Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولو توجهنا الى مياه غريبة لا يعرف عنها شيئا، لاضطرّ على الارجح الى التأمل بدقة في الخريطة والتخطيط مسبقا لتحديد المكان الذي سنصطاد فيه.
Cebuano[ceb]
Kon kami moadto sa dili-sinati nga katubigan, siya lagmit magsusi pag-ayo sa usa ka mapa ug magplano daan kon asa mangitag mga isda.
Czech[cs]
Kdybychom se chtěli vypravit do nějakého nového loviště, pravděpodobně by si nejprve pořádně prostudoval mapu a předem by naplánoval, kde budeme ryby hledat.
Danish[da]
Havde vi fisket et fremmed sted, ville han sikkert have undersøgt kortet nøje og på forhånd planlagt hvor han ville forsøge sig.
German[de]
Wären wir auf ein ihm unbekanntes Gewässer gegangen, hätte er, um fündig zu werden, die Karte zuvor gründlich studieren müssen.
Greek[el]
Αν είχαμε πάει σε άγνωστα νερά, προφανώς θα είχε μελετήσει προσεκτικά το χάρτη και θα είχε προσχεδιάσει πού θα ψάχναμε για ψάρια.
English[en]
If we had gone to strange waters, he would probably have made a careful survey on the map and planned beforehand where to look for fish.
Spanish[es]
Si hubiéramos ido a aguas desconocidas, con seguridad habría estudiado el mapa de la zona para determinar de antemano dónde buscar.
Estonian[et]
Kui me oleksime läinud kalastama kuskile tundmatusse paika, oleks Martti tõenäoliselt hoolega kaarti uurinud ja selle järgi püügikoha valinud.
Finnish[fi]
Jos olisimme lähteneet vieraille vesille, hän olisi luultavasti tutkinut karttaa jo ennen lähtöä ja suunnitellut, mistä kalaa kannattaa koettaa.
French[fr]
Si nous nous étions rendus sur des eaux peu familières, il aurait probablement exploré consciencieusement les lieux sur une carte et déterminé à l’avance où aller.
Croatian[hr]
Da smo išli u neko nepoznato područje, Martti bi ga vjerojatno pažljivo istražio na karti te unaprijed odredio gdje ćemo tražiti ribu.
Hungarian[hu]
Ha új helyre megyünk, akkor valószínűleg előbb gondosan tanulmányozta volna a térképet, és eltervezte volna, hogy hol várjuk a kapást.
Indonesian[id]
Seandainya kami pergi ke perairan yang asing, ia mungkin harus terlebih dahulu meneliti peta dengan cermat dan menentukan lokasi untuk memancing.
Iloko[ilo]
No napankami koma kadagiti dina kabesado a paset ti baybay, nalabit nangaramidkami iti naannad a panangsurbey iti mapa ken implanomi a nasaksakbay no pagkalapanmi.
Italian[it]
Se fossimo andati in luoghi sconosciuti, probabilmente avrebbe esaminato attentamente la cartina e identificato i punti più adatti per pescare.
Georgian[ka]
თუ უცნობ ადგილას წავიდოდით, მას გულმოდგინედ უნდა დაეთვალიერებინა რუკა, რომ წინასწარ სცოდნოდა, სად მოეძებნა თევზები.
Korean[ko]
우리가 낯선 장소에 갔다면, 그는 아마 지도를 자세히 살펴서 어디에서 물고기를 잡을지 미리 계획을 세웠을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei eitume į nežinomus vandenis, jis tikriausiai būtų atidžiai ištyrinėjęs žemėlapį ir iš anksto numatęs vietą.
Norwegian[nb]
Hvis vi hadde dratt til fremmede farvann, ville han nok ha undersøkt kartet nøye på forhånd og planlagt hvor vi skulle prøve.
Dutch[nl]
Als we naar onbekende wateren waren gegaan, had hij waarschijnlijk van tevoren zorgvuldig de kaart bekeken en aan de hand daarvan bepaald waar we zouden gaan vissen.
Polish[pl]
Gdybyśmy udawali się w nieznany rejon, Martti zaplanowałby wszystko z mapą w ręku.
Portuguese[pt]
Se tivéssemos ido pescar em águas desconhecidas, é bem provável que ele teria feito uma pesquisa cuidadosa num mapa e planejado de antemão onde procurar peixes.
Romanian[ro]
Dacă am fi ieşit să pescuim în ape necunoscute, probabil că ar fi studiat atent o hartă şi s-ar fi gândit dinainte unde să caute peştele.
Russian[ru]
Если бы мы шли на незнакомые места, то, наверно, сначала бы хорошенько изучили карту, чтобы определиться, где искать рыбу.
Slovak[sk]
Keby sme išli do neznámych vôd, pravdepodobne by najskôr starostlivo preskúmal mapu a dopredu by naplánoval, kde bude ryby hľadať.
Slovenian[sl]
Če bi se odpravila kam, kjer še ni bil, bi verjetno vse temeljito raziskal na karti in si naredil dober načrt, kje iskati ribe.
Albanian[sq]
Nëse do të kishim shkuar në ujëra ku ai nuk kishte peshkuar më parë, padyshim që do të kishte shqyrtuar me kujdes hartën dhe do të kishte planifikuar që më parë ku të kërkonte për peshk.
Serbian[sr]
Da smo išli na neko novo mesto, verovatno bi najpre pažljivo ispitao kartu i unapred isplanirao gde da pecamo.
Swedish[sv]
Om vi hade åkt till ett vatten som han inte kände till, skulle han förmodligen ha studerat en karta i förväg för att avgöra var vi skulle börja.
Swahili[sw]
Ikiwa tungeenda kuvua samaki mahali asipopafahamu, yaelekea angechunguza ramani mapema kwa uangalifu zaidi na kuamua ni wapi panapofaa kuvua samaki mara hii.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tungeenda kuvua samaki mahali asipopafahamu, yaelekea angechunguza ramani mapema kwa uangalifu zaidi na kuamua ni wapi panapofaa kuvua samaki mara hii.
Tagalog[tl]
Kung pupunta kami sa di-pamilyar na lokasyon, malamang na magsusuri pa siya sa mapa at magpaplano nang patiuna kung saan kami mangingisda.
Ukrainian[uk]
Якщо б ми зайшли у незнайоме місце, він, безсумнівно, ретельно вивчив би карту і заздалегідь спланував, де шукати рибу.