Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy gevra is om homself te identifiseer, het Hieronimus gesê: “Ek is ’n Christen.”
Amharic[am]
ጄሮም ማንነቱን እንዲገልጽ በተጠየቀ ጊዜ “ክርስቲያን ነኝ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما طُلب منه ان يحدِّد هويته، اجاب: «انا مسيحي».
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton kun siisay sia, si Jeronimo nagsimbag: “Saro akong Kristiano.”
Bemba[bem]
Ilyo aipushiwe ukuilondolola, Jerome ayaswike ati: “Ndi Mwina Kristu.”
Bulgarian[bg]
Когато бил попитан кой е, той отговорил: „Аз съм християнин.“
Bislama[bi]
Man ya long jea i askem nem blong hem, mo Jerom i ansa, se: “Mi wan Kristin.”
Bangla[bn]
সেখানে যখন তার নিজের পরিচয় দিতে বলা হয় তখন জেরম বলেছিলেন: “আমি একজন খ্রীষ্টান।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihangyo siya sa pagpaila sa iyang kaugalingon, si Jerome mitubag: “Ako usa ka Kristohanon.”
Czech[cs]
Když dostal otázku, kdo vlastně je, Jeroným odpověděl: „Jsem křesťan.“
Danish[da]
Da han blev bedt om at identificere sig, svarede Hieronymus: „Jeg er kristen.“
German[de]
Auf die Frage, wer er sei, antwortete Hieronymus: „Ein Christ.“
Ewe[ee]
Esi wobia tso Jerome si be wòaɖe eɖokui nu la, egblɔ be: “Kristotɔe menye.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkedọhọde enye etịn̄ owo emi enye edide, Jerome ama ọbọrọ ete: “Ami ndi Christian.”
Greek[el]
Όταν του ζήτησαν να αποκαλύψει την ταυτότητά του, ο Ιερώνυμος απάντησε: «Είμαι Χριστιανός».
English[en]
When asked to identify himself, Jerome replied: “I am a Christian.”
Spanish[es]
Jerónimo cuenta lo que hizo cuando le pidió que se identificara: “Respondí que era cristiano”.
Estonian[et]
Seejärel kästi Hieronymusel öelda, kelleks ta end peab, mispeale ta kostis: ”Ma olen kristlane.”
Finnish[fi]
Kun Hieronymukselta kysyttiin, kuka hän oli, hän vastasi: ”Olen kristitty.”
French[fr]
Lorsqu’on lui demande quelle est sa condition, il répond : “ Je suis chrétien.
Ga[gaa]
Beni abi Jerome koni etsɔɔ mɔ ni eji lɛ, eha hetoo akɛ: “Kristofonyo ji mi.”
Hindi[hi]
जब उसे अपनी पहचान कराने को कहा गया तो जॆरोम ने कहा: “मैं एक मसीही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpangabay nga ipakilala ang iya kaugalingon, si Jerome nagsabat: “Isa ako ka Cristiano.”
Croatian[hr]
Kad je trebao reći tko je, Jeronim je odgovorio: “Kršćanin.”
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezték tőle, mi a vallása, ezt válaszolta: „Keresztény vagyok.”
Indonesian[id]
Ketika diminta mengidentifikasi diri, Jerome menjawab, ”Saya seorang Kristen.”
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodan no siasino, insungbat ni Jerome: “Kristianoak.”
Italian[it]
Quando gli fu chiesto di dire chi fosse, Girolamo rispose: “Un cristiano!”
Georgian[ka]
როცა ვინაობა გამოჰკითხეს, იერონიმემ თქვა, ქრისტიანი ვარო.
Lingala[ln]
Ntango batunaki ye soki azali nani, Jérôme alobaki: “Nazali moklisto.”
Lithuanian[lt]
Paprašytas nurodyti, kas esąs, Jeronimas atsakė: „Aš esu krikščionis.“
Latvian[lv]
Kad tur Hieronimam jautāja, kas viņš ir, Hieronims atbildēja: ”Esmu kristietis.”
Malagasy[mg]
Rehefa nasaina nampahafantatra ny tenany i Jérôme, dia hoy ny navaliny: “Kristianina aho.”
Macedonian[mk]
Кога бил замолен да се идентификува, Ероним одговорил: „Јас сум христијанин“.
Malayalam[ml]
ആരെന്നു വെളിപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ജെറോം മറുപടി നൽകി: “ഞാനൊരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.”
Marathi[mr]
तू कोण असे विचारले असता जेरोम म्हणाला: “मी एक ख्रिस्ती आहे.”
Maltese[mt]
Meta ntalab jidentifika ruħu, Ġirolmu wieġeb: “Jien Nisrani (Kristjan).”
Burmese[my]
မိမိ မည်သူဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြရန်အမေးခံရသောအခါ ဂျရုမ်းက ဤသို့ဖြေဆိုခဲ့သည်– “ကျွန်တော်ဟာ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးပါ။”
Norwegian[nb]
Da han ble bedt om å beskrive seg selv, sa han: «Jeg er kristen.»
Nepali[ne]
प्रश्न गरिंदा जेरोमले यसरी आफ्नो चिनारी दिए: “म एक जना मसीही हुँ।”
Dutch[nl]
Toen hem werd gevraagd te zeggen wie hij was, antwoordde Hiëronymus: „Ik ben een christen.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a botšwa gore a itsebiše, Jerome o ile a araba ka gore: “Ke Mokriste.”
Nyanja[ny]
Atauzidwa kuti azidziŵikitse, Jerome anayankha kuti: “Ndine Mkristu.”
Papiamento[pap]
Ora a pidié identificá su mes, Jerónimo a contestá: “Mi ta un cristian.”
Polish[pl]
Zapytany o to, kim jest, odparł: „Jestem chrześcijaninem”.
Portuguese[pt]
Quando perguntado sobre a sua identidade, Jerônimo respondeu: “Eu sou cristão.”
Romanian[ro]
Când a fost întrebat ce este, Ieronim a răspuns: „Sunt creştin“.
Russian[ru]
Когда его попросили представиться, Иероним ответил: «Я христианин».
Kinyarwanda[rw]
Igihe yasabwaga kuvuga uwo ari we, Jerome yarasubije ati “ndi Umukristu.”
Slovak[sk]
Keď bol požiadaný, aby povedal, kto je, odvetil: „Som kresťan.“
Slovenian[sl]
Na zahtevo, naj se predstavi, je Hieronim odgovoril: »Kristjan sem.«
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia e taʻu atu po o ai o ia, na tali Ierome: “O aʻu o se Kerisiano.”
Shona[sn]
Paakanzi ataure kuti aiva ani, Jerome akapindura kuti: “Ndiri muKristu.”
Albanian[sq]
Kur iu kërkua të identifikonte veten, Jeronimi u përgjigj: «Jam një i krishterë.»
Serbian[sr]
Kad je bio zamoljen da se predstavi, Jeronim je rekao: „Ja sam hrišćanin.“
Sranan Tongo[srn]
Di den ben aksi en foe taki soema na en, dan Hièronimus ben piki: „Mi na wan kresten.”
Southern Sotho[st]
Ha ho thoe a ipolele hore na ke mang, Jerome o ile a re: “Ke Mokreste.”
Swedish[sv]
När han ombads att säga vem han var, svarade han: ”Jag är kristen.”
Swahili[sw]
Alipoombwa ajitambulishe, Jerome akajibu: “Mimi ni Mkristo.”
Telugu[te]
తానెవరో చెప్పమన్నప్పుడు జెరోమ్ ఇలా ప్రత్యుత్తరం ఇచ్చాడు: “నేను క్రైస్తవుడిని.”
Thai[th]
เมื่อ ถูก บอก ให้ แสดง ตัว ว่า อยู่ ฝ่าย ไหน เจโรม ตอบ ว่า “ข้าพเจ้า เป็น คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Nang hilingin na ipakilala ang kaniyang sarili, sumagot si Jerome: “Ako’y isang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Fa Jerome a ne a bodiwa gore ke ene mang, o ne a araba jaana: “Ke Mokeresete.”
Tongan[to]
‘I hono ‘eke ke ne fakahaa‘i iá tonu, na‘e tali atu ‘e Selome: “Ko ha Kalisitiane au.”
Tok Pisin[tpi]
Taim man i bosim kot i askim Jerom, em i husat, Jerom i tok: “Mi wanpela Kristen.”
Turkish[tr]
Kendini tanıtması istendiğinde “ben Hıristiyanım” diye karşılık vermişti.
Tsonga[ts]
Loko a byeriwe ku tihlamusela, Jerome u te: “Ndzi Mukreste.”
Twi[tw]
Bere a wɔka kyerɛɛ Jerome sɛ ɔnna ne ho adi no, obuae sɛ: “Meyɛ Kristoni.”
Tahitian[ty]
I to ’na aniraahia o vai o ’na, ua pahono atu o Jérôme e: “E Kerisetiano vau.”
Ukrainian[uk]
Коли йому наказали представитись, він відповів: «Я християнин».
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi về lai lịch, ông Jerome đáp: “Con là tín đồ Đấng Christ”.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakafehuʼi pe ko ai ia ia, neʼe tali fēnei e Jérôme: “Ko ʼau ko te Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Xa kwathiwa makazichaze, uJerome waphendula: “NdingumKristu mna.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ní kó sọ ẹni tí òun í ṣe, Jerome fèsì pé: “Kristẹni ni mí.”
Zulu[zu]
Lapho kuthiwa makazichaze, uJerome wathi: “NgingumKristu.”