Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Erfaringen har vist at hverken enkeltpersoner eller nationer, hvor oprigtige de end er, formår at skabe virkelig fred, tryghed og varig lykke for menneskeheden.
German[de]
Was die Geschichte lehrt, ist bitter: Auch wenn es Menschen und Nationen ehrlich meinen, sind sie doch einfach unfähig, der Menschheit zu wahrem Frieden, zu Sicherheit und dauerndem Glück zu verhelfen.
Greek[el]
Το σκληρό μάθημα που διδάσκει η ιστορία είναι ότι οι άνθρωποι και τα έθνη, όσο ειλικρινείς κι αν είναι, είναι απλώς ανίκανοι να επιφέρουν αληθινή ειρήνη, ασφάλεια και διαρκή ευτυχία στο ανθρώπινο γένος.
English[en]
The harsh lesson of history is that men and nations, however sincere, are simply unable to bring true peace, security and lasting happiness to mankind.
Spanish[es]
La dura lección de la historia es que los hombres y las naciones, por más sinceros que sean, simplemente no pueden traer verdadera paz, seguridad y felicidad duradera a la humanidad.
Finnish[fi]
Historian säälimätön opetus on, etteivät ihmiset ja kansat, kuinka vilpittömiä tahansa he ovatkin, yksinkertaisesti kykene saamaan aikaan tosi rauhaa, turvallisuutta ja kestävää onnellisuutta ihmiskunnalle.
French[fr]
La rude leçon qui se dégage de l’Histoire est la suivante: Les hommes et les nations, aussi sincères soient- ils, sont incapables d’apporter la paix et la sécurité véritables, pas plus qu’un bonheur durable.
Italian[it]
La dura lezione della storia è che uomini e nazioni, per quanto benintenzionati, sono semplicemente incapaci di dare al genere umano vera pace, sicurezza e felicità.
Japanese[ja]
真の平和,安全そして永続する幸福を人類にもたらすことは,人々と諸国家がどんなに誠実であったとしても,とてもその力に及びません。 これは歴史の厳しい教訓です。
Korean[ko]
역사가 주는 냉혹한 교훈은, 인간과 국가가 아무리 성실할지라도 인간에게 진정한 평화와 안전과 영속적인 행복을 가져다 주지 못한다는 것이다.
Norwegian[nb]
Av historien og av bitter erfaring burde vi ha lært at mennesker og nasjoner ganske enkelt ikke er i stand til å skape virkelig fred, sikkerhet og varig lykke på jorden, hvor oppriktige deres bestrebelser enn måtte være.
Dutch[nl]
De harde les van de geschiedenis leert dat mensen en natiën, hoe oprecht ze ook zijn, eenvoudig niet in staat zijn de mensheid ware vrede, zekerheid en blijvend geluk te brengen.
Polish[pl]
Z historii wynika gorzka prawda: Mimo najszczerszych chęci ludzie i narody po prostu nie są w stanie zapewnić światu prawdziwego pokoju i bezpieczeństwa ani trwałego szczęścia.
Portuguese[pt]
A dura lição da história é que os homens e as nações, não importa quão sinceros, simplesmente são incapazes de trazer verdadeira paz, segurança e duradoura felicidade para a humanidade.
Swedish[sv]
Historien ger oss den bistra lärdomen att människor och nationer, hur allvarligt menade ansträngningar de än har gjort, helt enkelt inte kan ge mänskligheten verklig fred, trygghet och förblivande lycka.
Turkish[tr]
Tarihin verdiği çetin dersten anlaşılacağı üzere, samimi olmalarına rağmen, insanların ve milletlerin insanlığa gerçek barış, güvenlik ve kalıcı mutluluk getiremedikleridir.
Chinese[zh]
我们从历史学得的一个残酷教训是,世人和列国无论多么诚恳,均无法为人类带来真正的和平、安全和恒久的幸福。