chuukese[chk]
Ach weweiti weween “mettoch meinisin” epwe älisikich le pölüweni ena kapas eis.
Hakha Chin[cnh]
A lehnak hngalh awkah Paul nih “zeizong vialte” tiah a timi sullam zei a si kha hngalh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou arive konpran sa, nou bezwen konpran ki Pol ti oule dir par sa mo “tou.”
Czech[cs]
Je potřeba porozumět tomu, co Pavel myslel slovem „vše“.
Danish[da]
Svaret ligger i at forstå hvad Paulus mente med „alt“.
German[de]
Dazu müssen wir verstehen, was Paulus mit „allen Dingen“ meinte.
Ewe[ee]
Nya sia ƒe ŋuɖoɖoa nɔ te ɖe “nuwo katã” si Paulo yɔ la gɔme sese nyuie dzi.
Efik[efi]
Man ifiọk ibọrọ, ana ifiọk se Paul okokotde “kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Για να βρούμε την απάντηση πρέπει να καταλάβουμε τι εννοούσε ο Παύλος με την έκφραση «τα πάντα».
English[en]
The answer lies in understanding what Paul meant by “all things.”
Spanish[es]
¿Cómo pueden “todas las cosas” ser “limpias a los limpios”, pero no serlo “a los contaminados y sin fe”?
Estonian[et]
Et sellele vastata, on vaja kõigepealt mõista, mida Paulus mõtles „kõige” all.
Persian[fa]
نخست باید درک کنیم منظور پولُس از هر چیز چیست.
Finnish[fi]
On tärkeää ymmärtää, mitä Paavali tarkoitti sanalla ”kaikki”.
Fijian[fj]
Ena kilai na ka e vakaibalebaletaka o Paula ena nona tukuna “na ka kecega.”
French[fr]
La réponse se trouve dans le sens que Paul donne à l’expression “ toutes choses ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnu wiemɔ ni ji “nii fɛɛ” ni Paulo kɛtsu nii lɛ shishi lɛ, no dani wɔbaaná hetoo wɔha sanebimɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E riai moa bwa ti na ota n te bwai are e nanonna Bauro ni ‘bwaai ni bane’ ibukini kaekaan te titiraki aei.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ‘umi hekopotĩvape opa mbaʼe ipotĩ, ha umi hekokyʼáva ha ndogueroviaséivape katu ndaipóri mbaʼeve ipotĩva’?
Gujarati[gu]
એ સમજવા ચાલો જોઈએ કે પાઊલ શાને “સઘળું” કહેતા હતા.
Gun[guw]
Nado mọ gblọndo lọ, mí dona mọnukunnujẹ nuhe Paulu ylọdọ “onú lẹpo” mẹ whẹ́.
Hausa[ha]
Don mu san amsar muna bukatar mu fahimci abin da Bulus yake nufi da “dukan abu.”
Hebrew[he]
התשובה נעוצה בהבנת כוונת המילה ”הכול”.
Hindi[hi]
इसका जवाब पाने के लिए हमें सबसे पहले यह जानना होगा कि “सब वस्तु” से पौलुस का क्या मतलब था।
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan naton ang sabat kon mahangpan naton ang buot silingon ni Pablo sang “tanan nga butang.”
Hiri Motu[ho]
Haere ita abia totona, namona be Paulo ese ia gwauraia herevana, “gau ibounai” ena anina ita diba.
Croatian[hr]
Da bismo odgovorili na to pitanje, trebamo znati na što je Pavao mislio kad je upotrijebio izraz “sve”.
Haitian[ht]
Pou nou jwenn repons lan, fòk nou konprann de ki “ tout bagay ” Pòl t ap pale a.
Hungarian[hu]
A válasz annak megértésében rejlik, hogy mit értett Pál a „minden” szó alatt.
Western Armenian[hyw]
Պատասխանը գիտնալու համար, հարկ է որ հասկնանք «ամէն բան» արտայայտութիւնը։
Indonesian[id]
Untuk mengetahui jawabannya kita perlu memahami apa yang dimaksudkan Paulus dengan ”segala perkara”.
Igbo[ig]
Iji ghọta ihe nke a pụtara, ọ ga-adị mma ma anyị buru ụzọ ghọta ihe bụ́ “ihe niile” Pọl na-ekwu okwu ya.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta, masapul nga ammuentayo no ania ti tuktukoyen ni Pablo nga “amin a bambanag.”
Icelandic[is]
Til að svara því þurfum við að vita hvað Páll á við þegar hann segir „allir hlutir“.
Isoko[iso]
Uyo na o rẹ jọ vevẹ nọ ma tẹ riẹ otofa “eware kpobi” nọ Pọl ọ fodẹ na.
Italian[it]
Per rispondere bisogna capire cosa intendeva Paolo con l’espressione “tutte le cose”.
Japanese[ja]
答えはパウロが何を指して「すべてのもの」と述べたかを理解すると分かります。
Georgian[ka]
ამ კითხვას რომ ვუპასუხოთ, ჯერ უნდა გავიგოთ, რას გულისხმობდა პავლე „ყველაფერში“.
Kongo[kg]
Sambu na kuzwa mvutu beto fwete bakisa ntendula ya bangogo “mambu yonso” yina Polo kutubilaka.
Kazakh[kk]
Қалайша “көңілі тазаларға бәрі де таза, ал күнәға былғанып, сенбейтіндер үшін еш нәрсе де таза емес”?
Kalaallisut[kl]
Paulusip oqaatsit „suut tamarmik“ qanoq isumaqartinnerai paasigaanni tamanna akissutissaqartinneqassaaq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪೌಲನು “ಎಲ್ಲವೂ” ಎಂದಾಗ ಅದರ ಅರ್ಥವೇನಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그 대답을 알려면, 바울이 “모든 것”이라고 한 말의 의미가 무엇인지 이해할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tuyuke mukumbu, patanshi twafwainwa kukiyuka Paulo mo atazhizhe byambo bya kuba’mba “bintu byonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya e mvutu, tufwete teka bakula dina Paulu kazola vova vava kayika ‘ma yawonso.’
Kyrgyz[ky]
Бул суроого жооп алуу үчүн, адегенде Пабылдын «бардыгы» деп эмнени айтканын билип алуу зарыл.
Ganda[lg]
Okutegeera ‘ebintu byonna’ Pawulo bye yali ayogerako kituyamba okufuna eky’okuddamu.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa eyano tosengeli koyeba nini oyo Paulo abengaki “biloko nyonso.”
Lozi[loz]
Kuli lu zibe kalabo kwa puzo ye, lu swanela ku utwisisa sa na talusa Paulusi ha na ize “linto kamukana.”
Lithuanian[lt]
Čia reikia suprasti, ką Paulius turėjo omenyje sakydamas „viskas“.
Luba-Katanga[lu]
Malondololo emanine pa kwivwanija byādi bisaka kunenena Polo pa kutela “bintu byonso.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kuandamuna lukonko elu, mbimpe kuanji kumanya tshivua Paulo musue kuamba pakakulaye bua “bintu bionso.”
Luvale[lue]
Chatete twatela kutachikiza omwo Paulu apwile nakutalisa hakwamba ngwenyi “vyuma vyosena.”
Lunda[lun]
Hakwila nawu twiluki ñakwilu twatela kwiluka mwatalishiliyi Pawulu hakuhosha nindi “yuma yejima.”
Luo[luo]
Mondo wayud dwoko, nyaka wakwong wang’e tiend gigo ma Paulo noluongo ni “gik moko duto.”
Lushai[lus]
A chhânna hre tûr chuan Paula’n heta “engkim” a tih awmzia chu kan hriat phawt a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai atbildētu uz šo jautājumu, vispirms ir jāsaprot, ko Pāvils domāja ar vārdiem ”visas lietas”.
Morisyen[mfe]
Pou kapav reponn sa question-la, nou bizin comprend ki Paul ti pé rod dire par “tou kitsoz.”
Malagasy[mg]
Tokony hofantarina aloha ny tian’i Paoly hambara amin’ny hoe “zava-drehetra.”
Marshallese[mh]
Uak eo ej wawa ion ar melele kin ta melelen an kar Paul ba “men ko otemjej.”
Macedonian[mk]
Одговорот ќе го добиеме ако разбереме што сакал да каже Павле со зборот „сѐ“.
Malayalam[ml]
“എല്ലാം” എന്നു പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് പൗലൊസ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയതെന്ന് നാം ആദ്യം മനസ്സിലാക്കണം.
Marathi[mr]
हे समजून घेण्याकरता “सर्व काही” असे म्हणताना पौलाचा काय अर्थ होता हे जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Sabiex inkunu nafu t- tweġiba rridu nifhmu dak li Pawlu ried ifisser bil- kelma “kollox.”
Burmese[my]
အဖြေကိုသိရန် “ခပ်သိမ်းသောအရာတို့” ဟုပေါလုဆိုရာတွင် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုကြောင်း နားလည်ဖို့လို၏။
Norwegian[nb]
For å forstå det må vi vite hva Paulus mente med «alt».
Nepali[ne]
यसको जवाफ पाउन पावलले “सबै थोक” भन्नुको अर्थ के हो त्यो पहिला बुझ्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu tseye eyamukulo, otwa pumbwa okuuva ko shoka Paulus a li a hala okutya sho a ti “kehe shimwe.”
Niuean[niu]
Ke moua e tali kua lata ke maama e kakano he talahauaga ha Paulo ke he “tau mena oti kana.”
Dutch[nl]
Voor het antwoord moeten we begrijpen wat Paulus bedoelde met „alle dingen”.
Northern Sotho[nso]
Gore re tsebe karabo, re swanetše go kwešiša seo Paulo a bego a se bolela ge a be a re “dilo ka moka.”
Nyanja[ny]
Yankho lagona pa kumvetsa zimene Paulo anali kunena ndi mawu akuti “zinthu zonse.”
Nyaneka[nyk]
Paulu ankho kekahi nokupopia ovipuka viailikwa Mondaka ya Huku.
Oromo[om]
Deebiisaa beekuuf, Phaawulos “wanti hundinuu” yeroo jedhu maal jechuusaa akka ta’e hubachuu qabna.
Ossetic[os]
Ацы фарстӕн дзуапп базондзыстӕм, Павел «алцыдӕр» цы хоны, уый куы бамбарӕм, уӕд.
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan tayo so ebat, nepeg tayon amtaen so tutukoyen nen Pablo ya “ami-amin a bengatla.”
Papiamento[pap]
Pa nos haña sa e kontesta nos mester komprondé kiko Pablo tabata ke men ku “tur kos.”
Pijin[pis]
Firstaem iumi mas savve wanem nao Paul minim taem hem sei “evri samting.”
Polish[pl]
Odpowiedź kryje się we właściwym zrozumieniu użytego przez Pawła określenia „wszystko”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn diar pasapeng, kitail anahne ese ia wehwehn ahn Pohl nda “soahng koaros.”
Portuguese[pt]
Para saber a resposta, é preciso entender o que Paulo quis dizer com “todas as coisas”.
Rundi[rn]
Inyishu y’ico kibazo ishingiye ku gutahura ico Paulo yashaka gusobanura igihe yavuga ngo “ibintu vyose.”
Ruund[rnd]
Pakwijik chakul chinech tuswiridin kwov bil kurumburik mulong wa yom yalonday Paul anch “yom yawonsu.”
Romanian[ro]
Pentru a găsi răspunsul, trebuie să înţelegem mai întâi la ce s-a referit Pavel prin expresia „toate lucrurile“.
Russian[ru]
Чтобы ответить на этот вопрос, нужно понять, что́ Павел подразумевал под «всем».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tumenye igisubizo cy’icyo kibazo, tugomba gusobanukirwa icyo Pawulo yavugaga igihe yagiraga ati “ibintu byose.”
Sango[sg]
Ti hinga kiringo tënë ni, a yeke nzoni ti hinga ye so Paul airi ni “ye kue “.
Sinhala[si]
පාවුල් මෙහි “සියලු දේ” යන්නෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද කියා තේරුම්ගැනීමෙන් ඊට පිළිතුරු සොයා ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ak chceme vedieť odpoveď, musíme pochopiť, čo Pavol myslel slovom „všetko“.
Slovenian[sl]
Odgovor na to vprašanje dobimo, če razumemo, kaj je Pavel mislil z besedo »vse«.
Samoan[sm]
E maua le tali pe a malamalama i le uiga o upu a Paulo e faatatau i “mea uma.”
Shona[sn]
Mhinduro tinoiwana kana tikanzwisisa kuti zvii zvainzi naPauro “zvinhu zvose.”
Albanian[sq]
Për të marrë përgjigjen, duhet të kuptojmë ç’donte të thoshte Pavli me «gjithçka».
Serbian[sr]
Odgovor se krije u ispravnom razumevanju onoga što je Pavle imao na umu kada je pomenuo „sve“.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kisi piki tapu na aksi disi, dan wi musu kon frustan san Paulus ben abi na prakseri di a taki „ala sani”.
Southern Sotho[st]
Karabo e itšetlehile ka ho utloisisa hore na Pauluse o ne a bolela’ng ha a ne a re “lintho tsohle.”
Swedish[sv]
För att få svar på det måste man förstå vad Paulus menade med ”allting”.
Swahili[sw]
Ili kupata jibu ni lazima tuelewe Paulo alimaanisha nini aliposema “vitu vyote.”
Congo Swahili[swc]
Ili kupata jibu ni lazima tuelewe Paulo alimaanisha nini aliposema “vitu vyote.”
Telugu[te]
మనం జవాబు తెలుసుకోవాలంటే పౌలు ‘అన్ని’ అన్నప్పుడు ఆయన ఏ ఉద్దేశంతో అలా అన్నాడో అర్థంచేసుకోవాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ตอบ คํา ถาม นี้ ได้ ต้อง เข้าใจ ว่า เปาโล หมาย ถึง อะไร เมื่อ ใช้ คํา ว่า “ทุก สิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ናይዚ መልሲ ንምርካብ እቲ ጳውሎስ “ብዘሎ ዅሉ” ዝበሎ ነገር ዘለዎ ትርጕም ኪርድኣና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Cii man se zua a mlumun sha mpin ne yô, saa se vande fan “akaa cii” a Paulu a ter heen ne.
Turkmen[tk]
Muňa jogap bermek üçin, Pawlusyň «bar zat» diýen sözüniň näme aňladýandygyna düşünmek gerek.
Tagalog[tl]
Para masagot ito, kailangan nating maunawaan kung ano ang nais tukuyin ni Pablo sa “lahat ng bagay.”
Tetela[tll]
Dia sho mbeya okadimwelo, sho pombaka shihodia kɛnɛ kakalange Paulo mbuta etena kakandate ɔnɛ ‘akambo tshɛ.’
Tswana[tn]
Re ka bona karabo ka go tlhaloganya gore Paulo o ne a kayang fa a bua ka “dilo tsotlhe.”
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘a e talí ‘i hano mahino‘i ‘a e me‘a na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Paula ‘i he‘ene pehē “me‘a kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tuzyibe bwiinguzi tweelede kumvwisya ncaakali kupandulula Paulo naakati “zyoonse zintu.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long bekim bilong dispela askim, yumi mas kliagut long tingting bilong Pol long dispela tok ‘olgeta samting.’
Turkish[tr]
Cevabı bulmak için Pavlus’un “her şey” derken neyi kastettiğini anlamamız gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma nhlamulo hi fanele hi twisisa leswi Pawulo a a vula swona loko a ku “swilo hinkwaswo.”
Tatar[tt]
Җавапны белер өчен, безгә Паулның «барысы да» дигән сүзенең мәгънәсен аңларга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti tisange zgoro, tikwenera kupulikiska dankha ivyo Paulosi wakang’anamuranga pakuyowoya kuti “vinthu vyose.”
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o maua te tali māfai e malamalama tatou i te mea ne fakauiga a Paulo ki ei i te fakaaogāga ne ia o te tugāpati “mea katoa.”
Twi[tw]
Sɛ yebenya asɛm yi ho mmuae a, ɛsɛ sɛ yɛte asɛm a ɛne “nneɛma nyinaa” a Paulo kaa ho asɛm no ase.
Umbundu[umb]
Oco tu ece etambululo, tu sukila oku kuata elomboloko liondaka “ovina viosi” yina Paulu a tukula.
Urdu[ur]
اِس سوال کا جواب حاصل کرنے کے لئے یہ سمجھنے کی ضرورت ہے کہ ’سب چیزوں‘ سے پولس کی کیا مُراد تھی۔
Venda[ve]
U itela u wana phindulo, ri fanela u pfesesa zwe Paulo a vha a tshi khou amba zwone musi a tshi ri “zwoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Để biết câu trả lời, chúng ta phải hiểu Phao-lô có ý nói gì qua cụm từ “mọi sự”.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahibaroan an baton hito, kinahanglan masabtan naton an karuyag sidngon ni Pablo han “ngatanan nga mga butang.”
Wallisian[wls]
Ke tou ʼiloʼi ia te tali ki te fehuʼi ʼaia, ʼe tonu ke tou mahino pe neʼe fakaʼuhiga e Paulo ia “te meʼa fuapē” kiteā.
Xhosa[xh]
Ukuze sikwazi ukuwuphendula lo mbuzo, sifanele siqonde oko kwakuthethwa nguPawulos xa wayesithi “zonke izinto.”
Yapese[yap]
Yira nang ko mang fan e “urngin ban’en” ni yog Paul min nang e fulweg riy.
Yoruba[yo]
A ní láti lóye “ohun gbogbo” tí Pọ́ọ̀lù ń sọ níbí yìí ká tó lè mọ ìdáhùn náà.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal «tuláakal baʼal sak» «utiaʼal le máaxoʼob sak u tuukuloʼoboʼ», baʼaleʼ maʼ bey utiaʼal «le máaxoʼob maʼ tu yoksaj óoloʼob mix sak u tuukuloʼo[boʼ]»?
Chinese[zh]
要知道原因,我们必须明白保罗说的“一切”所指的是什么。
Zande[zne]
Tipa ani ini karagapai sa gi sanahe re, si naida ani ini gupai Pauro aaberãha na gu fugo nga ‘ahe dunduko.’
Zulu[zu]
Impendulo singayithola uma siqonda lokho uPawulu ayekusho uma ethi “zonke izinto.”