Besonderhede van voorbeeld: -2491907014731261371

Acoli

1 Ngo ma miyo “ibedo ki yomcwiny” ka kipenyo lutit kwena ducu ni gumi ripotgi i tum dwe acel acel?

Adangme

1 Ngɛ nyɔhiɔ tsuaa nyɔhiɔ nyagbe ɔ, ke a de nɔ tsuaa nɔ kaa e kɛ e fiɛɛmi yami he akɔtaa bumi nɛ ha a, mɛni nɔ o “daa kɛ náa bua jɔmi wawɛɛ”?

Afrikaans

1 Wat is jou “rede tot vreugde” wanneer almal aan die einde van elke maand gevra word om hulle velddiensrapport in te gee?

Amharic

1 በወሩ መጨረሻ ላይ ሁላችንም የመስክ አገልግሎት ሪፖርታችንን እንድንመልስ እንጠየቃለን፤ በዚህ ጊዜ እያንዳንዳችን ለደስታ ምክንያት የሚሆነን ምንድን ነው?

Arabic

١ عندما يجري تذكير الجميع في نهاية كل شهر ان يقدموا تقرير خدمتهم، ايُّ سبب يدعوك شخصيا الى ‹الابتهاج›؟

Aymara

1 Sapa phajjsi tukuyar informe mayiski ukhajja, ¿kunas jumarojj ‘wal kusisiytamjja’?

Baoulé

1 Kɛ anglo’n ko wie’n, mɔ be se e kɛ e fa e rapɔru’n man’n, ngue ti yɛ e bɔbɔ ‘ɔ yo e fɛ’ ɔ.

Central Bikol

1 Sa katapusan kan kada bulan kun hinahagad na sa gabos an saindang report nin paglilingkod sa langtad, ano an saimong ‘dahelan na maggayagaya nin labi-labi’?

Bemba

1 Finshi filenga ‘mulesansamuka’ nga bamweba ukutuma lipoti ya mulimo wa mwi bala pa mpela ya mweshi?

Bulgarian

1 В края на всеки месец, когато от всички се очаква да предадат отчета си за проповедна служба, каква е твоята причина за радост?

Bangla

১ প্রতিটা মাস যখন শেষ হয় এবং সবাইকে তাদের ক্ষেত্রের পরিচর্যার রিপোর্ট জমা দিতে বলা হয়, তখন আপনার “শ্লাঘা করিবার হেতু” কী?

Catalan

1 Quan arriba el final de cada més i se’ns demana que fem l’informe, quins són els teus «motius de satisfacció»?

Garifuna

1 Dan le wederegeruni ubanaü lau dan le wásügürübei lidan apurichihani sagü lagumuchun hati, sun wagía gébunati wasandirun ugundani (Gal.

Cebuano

1 Sa dihang matapos ang bulan ug ang tanan pangayoan na sa ilang taho sa pag-alagad sa kanataran, unsay imong “hinungdan sa pagsadya”?

Chuukese

1 Atun a tori iteiten lesópwólóón maram me meinisin ra walong néúr repotun afalafal, ifa popun óm “pwapwa”?

Hakha Chin

1 Thla a dih fatinte lohmun rianṭuannak report pek tikah zeiahdah na ‘lung aa lawmh khawh’?

Seselwa Creole French

1 Ler lafen sak mwan i arive e tou dimoun i ganny demande pour donn zot rapor servis, kwa ki fer ou zwaye?

Czech

1 Na konci každého měsíce odevzdáváme zprávu o kazatelské službě. Co pro tebe může být v tu chvíli příčinou k jásání?

Chuvash

1 Ырӑ хыпар сарни ҫинчен кашни уйӑх вӗҫӗнче отчет панӑ чухне сирӗн хӑвӑра «ырлама» сӑлтав пур-и?

Welsh

1 Pan ddaw diwedd y mis ac rydych yn rhoi eich adroddiad gweinidogaeth i mewn, beth sy’n gwneud ichi ‘orfoleddu’?

Danish

1 Når vi alle i begyndelsen af hver måned bliver mindet om at rapportere vores tjeneste, har du så ’grund til at rose dig’?

Dehu

1 Nemene la “nyine amadin[ë] epun” la kola upi epun ngöne la nöjei pune treu troa hamëne la rapor ne hna cainöj?

Jula

1 Kalosa mana se ani a ɲinina bɛɛ fɛ u k’u ka rapɔɔri di, mun lo be kɛ ninsɔndiya sababu ye ele fɛ?

Ewe

1 Ne ɣleti ɖe sia ɖe ƒe nuwuwu ɖo eye wobia tso mí katã si be míana míaƒe gbeadzikɔntabubuwo la, nu ka ŋue ‘nètsoa aseye le’?

Efik

1 Ke ini ẹdọhọde kpukpru owo ẹnọ ibatutom an̄wautom mmọ ke utịtọfiọn̄ kiet kiet, nso isidi ‘ntak idatesịt’ fo?

Greek

1 Όταν φτάνει το τέλος κάθε μήνα και ζητείται από όλους να υποβάλουν την έκθεση υπηρεσίας αγρού, ποιος είναι ο δικός σας “λόγος για αγαλλίαση”;

English

1 When the end of each month arrives and all are asked to submit their field service report, what is your “cause for exultation”?

Spanish

1 Al entregar el informe del servicio del campo a fin de mes, todos tenemos razones para alborozarnos, o alegrarnos (Gál.

Estonian

1 Mis annab sinule „põhjust olla rõõmus”, kui iga kuu lõpus palutakse kõigil anda ära kuulutustöö aruanne?

Persian

۱ هنگامی که در انتهای ماه از ما خواسته میشود که گزارش موعظهٔ خود را بدهیم، به چه دلیل ‹به خود فخر میکنیم›؟

Finnish

1 Kun meitä pyydetään kuun lopussa jättämään kenttäpalvelusraportti, mitä ”syytä riemuun” sinulla on?

Faroese

1 Hevur tú orsøk at ’rósa’ tær, tá ið mánaðurin er liðin, og øll skulu lata sína tænastufráboðan inn?

French

1 À la fin de chaque mois, quand nous remettons notre fiche d’activité, quelle raison avons- nous d’être fiers de nous- mêmes (Gal.

Ga

1 Daa kɛ́ nyɔɔŋ gbo ni abi ni mɔ fɛɛ mɔ kɛ eshiɛmɔyaa he akɔntaabuu aha lɛ, mɛni haa omii shɛɔ ohe?

Gilbertese

1 Tera ‘bukini kimwareireim’ ngkana e nangi bane te namwakaina, ao a kauringaki aomata nako bwa a na karini aia ribooti ibukin te mwakuri ni minita?

Guarani

1 Enterove maranduhára javyʼavaʼerã ñantrega haguére ñane infórme káda més (Gál.

Gujarati

૧ મહિનાને અંતે આપણને પ્રચારનો રિપોર્ટ આપવાનું જણાવવામાં આવે છે, ત્યારે આપણી પાસે ‘ગર્વ લેવાનું’ કયું કારણ હોય છે?

Wayuu

1 Eesü tü talatakat amaa waaʼin waapapa tü karaloukta sümaajatkat waʼyataain nümüin Maleiwa sajaʼttapa tü kashikat (Gal.

Gun

1 To whenue e yin bibiọ to mẹlẹpo si nado ze linlin sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn yetọn lẹ jo to vivọnu osun dopodopo tọn, be hiẹ nọ “tindo whẹwhinwhẹ́n nado jẹaglin” ya?

Ngäbere

1 Kukwe driebätä ora nuainta nuäi ye biain sö krüte yebätä angwane, ni jökräbätä kä raba nemen juto (Gal.

Hausa

1 Sa’ad da aka ce ’yan’uwa su ba da rahoton wa’azi a ƙarshen wata, mene ne “ke sa ka farin ciki”?

Hebrew

1 בסוף כל חודש, כאשר כולם מגישים דוחות שירות, מהי ’הסיבה לתהילה [’לשמחה’, גינ’]’ שלך?

Hiligaynon

1 Kon mag-abot ang katapusan sang bulan kag pangabayon ang tanan nga ihatag ang ila report sa pag-alagad, ano ang imo ‘rason sa paghugyaw’?

Hmong

1 Txhua hli, thaum koj npaj koj Daim Ntawv Qhia Sijhawm mus rau cov kwvtij, tsim nyog koj xyiv fab.

Haitian

1 Lè fen chak mwa rive epi yo mande tout moun pou yo remèt rapò sèvis yo, ki rezon ou menm ou genyen ‘pou w rejwi’?

Hungarian

1 Neked mi ad okot az ujjongásra, amikor a hónap végén mindenkit megkérnek, hogy adja le a szántóföldi jelentését?

Armenian

1 Երբ ամիսը վերջանում է, եւ բոլոր քարոզիչներին խնդրում են հանձնել քարոզչական ծառայության հաշվետվությունները, «ուրախանալու ի՞նչ պատճառ» ես ունենում դու (Գաղ.

Western Armenian

1 Իւրաքանչիւր ամսուան վերջաւորութեան, երբ բոլորէն խնդրուի որ դաշտի ծառայութեան տեղեկագիրը ներկայացնեն, ‘պարծենալու’ ի՞նչ պատճառ դուն կ’ունենաս (Գաղ.

Herero

1 Komaandero womueze auhe tji twa ningirwa okuyandja oumbapira woviungura vyokuzuvarisa, otjikeṋa tji tji ku pa ‘ohiviro’ poo enyando?

Indonesian

1 Pada akhir setiap bulan sewaktu semua penyiar diminta untuk menyerahkan laporan dinas, apa ’alasan Saudara untuk bersukaria’?

Igbo

1 Gịnị na-eme ka i nwee “aṅụrị” mgbe ọnwa gwụrụ a gwa ndị nkwusa ka ha weta akụkọ ozi ha?

Iloko

1 Iti ngudo ti tunggal bulan ket makiddaw nga itedtayo ti reporttayo iti panagserbi iti tay-ak, ania ti ‘panggapuantayo nga agrag-o’?

Icelandic

1 Í lok hvers mánaðar erum við beðin um að skila starfsskýrslu. Hverju geturðu glaðst yfir þegar þú skilar þinni skýrslu?

Isoko

1 Evaọ urere amara kpobi nọ a tẹ ta inọ jọ ohwo kpobi ọ n’iyẹrẹ usiuwoma ota riẹ, eme o rẹ wha evawere se owhẹ?

Italian

1 Quando alla fine di ogni mese ci viene chiesto di consegnare il rapporto del servizio di campo, qual è il nostro “motivo d’esultanza”?

Japanese

1 毎月の終わりに野外奉仕報告を提出する際,あなたにとって,どんなことが「歓喜する理由」となりますか。(

Georgian

1 რა არის თქვენი „დიდი სიხარულის მიზეზი“ ყოველი თვის ბოლოს, როცა აბარებთ სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშს?

Kamba

1 Ĩla mwei wathela na mwakũlw’a mumye livoti syenyu sya ũtavany’a, nĩ mwaũ “ũndũ wa kwĩkathĩĩa” kwaku?

Kongo

1 Ntangu bo kelombaka beto na kupesa rapore ya kisalu ya kusamuna na nsuka ya konso ngonda, inki kikuma nge kevandaka ti yo ya kudikumisa?

Kikuyu

1 Rĩrĩa mũico wa mweri wakinya na andũ othe morio marute riboti ciao cia ũtungata-rĩ, ‘ũndũ waku wa kwĩrahĩra’ ũkoragwo ũrĩ ũrĩkũ?

Kuanyama

1 Mbela oho kala ngoo u na oilonga yasha oyo to dulu ‘okulitangela’ pexulilo lomwedi keshe, eshi efimbo lokuyandja eeraporta doilonga yomomapya la fika?

Kazakh

1 Айдың соңы келіп, қызметіміз жөнінде есеп тапсыратын уақыт жеткенде, сен нені “мақтан ете аласың?”

Khmer

១ នៅ រៀង រាល់ ចុង ខែ យើង ទាំង អស់ គ្នា ត្រូវ ដាក់ សេចក្ដី រាយ ការណ៍ អំពី កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ។ តើ អ្នក « មាន ហេតុ ត្រេក អរ » អំពី អ្វី?

Kimbundu

1 Kioso ki’bhua o mbeji, etu enioso tu belesela o kitendelesu kia ku bhana o ikalakalu ietu ia ku boka, ihi i ku bhangesa ku “sanguluka?”

Kannada

1 ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ವರದಿ ಹಾಕುವಂತೆ ಹೇಳಿದಾಗ “ಹೆಚ್ಚಳಪಡಲು” ಅಥವಾ ಸಂತೋಷಿಸಲು ನಿಮ ಯಾವ ಕಾರಣವಿದೆ?

Korean

1 월말이 되어 모두 야외 봉사 보고를 제출하라는 요청을 받을 때, 당신에게 “크게 기뻐할 이유”가 되는 것은 무엇입니까?

Konzo

1 Okwezi kukabya kukahwa n’abathuliri abosi erirangirwa indi baheyo eripoti yabu ey’omubiiri w’erithulira, ni kyahi ekya ‘wukayihalhambira’?

Kaonde

1 Umvwe ñondo wapwa kabiji bemwambila kupana sawakya wa mwingilo, ki ka kimulengela “kwikala na lusekelo”?

Kwangali

1 Kehagero lyankenye kwedi ose kutupura tu gave nonzapo detu doyirugana yokuzuvhisa, yisinke ayi ku retere ‘mfumwa’ ndi ruhafo?

San Salvador Kongo

1 Akieyi i ‘kuma kia luyangalalu’ lwaku kuna mfoko a konso ngonde vava tulombwanga e nsangu za salu kieto kia umbangi?

Kyrgyz

1 Ар бир айдын аягында баарыбыз кызмат отчётун тапшырганда, сени эмне «кубантат»?

Lamba

1 Ili umwenshi washila kabili batubuula ukupeela amalipoti ya fyefyo twapyungile mu kutulisha icebo iciweme, cindo ‘cimulengesheni ukusangalala’?

Ganda

1 Bwe tusabibwa okuwaayo lipoota zaffe ez’obuweereza ku nkomerero ya buli mwezi, kiki gwe ‘ky’osinziirako okwenyumiriza’?

Lingala

1 Na nsuka ya sanza nyonso, basɛngaka biso tópesa lapolo ya mosala ya kosakola; “likambo ya komikumisa” nini ozalaka na yango?

Lozi

1 Kwa mafelelezo a kweli ni kweli bahasanyi kaufela ha ba kupiwanga ku biha lipiho za bona za sebelezo ya mwa simu, ki libaka mañi le mu banga ni lona “la ku itumba [kamba la ku ba ni tabo]”?

Lithuanian

1 Kai ateina mėnesio pabaiga ir bendruomenės narių paprašoma atiduoti lauko tarnybos ataskaitą, kuo gali didžiuotis tu?

Luba-Katanga

1 Ku mfulo kwa kweji ne kweji bantu bonso balombwanga kutūla lapolo wa mwingilo wa busapudi, le i bika bikulengejanga ‘witendele’?

Luba-Lulua

1 Patubu balomba bantu bua kufila luapolo lua mudimu ku ndekelu kua ngondo yonso, utu ‘uditumbishila’ wewe ne tshinyi?

Luvale

1 Vyuma muka vyeji kumilingisanga ‘mulisase’ nge vanamilweze muhane lipoti lyenu lyamuwande hakuheta kusongo yakakweji?

Lunda

1 Chamana kakweji wudi wejima nawa wejima wetu atuleja kuhana chileji chetu chamumudimu wamwiha, chumanyi chayileñelaña ‘kudisamba’?

Luo

1 E giko dwe ka dwe sama ikwayo jolendo duto mondo ochiw ripodegi, ang’o manyalo miyo iwinj maber kata ‘ipakri’?

Lushai

1 Thla a lo tâwp a, thlawhhma rawngbâwlna report thlâk tûra hriattîr kan nih hian, i “lâwmna tûr” chu eng nge ni?

Latvian

1 Kāds jums ir ”pamats priecāties”, kad pienāk mēneša beigas un visi tiek aicināti nodot sludināšanas pārskatus?

Huautla Mazatec

1 Kʼianga nikʼasʼeen je informená nga xki̱ sá, jméni xi tsjoa fáya tokoán (Gál.

Coatlán Mixe

1 Ko tuˈuk tuˈugë poˈo kyexy, ta ngëyäjkëmë informë mä nuˈun të nduˈunëm ets yëˈë diˈib xyajxondakëm (Gal.

Morisyen

1 Kan arrive la fin du mois ek nou bizin remette nou rapport, ki ‘raison nou ena pou glorifié-nou’?

Malagasy

1 Inona no ‘antom-pifalianao’ rehefa mamerina tatitra momba ny fanompoana isam-bolana?

Marshallese

1 Ñe ejem̦l̦o̦k juon allõñ im rej kajjitõk ippãn aolep bwe ren kadel̦o̦ñ awa in kwal̦o̦k naan ko aer, ta eo ej kõm̦m̦an menin ad lañlõñ im ‘utiej bũruod’?

Mískito

1 Kati lâs ra wan makabisa smalkaia warkka ra dîa daukan ba ulbi yabia. ¿Man nahki damra walisma?

Malayalam

1 മാസാവസാനം വയൽസേവന റിപ്പോർട്ട് ഇടേണ്ട സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് “അഭിമാനിക്കാൻ വക”നൽകുന്നത് എന്താണ്?

Mongolian

1 Сар бүрийн эцсээр бид дэлгэрүүлэх ажлын тайлан өгдөг. Тайлан өгөхдөө та юунд баярладаг вэ?

Mòoré

1 Kiuugã sã n mi n ki tɩ b yeel tɩ koe-moondbã wa ne b rapoor dãmbã, yãmb maanda sũ-noog ne y sẽn gʋls bũmb ning n kɩsã bɩ?

Marathi

१ दर महिन्याच्या शेवटी जेव्हा आपल्या सर्वांना आपला क्षेत्र सेवेचा रिपोर्ट देण्याची आठवण करून दिली जाते तेव्हा तुम्हाला कोणत्या गोष्टीचा आनंद होतो?

Malay

1 Semasa menyerahkan laporan aktiviti penyebaran pada akhir setiap bulan, apakah yang ‘membolehkan anda berbangga’ dan bersukacita?

Maltese

1 Meta jasal l- aħħar taʼ kull xahar u lkoll nintalbu biex nagħmlu r- rapport tas- servizz tal- għalqa, x’raġuni jkollok int biex ‘tifraħ’?

Burmese

၁ လကုန်ရက်ရောက်လာပြီး လယ်ကွင်းမှတ်တမ်းတွေသွင်းတဲ့အခါ သင့်အတွက် “အားရရွှင်လန်းစရာအကြောင်း” က ဘာလဲ။

Norwegian

1 Når alle blir bedt om å levere sin felttjenesterapport ved slutten av måneden, hva er da din «grunn til å juble»?

Northern Puebla Nahuatl

1 Keman tami sejse metsti, ijkuak tikamataliaj uan titemakaj tekit tein tikchiujkej itech tanojnotsalis, yekmelauj tiyolpakij (Gál.

Nepali

१ प्रत्येक महिनाको अन्तमा सबै जनालाई क्षेत्र सेवाको रिपोर्ट दिन आग्रह गरिन्छ। त्यतिखेर के तपाईंसित “रमाउने कारण” छ?

Ndonga

1 Oshike hashi ku “nyanyudha” kehulilo lyomwedhi kehe, uuna twa pulwa tu gandje oolopota dhetu dhiilonga yomomapya?

Niuean

1 Ka hoko ke he matahiku he tau mahina takitaha ti ole ke he tau tagata oti ke tuku e tau hokotaki ha lautolu ke he gahua he fonua, ko e heigoa haau a “mena ke hula ki ai”?

Dutch

1 Als het eind van de maand is aangebroken en aan alle verkondigers wordt gevraagd hun velddienstrapport in te leveren, wat is dan jouw „reden tot opgetogenheid”?

South Ndebele

1 Nekufika ukuphela kwenyanga ngayinye, begodu boke nebakhonjelwa bona balethe umbiko wabo wekonzo yesimini, uyini ‘unobangela wakho wokuthaba’?

Northern Sotho

1 Ge kgwedi e fela gomme bohle ba kgopelwa go tliša dipego tša bona tša tirelo ya tšhemo, ke eng seo se go neago “lebaka la go hlalala”?

Nyanja

1 Kumapeto kwa mwezi uliwonse timapemphedwa kuti tipereke malipoti a utumiki wa kumunda. Kodi inuyo mumakhala ndi “chifukwa chosangalalira” ndi zimene mwachita mu utumiki?

Nyaneka

1 Tyina ohanyi ipwa iya aveho vaitwa opo vaave olelatoliu yovilinga viavo viokuivisa, ove ‘oityi tyikukalesa nehambu’?

Nyankole

1 Niki ekirikukureetera kwesiima, ku turikushabwa kuhayo ripoota zaitu z’okubuurira aha muheru gwa buri kwezi?

Nzima

1 Saa siane biala dwu na bɛka kɛ awie biala ɛva ye daselɛlilɛ mgbondabulɛ ɛrɛla a, duzu a ɛfa ‘ɛtu ɛ nwo’ anzɛɛ maa ɛ nye die a?

Ossetic

1 Мӕйы кӕрон куы ’рцӕуы, уӕд нӕ фӕразӕнгард кӕнынц, цӕмӕй нӕ уацамынды хыгъд раттӕм. Уый дӕуӕн цины хос вӕййы?

Panjabi

1 ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤੇ ਜਦੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ “ਖ਼ੁਸ਼” ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

Pangasinan

1 Diad kada sampot na bulan, a kaukolan lan iter so report tayo ed impanlingkor, antoy ‘panliliketan’ mo?

Papiamento

1 Ora nos entregá nos rapòrt di sirbishi di vèlt na fin di luna, nos tur tin “motibu pa ta masha kontentu.”

Palauan

1 Ngera el deurreng a dobang sel bo el ulebongel er a buil me bo el kired el kuk meluches a temed?

Pijin

1 Hem kasem end long month and hem taem for givim field service report. Waswe, iu ‘hapi long wanem iu duim’ long ministry?

Polish

1 Co jest dla ciebie „powodem do radosnego uniesienia”, kiedy pod koniec każdego miesiąca składasz sprawozdanie ze służby polowej?

Pohnpeian

1 Ni imwin ehuehu sounpwong eh lelehr oh koaros anahne kapidelong ripoht en kalohk, ia pahn kahrepen omw peren?

Portuguese

1 Quando chega o fim do mês e se pede que todos entreguem o relatório de serviço de campo, qual é a sua “causa para exultação”?

Quechua

1 Killa ushëkunaqa alläpam kushikuntsik informentsikta qornin (Gal.

Ayacucho Quechua

1 Hayka hora predicasqanchikmanta killa tukuyta informeta qospanchikqa llapanchikchá kusisqa tarikunchik (Gal.

Cusco Quechua

1 Killa tukuyta informenchista entregaspan lliwpas kusikunchis (Gál.

Rundi

1 Igihe cose ukwezi kurangiye maze umwe wese agasabwa gutanga raporo yiwe y’umurimo wo mu ndimiro, ni igiki gituma wewe ugira “imvo yo kwirata”?

Ruund

1 Chisu chipwilinga ngond ni ngond, ayitining antu awonsu chakwel izwisha rapor wau wa mudimu wa chingand, ov, ‘kwibaz kwen ayinen’ kudi kwa mutapu ik?

Romanian

1 Ce motiv de exultare ai la sfârşitul fiecărei luni, când trebuie să predai raportul de activitate?

Russian

1 Когда в конце каждого месяца вы сдаете отчет о проповедническом служении, есть ли у вас «повод радоваться»?

Sena

1 Pakumala kwa nthanda ibodzi na ibodzi, anthu onsene angaphembwa toera kupereka malipoti awo a basa ya m’munda, mathangwi anu ndi api ‘toera kusekera’?

Sango

1 Na hunzingo ti nze oko oko tongana a hunda na azo kue ti mû rapport ti ala, nyen la ayeke zia ngia na bê ti mo?

Sinhala

1 අපේ ක්ෂේත්ර සේවා වාර්තාව දෙද්දී ඒ ගැන ‘සතුටු වෙන්න’ අපිට හොඳ හේතුවක් තියෙනවා.

Sidamo

1 Mittu mittunku agani goofimarchira qanchu soqqansho rippoorte uyineemmo wote, mitto mittonke ‘hagiidhineemmo gede assannonkeri maati’?

Slovak

1 Máš ty osobne „príčinu jasať“, keď príde koniec mesiaca a všetci sú vyzvaní podať správu zo zvestovateľskej služby?

Slovenian

1 Na koncu vsakega meseca se od vseh pričakuje, da oddajo svoje poročilo o službi oznanjevanja. Česa se ti takrat veseliš?

Samoan

1 Pe a tāpā lau lipoti i faaiʻuga o masina taʻitasi, o le ā se mea e te “mitamita ai”?

Shona

1 Panopera mwedzi mumwe nomumwe tinokumbirwa kuunza mishumo yedu yebasa rokuparidza, asi iwe pachako chii chinoita kuti ufare?

Albanian

1 Kur afron fundi i muajit dhe të gjithë duhet të dorëzojnë raportin e shërbimit, çfarë është ‘shkak ngazëllimi’ për ty?

Serbian

1 Kada na kraju meseca treba da predamo svoj izveštaj službe propovedanja, šta je tvoj „razlog za zadovoljstvo“?

Sranan Tongo

1 San e gi yu „prisiri” na a kaba fu a mun te wi musu gi wi preikiwroko raportu?

Swati

1 Nakufika kuphela kwenyanga ngayinye futsi sonkhe sicelwa kutsi siletse imibiko yasensimini, wena uba nasiphi sizatfu ‘sekutibonga’?

Southern Sotho

1 Ha khoeli e fela ’me bohle ba kōptjoa hore ba tlise litlaleho tsa bona tsa tšebeletso ea tšimo, ‘sesosa sa hao sa thabo e khaphatsehang’ ke eng?

Swedish

1 När slutet på månaden närmar sig och det är dags att lämna in tjänsterapporten, vad är då din ”anledning till triumferande glädje”?

Swahili

1 Tunapoombwa kutoa ripoti zetu za utumishi wa shambani kila mwisho wa mwezi, ‘sababu yako ya kufurahi’ huwa nini?

Congo Swahili

1 Mwishoni mwa kila mwezi, wakati wahubiri wote wanaombwa kutoa ripoti zao za mahubiri, wewe una ‘sababu gani ya kufurahi’?

Tamil

1 ஒவ்வொரு மாத முடிவிலும் ஊழிய அறிக்கையைக் கொடுக்கும்போது, நீங்கள் ‘சந்தோஷப்பட’ காரணம் என்ன?

Tetun Dili

1 Iha fulan ida-idak nia rohan haklaken-naʼin hotu presiza hatama oras neʼebé sira uza atu haklaken.

Telugu

1 నెల చివర్లో, అందరినీ క్షేత్ర సేవా నివేదికలు ఇవ్వమని అడిగినప్పుడు, మీకు దేన్ని బట్టి ‘అతిశయం కలుగుతుంది’?

Tajik

1 Дар охири ҳар моҳ шумо аз додани ҳисобот оиди хизмати худ аз чӣ «фахр» [«хурсандӣ», ТДН] мекунед?

Thai

1 เมื่อ ถึง เวลา ที่ ทุก คน ต้อง ส่ง รายงาน ตอน สิ้น เดือน อะไร ทํา ให้ คุณ “ปลาบปลื้ม ยินดี”?

Tigrinya

1 ኣብ መወዳእታ ነፍሲ ወከፍ ወርሒ፡ ኵሎም ኣስፋሕቲ ጸብጻብ ወፍሪ ኣገልግሎቶም ኪህቡ ኺሕተቱ ኸለዉ፡ ብወገንካ ኸም እትሕጐስ ዚገብረካ እንታይ እዩ፧

Tiv

1 Uwer ka ua bee ve a kaa ér hanma or nana na ibaver i kwaghpasen i nan nahan, ka nyi ka i lu u “ityôkyaa i tan ihyagh” a mini?

Turkmen

1 Her aýyň ahyrynda hemmeler wagyz hasabatyny tabşyranda, sen nämä begenýärsiň?

Tagalog

1 Pagdating ng katapusan ng bawat buwan at lahat tayo ay hinihilingang magreport ng ating paglilingkod sa larangan, ano ang iyong “dahilan na magbunyi”?

Tetela

1 Etena kalɔmbawɔ apandjudi tshɛ dia nkimɔ alapɔlɔ awɔ w’olimu l’ekomelo ka ngɔndɔ, kakɔna kele ‘kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ’ aso?

Tswana

1 Fa kgwedi nngwe le nngwe e ya kwa bofelong mme botlhe ba kopiwa go tlisa dipego tsa bone tsa tirelo ya tshimo, ke eng se se dirang gore o ‘itumele’?

Tongan

1 ‘I he a‘u ki he ngata‘anga ‘o e māhina taki taha pea ‘oku kole ai ki he tokotaha kotoa ke ‘omai ‘enau līpooti ngāue fakamalangá, ko e hā ho‘o “‘uhinga ke hakailangitau ai”?

Tonga (Nyasa)

1 Kukumaliya kwa mwezi wewosi tipempheka kuti tipereki lipoti la uteŵeti wakumunda. Kumbi imwi mukondwa asani mupereka lipoti?

Tonga (Zambia)

1 Ciindi mwezi nowasika kumamanino alimwi boonse nobalombwa kupa malipooti aabo aamumulimo wamumuunda, ino ‘nkaambo kalibuti kamupa kukondwa’?

Papantla Totonac

1 Akxni namastayaw informe akgatunu papaʼ, kimputumkan wi tuku tlan nalipaxuwayaw (Gál.

Turkish

1 Ay sonunda hepimizden tarla hizmeti raporlarımız istendiğinde sizin ‘kıvanç nedeniniz’ ne oluyor?

Tsonga

1 Loko n’hweti yin’wana ni yin’wana yi hela, vahuweleri hinkwavo va komberiwa ku tisa swiviko swa vona swa ntirho wa nsimu, hi xihi ‘xivangelo xa wena xo khana’?

Tswa

1 A xikhati lexi a hweti yi mbhelako, ni laha vontlhe va kombeliwako lezaku va nyikela a mubiko wabye wa ntiro wa simu, hi xihi xigelo xa “ku ti kulisa” kutani litsako la wena ke?

Tatar

1 Хакыйкать белән кызыксынган һәм Изге Язмаларны өйрәнгән кешеләрне өйрәтүдә бөтен җыелыш катнаша.

Tumbuka

1 Kasi imwe ‘mukuthumbwa’ na vici para mukupeleka lipoti la uteŵeti wa m’munda paumaliro wa mwezi?

Twi

1 Sɛ ɔsram biara kɔ n’awiei na wɔka sɛ obiara mfa n’asɛnka akontaabu mmra a, dɛn na wode ‘hoahoa wo ho,’ anaa ɛma w’ani gye?

Tahitian

1 I te mau hopea ava‘e atoa, e titauhia ia faaho‘i te taatoaraa i ta ratou tapura taviniraa, eaha te riro e oaoaraa no oe?

Tzotzil

1 Kʼalal chkakʼtik kʼuyepal la jcholtik mantal ta jujun ue jkotoltik oy srasonal kuʼuntik sventa xijmuyubaj noʼox (Gál.

Ukrainian

1 Що тобі «приносить велику радість», коли наближається кінець місяця і всіх вісників просять здати звіт про служіння?

Umbundu

1 Kesulilo liosãi losãi eci va ku pinga orelatoriu yove yupange woku kunda, nye cu ‘ku nenela epandiyo’?

Venda

1 Musi ṅwedzi muṅwe na muṅwe u tshi fhela nahone vhathu vhoṱhe vha tshi humbelwa u ḓisa mivhigo yavho ya tsimu, ndi tshifhio “tshiitisi [tshaṋu] tsha u takala”?

Vietnamese

1 Khi nộp báo cáo rao giảng vào cuối mỗi tháng, “cớ để tự hào” của anh chị là gì?

Makhuwa

1 Vaavo mweeri onimala aya, nto munavekeliwa ovahererya erelatoorio ya muteko woolaleerya, etthu xeeni eniwiirihani ohakalala?

Wolaytta

1 Ubba aginaa wurssettan haggaazuwaa irpporttiyaa immanaadan oychiyo wode, intte ufayttanaadan oottiyaabay aybee?

Waray (Philippines)

1 Ha kada kataposan han bulan diin ginhahangyo kita ngatanan ha pagreport han aton nabuhat ha ministeryo, ano an imo “hinungdan nga malipay”?

Wallisian

1 Kā hoko mai te fakaʼosi ʼo te māhina pea kā fakaʼui mai tatatou pepa tānaki gāue, he koʼē ʼe tou fiafia?

Xhosa

1 Xa kuphela inyanga size sicelwe ukuba sifake iingxelo zethu zentsimi, yintoni ekwenza ‘ugcobe’?

Yapese

1 Mang fan ni ngam “felfelan’” u nap’an ni ke taw nga tungun e pul, ma ra be’ ma ke pi’ e report rok ko machib?

Yoruba

1 Lẹ́yìn tí oṣù bá parí, tí wọ́n sì ní kí gbogbo wa fi ìròyìn iṣẹ́ ìsìn pápá wa sílẹ̀, kí ni ìdí tó o fi máa ń ní “ayọ̀ ńláǹlà”?

Yucateco

1 Tuláakloʼon kiʼimak k-óol k-kʼubik le bukaʼaj t-beetaj cada mes teʼ kʼaʼaytajoʼ (Gal.

Isthmus Zapotec

1 Xi rusiecheʼ lii ora rudiiluʼ guiʼchiʼ ra rucaaluʼ pabiáʼ dxiiñaʼ rúniluʼ cada beeu (Gál.

Zande

1 Ho digido diwi adani na i ki ya fu abatungusipai dunduko i fu gayo ripoti nga ga tungusapai, ginipai mo ‘naatambua tiro mbikoho’?

Zulu

1 Lapho inyanga ngayinye iphela futhi bonke becelwa ukuba balethe imibiko yabo yenkonzo yasensimini, siyini ‘isizathu sakho sokwethaba’?