Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve většině případů je hodnota roční produkce vyšší než hodnota loděnice coby existujícího podniku; přesto však loděnice musí převzít plnou odpovědnost za každou postavenou loď.
Danish[da]
I de fleste tilfælde overstiger et skibsværfts årlige produktionsværdi typisk dets egen værdi i aktiv drift, og dog skal det påtage sig det fulde ansvar for hvert enkelt skib, der bygges.
German[de]
Obwohl der Wert der jährlichen Produktion einer Werft meist den Unternehmenswert übersteigt, muss sie für jedes gebaute Schiff die volle Haftung übernehmen.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ετήσια αξία παραγωγής ενός ναυπηγείου υπερβαίνει την αξία της ως επιχείρησης· ωστόσο, πρέπει να αναλάβει την πλήρη ευθύνη για κάθε σκάφος που ναυπηγείται.
English[en]
In most cases, a yard’s annual production value exceeds its own value as a going concern; yet it has to assume full liability for each ship built.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, el valor de la producción anual de un astillero supera su propio valor como empresa en pleno funcionamiento; sin embargo, éste debe asumir plena responsabilidad por cada uno de los buques construidos.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel ületab tehase aastatoodangu väärtus tehase enda jätkuvuseelduslikku väärtust; tehas peab siiski võtma iga ehitatud laeva eest täieliku vastutuse.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa telakan vuotuisen tuotannon arvo ylittää sen arvon toimivana yrityksenä. Siitä huolimatta sen on otettava täysi vastuu kustakin rakentamastaan aluksesta.
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben az üzem éves termelési értéke meghaladja az üzem értékét de ezzel együtt annak teljes felelősséget kell vállalnia minden egyes általa gyártott hajóért.
Italian[it]
Nel maggior numero dei casi, il valore della produzione annua di un cantiere supera il proprio valore in quanto impresa operativa; nondimeno deve assumersi la piena responsabilità per ciascuna nave costruita.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų veiklą vykdančios laivų statyklos metinės produkcijos vertė viršija jos vertę, tačiau statykla turi prisiimti visą atsakomybę už kiekvieną pastatytą laivą.
Latvian[lv]
Lai gan vairākumā gadījumu kuģu būvētavu gada ražošanas vērtība pārsniedz pašas vērtību, tai jāuzņemas pilna atbildība par katru uzbūvēto kuģi.
Maltese[mt]
Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, il-valur tal-produzzjoni annwali ta' tarzna jaqbeż il-valur tagħha nnfisha bħala intrapriża profittabbli; madankollu jkollha tħaddan ir-responsabilità sħiħa għal kull bastiment li jinbena.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen is de waarde van de jaarlijkse productie van een werf hoger dan de eigen waarde als "lopende onderneming"; toch is een werf volledig aansprakelijk voor elk gebouwd schip.
Polish[pl]
W większości przypadków wartość rocznej produkcji danej stoczni przewyższa jej własną wartość jako firmy; pomimo tego musi ona przyjąć pełną odpowiedzialność za każdy budowany statek.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, o valor da produção anual de um estaleiro ultrapassa o seu próprio valor enquanto empresa em actividade.
Slovak[sk]
Hoci vo väčšine prípadov hodnota ročnej produkcie lodenice presahuje jej vlastnú hodnotu ako činného podniku, lodenica musí prevziať plnú zodpovednosť za stavbu každej lode.
Slovenian[sl]
V večini primerov letna vrednost proizvodnje ladjedelnice presega njeno lastno vrednost kot časovno neomejenost poslovanja; vendar mora za vsako zgrajeno ladjo prevzeti polno odgovornost.
Swedish[sv]
Ett varvs årliga produktionsvärde överstiger i de allra flesta fall dess substansvärde, och ändå måste varven ta fullt ansvar för varje fartyg som byggs.