Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изискване се отнася също и външния орган за управление (външните органи за управление) на ВОМ, ако има такива.
Czech[cs]
Tento požadavek se použije rovněž na příslušné vnější ovládací zařízení vývodového hřídele, pokud je takové zařízení namontováno.
Danish[da]
Dette krav gælder også for tilknyttede eksterne betjeningsanordning(er) for kraftudtaget (hvis monteret).
German[de]
Diese Anforderung gilt auch für außen liegende Betätigungseinrichtungen der jeweiligen Zapfwelle, falls vorhanden.
Greek[el]
Η εν λόγω απαίτηση ισχύει επίσης για το (τα) σχετικό(-ά) εξωτερικό(-ά) όργανο(-α) ελέγχου του δυναμοδότη, εάν υπάρχει(-ουν).
English[en]
This requirement shall also apply to the associated PTO external control device(s), if fitted.
Spanish[es]
Este requisito también será de aplicación a los mandos exteriores de la toma de fuerza asociados, en su caso.
Estonian[et]
See nõue kehtib ka seotud käitusvõllide väliste juhtseadis(t)e kohta, kui need on paigaldatud.
Finnish[fi]
Vaatimus koskee myös mahdollisesti asennettuja asiaan liittyviä voimanottolaitteen ulkoisia hallintalaitteita.
French[fr]
Cette prescription s’applique également au(x) dispositif(s) de commande de prise de force externe(s) associé(s), si le véhicule en est pourvu.
Croatian[hr]
Taj se zahtjev primjenjuje i na povezane vanjske upravljačke naprave za priključno vratilo, ako su ugrađene.
Hungarian[hu]
Ez a követelmény a teljesítményleadó tengely külső kezelőszervére (kezelőszerveire) is vonatkozik, ha a járművön van ilyen.
Italian[it]
Tale prescrizione si applica anche ai dispositivi di comando esterni della PTO, se il veicolo ne è provvisto.
Lithuanian[lt]
Šis reikalavimas taip pat taikomas susijusiam (-iems) galios perdavimo įrenginio išoriniam (-iams) valdymo įtaisui (-ams), jei jis (jie) įrengtas (-i).
Latvian[lv]
Šī prasība attiecas arī uz saistīto(-ajām) jūgvārpstas ārējās vadības ierīci(-ēm), ja tāda(s) ir uzstādīta(s).
Maltese[mt]
Dan ir-rekwiżit għandu japplika wkoll għall-mekkaniżmu/i assoċjat(i) ta' kontroll estern tal-PTO, jekk preżenti.
Polish[pl]
Wymóg ten stosuje się także do powiązanych zewnętrznych urządzeń sterujących WOM, jeżeli zostały zainstalowane.
Portuguese[pt]
Este requisito é igualmente válido para o(s) comando(s) externo(s) correspondente(s), caso existam.
Romanian[ro]
Această cerință se aplică, de asemenea, dispozitivului (dispozitivelor) de comandă extern(e) al(e) PTO, dacă este montat (sunt montate).
Slovak[sk]
Táto požiadavka sa uplatňuje aj na vonkajší ovládač, resp. ovládače vývodového hriadeľa, ak sú namontované.
Slovenian[sl]
Ta zahteva se uporablja tudi za povezane zunanje krmilne naprave priključne gredi, če so nameščene.
Swedish[sv]
Detta krav ska även gälla för det eller de anslutna externa manöverdonen för kraftuttaget, om sådana är monterade.