Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение трябва да се отбележи преди всичко, че платеният стаж, предшестващ втората половина на 2003 г., се състои в средно специално обучение на ученици с поведенчески проблеми и/или страдащи от психически разстройства, дейност, която определено е свързана като съдържание с обучението ѝ по педагогика(47).
Czech[cs]
V tomto ohledu je především třeba uvést, že placená pracovní stáž předcházející druhé polovině roku 2003 spočívala ve speciálním středoškolském vzdělávání žáků s poruchami chování nebo psychickými problémy, tedy v činnosti, která se, pokud jde o obsah, jistě vztahovala k jejímu studiu pedagogiky(47).
Danish[da]
Det skal i den henseende for det første bemærkes, at den praktik, der fik forud for andet halvår 2003, bestod af arbejde på en specialskole for elever med adfærdsproblemer og/eller psykiske forstyrrelser, hvilken aktivitet bestemt for så vidt angår indholdet er knyttet til hendes pædagogstudium (47).
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να τονιστεί, πρωτίστως, ότι η περίοδος της αμειβόμενης πρακτικής ασκήσεως που προηγήθηκε του δεύτερου εξαμήνου του 2003 αφορούσε την απασχόληση σε ειδικό σχολείο της δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως για μαθητές με προβλήματα συμπεριφοράς και/ή ψυχικές διαταραχές, μια δραστηριότητα η οποία ασφαλώς, από απόψεως περιεχομένου, συνδέεται με τις παιδαγωγικές σπουδές της (47).
English[en]
In that respect, it should be noted, first of all, that the paid practical training preceding the second half of 2003 consisted in secondary special education for pupils with behavioural problems and/or psychiatric disturbances, an activity which is certainly related, in terms of content, to her studies in educational theory. (47)
French[fr]
À cet égard, il convient de noter, avant tout, que le stage rémunéré précédant le second semestre 2003 avait pour cadre une école dispensant un enseignement secondaire spécial à des élèves ayant des problèmes de comportement et/ou souffrant de troubles psychiatriques, activité qui est certainement en relation, quant à son contenu, avec ses études pédagogiques (47).
Italian[it]
A tale riguardo va rilevato, anzitutto, che il tirocinio retribuito antecedente alla seconda metà del 2003 era stato svolto presso una scuola superiore di insegnamento speciale per allievi con problemi di comportamento e/o disturbi psichiatrici, attività che è certamente correlata, sotto il profilo del contenuto, agli studi di pedagogia (47).
Latvian[lv]
Šajā sakarā vispirms ir jāatzīmē, ka atalgota praktiskā apmācība pirms 2003. gada otrās puses bija īpašas pamatskolas izglītības nodrošināšana skolniekiem ar uzvedības un/vai psihiskiem traucējumiem, proti, darbība, kura noteikti tās satura ziņā ir saistīta ar viņas pedagoģijas studijām (47).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward għandu jiġi osservat, qabel kollox, li t-taħriġ prattiku bi ħlas li kien jippreċedi t-tieni nofs tal-2003 kien jikkonsisti f’edukazzjoni sekondarja speċjali għal tfal bi problemi fl-imġiba u/jew b’disturbi psikjatriċi, attività li żgur li hija relatata, f’termini ta’ kontenut, mal-istudji li kienet qed tagħmel fit-teorija tal-edukazzjoni (47).
Polish[pl]
W tym względzie należy po pierwsze stwierdzić, że odpłatną praktykę poprzedzającą drugą połowę 2003 r. odbywano w szkole specjalnej dla uczniów z zaburzeniami w zachowaniu i/lub zaburzeniami psychicznymi, a więc była to działalność z całą pewnością związana, w kategoriach treści, ze studiami na kierunku pedagogika(47).
Portuguese[pt]
Neste contexto, refira‐se, em primeiro lugar, que o estágio remunerado realizado antes da segunda metade de 2003 consistiu no ensino secundário especial para alunos com problemas comportamentais e/ou perturbações psiquiátricas, uma actividade sem dúvida relacionada, em termos de conteúdo, com os seus estudos de pedagogia (47).
Romanian[ro]
În această privință, este necesar să se remarce, înainte de toate, că stagiul remunerat care a precedat a doua jumătate a anului 2003 avea ca obiect predarea unei forme de învățământ secundar pentru elevi cu probleme de comportament și/sau care suferă de tulburări psihiatrice, activitate aflată, din punctul de vedere al conținutului, în mod evident în legătură cu studiile sale pedagogice(47).