Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand het ooit die geld gekry nie.
Amharic[am]
ይህ መሠረተ ትምህርት እውነት መሆኑን ሊያረጋግጥለት የቻለና ገንዘቡን የወሰደ ማንም አልነበረም።
Arabic[ar]
والجدير بالذكر ان احدا لم يحصل على المال.
Aymara[ay]
Ukampis janiw khitis qhanañchkänti.
Bemba[bem]
Kanshi tapaali nangu umo uwapokele indalama.
Bulgarian[bg]
Така и никой не взел тези пари.
Catalan[ca]
Mai ningú ho va aconseguir.
Cebuano[ceb]
Wala gyoy bisag usa nga napremyohan.
Czech[cs]
Peníze nikdy vyplatit nemusel.
Danish[da]
Det lykkedes aldrig nogen at indkassere pengene.
German[de]
Das Geld wurde nie abgeholt.
Ewe[ee]
Ke hã ame aɖeke mexɔ ga ma kpɔ o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikekemeke.
Greek[el]
Κανένας δεν κέρδισε ποτέ τα χρήματα.
English[en]
No one ever collected the money.
Spanish[es]
Nadie se ganó el premio jamás.
Finnish[fi]
Kukaan ei koskaan saanut rahoja.
French[fr]
Jamais personne n’a gagné cet argent !
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ abahe shika lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon akea ae roko n anaa te mwane aei.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka jire iti käkwe jondron ye ganainbare jai.
Hebrew[he]
איש לא הצליח לזכות בכסף.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing nakakuha sang kuarta.
Croatian[hr]
Nitko nije uspio osvojiti taj novac.
Haitian[ht]
Pa t janm gen moun ki te rive pran lajan sa a.
Hungarian[hu]
A pénzt senki sem tudta kiérdemelni.
Armenian[hy]
Ոչ ոք երբեւէ չկարողացավ շահել այդ գումարը։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ մէկը կրցաւ այդ գումարը ստանալ։
Iloko[ilo]
Awan a pulos ti nakaala iti dayta a kuarta.
Isoko[iso]
Uvumọ ohwo ọ sai mi ugho yena ha.
Italian[it]
Nessuno ottenne mai quel denaro.
Georgian[ka]
ამ ფულის მიღება ვერავინ შეძლო.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve kukaka kubaka mbongo yango.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe woire mbeca icio.
Korean[ko]
그 돈을 가져간 사람은 아무도 없었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ka vakala muntu ko watambula nzimbu zazina.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал окууну эч ким далилдеп бере алган эмес экен.
Lingala[ln]
Ata moto moko te azwaki mbongo yango.
Lozi[loz]
Hakuna mutu ni yomukana yanaakonile kubakolwisa kuli tuto yeo yafumaneha mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tų pinigų taip niekas niekada ir negavo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umue kakapeta makuta aa to.
Luvale[lue]
Oloze naumwe wauchi ahashile kutambula jimbongo kana.
Morisyen[mfe]
Personn pa’nn resi gagn sa larzan-la.
Macedonian[mk]
Никој не ја освоил наградата.
Norwegian[nb]
Det var aldri noen som fikk disse pengene.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ika okitlanki non tetliokolil.
Niuean[niu]
Nakai fai tagata ne moua e tupe ia.
Dutch[nl]
Hij heeft nooit hoeven uitbetalen.
Northern Sotho[nso]
Ga go motho yo a ilego a hwetša tšhelete ye.
Nyanja[ny]
Koma palibe anabwera.
Nyaneka[nyk]
Nawike wetyivilile.
Papiamento[pap]
Niun hende no a haña e plaka.
Polish[pl]
Wyzwaniu temu nikt nigdy nie sprostał.
Portuguese[pt]
Ninguém conseguiu levar esse dinheiro.
Rarotongan[rar]
Kare okotai i koʼi ana i te moni.
Romanian[ro]
Bineînţeles că nimeni n-a primit aceşti bani!
Sena[seh]
Nee m’bodzi awina kobiri ineyi.
Sango[sg]
Me zo oko awara nginza ni so ape.
Slovak[sk]
Túto odmenu nikdy nikto nezískal.
Slovenian[sl]
Nikomur ni uspelo dobiti ponujenega denarja.
Shona[sn]
Hapana akambokwanisa kutora mari iyi.
Albanian[sq]
Askush nuk i mori ato para.
Serbian[sr]
Niko nikada nije osvojio taj novac.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wan sma feni a moni dati.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho na motho ea ileng a khona ho e hapa.
Swedish[sv]
De pengarna behövde han aldrig punga ut med.
Swahili[sw]
Hakuna mtu aliyepata pesa hizo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mutu aliweza kupata zawadi hiyo.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ ገንዘብ ዝወሰደ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Ma or tsa ngohol inyaregh kira sha won ga.
Tagalog[tl]
Wala ni isa mang nakakuha sa perang iyon.
Tetela[tll]
Ndooko onto lakakondja falanga shɔ.
Tswana[tn]
Ga go ope yo o neng a kgona go dira seo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naba omwe iwakaabweza mali aayo.
Papantla Totonac[top]
Uma niti tlajalh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat man i bin kisim dispela mani.
Turkish[tr]
Ödülü kimse kazanamadı.
Tsonga[ts]
A ku na ni un’we loyi a n’wi hlamuleke.
Tswa[tsc]
I hava a zi kotileko ku teka mali leyo.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose ŵakatondeka.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se tino ne maua ne ia a tupe konā.
Twi[tw]
Nanso, obiara antumi anyi ne ti ankɔgye sika no.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e i fana‘o a‘enei i tera tino moni!
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk buchʼu la spas kanal li takʼin taje.
Umbundu[umb]
Lomue wa enda oku kongola olombongo.
Vietnamese[vi]
Không ai nhận được tiền thưởng.
Makhuwa[vmw]
Khaavo aawenrye okuxa musurukhu owo.
Xhosa[xh]
Akukho namnye owayifumanayo loo mali.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹni tó gba owó náà.
Yucateco[yua]
Mix máak ganart le premiooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu dxi ñuni ganar tuuxa premiu que.
Chinese[zh]
这个赏金始终没人能拿到。
Zulu[zu]
Akekho noyedwa oweza nalobo bufakazi.