Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكري في الأمر على أنه تنظيف الربيع
Bulgarian[bg]
Приеми го като пролетно почистване.
Bangla[bn]
এটাকে তুমি গরমকালের ধোয়ামুছা ভেবে নাও ।
Bosnian[bs]
Shvati to kao proljetno čišćenje.
Czech[cs]
Ber to jako jarní úklid.
German[de]
Sieh es als Frühjahrsputz.
Greek[el]
Δες το σαν ανοιξιάτικο ξεκαθάρισμα.
English[en]
Think of it like spring cleaning.
Spanish[es]
Tómatelo como un retiro.
Estonian[et]
Võta seda kui kevadkoristust.
Persian[fa]
به اين موضوع مثل خونه تکوني عيد نگاه کن.
French[fr]
C'est comme un nettoyage du printemps.
Hebrew[he]
תחשבי על זה כעל ניקיון יסודי לקראת האביב.
Croatian[hr]
Shvati to kao proljetno čišćenje.
Hungarian[hu]
Vedd úgy, mintha tavaszi nagytakarítás lenne.
Indonesian[id]
Anggap saja ini seperti musim semi.
Italian[it]
Pensa che siano le pulizie di primavera.
Lithuanian[lt]
Galvok apie tai kaip apie pavasarinį namų sutvarkymą.
Latvian[lv]
Uzskati to par pavasara t r šanu.
Macedonian[mk]
Сфати го тоа како пролетно чистење.
Malay[ms]
Anggap saja awak membersihkan rumah.
Dutch[nl]
Zie het als de voorjaarsschoonmaak.
Portuguese[pt]
Pense nisso como se fosse um fora.
Romanian[ro]
Gândeşte-te ca la curăţenia de primăvară.
Russian[ru]
Считай это весенней уборкой.
Slovak[sk]
Je to ako jarné upratovanie.
Slovenian[sl]
To je kot spomladansko čiščenje.
Swedish[sv]
Se det som en vårstädning.
Thai[th]
คิดซะว่าเป็นการล้างบ้าน
Turkish[tr]
Bir nevi bahar temizliği gibi düşün.
Ukrainian[uk]
Вважай це весняним прибиранням.
Vietnamese[vi]
Em cứ nghĩ việc đó như là dọn nhà đầu xuân.