Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie weet of hy ’n wyse sal wees of ’n dwaas?
Bemba[bem]
Kabili nani uwaishiba nga akabo wa mano napamo uwatumpa?
Cebuano[ceb]
Ug kinsay nasayod kon siya ba maoy manggialamon o buangbuang?
Czech[cs]
A kdo ví, zda se prokáže jako moudrý, nebo jako pošetilý?
Danish[da]
Og hvem ved om det bliver en vismand eller en tåbe?
German[de]
Und wer ist da, der weiß, ob er sich als weise oder töricht erweisen wird?
Efik[efi]
Ndien anie ọfọfiọk m̀mê ẹnye edidi owo eti ibuot, m̀mê edidi owo ndisịme?
Greek[el]
Και τις οίδεν αν θέλη είσθαι σοφός ή άφρων;
English[en]
And who is there knowing whether he will prove to be wise or foolish?
Spanish[es]
¿Y quién hay que sepa si él resultará ser sabio o tonto?
Finnish[fi]
Ja kuka tietää, onko hän viisas vai tyhmä?
French[fr]
Et qui sait s’il sera sage ou sot?
Hindi[hi]
यह कौन जानता है कि वह मनुष्य बुद्धिमान होगा वा मूर्ख?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o bala ang makahibalo kon mangin maalam sia nga tawo ukon mangin buangbuang?
Hungarian[hu]
És ki tudja, bölcsnek vagy ostobának bizonyul-e?
Indonesian[id]
Dan siapakah yang mengetahui apakah orang itu berhikmat atau bodoh?
Iloko[ilo]
Ket asino ti makaammo no isunto ti maysa a masirib a tao wenno maag?
Italian[it]
E chi sa se egli si mostrerà saggio o stolto?
Japanese[ja]
しかも,その人が賢い者となるか愚かな者となるかをだれが知っていよう。
Korean[ko]
전도서 필자는 그 문제를 언급하여 이렇게 기록하였다.
Lozi[loz]
Mi ku ziba mañi kuli u ka ba mutalifi kamba litanya?
Malayalam[ml]
അവൻ ജ്ഞാനി അല്ലെങ്കിൽ മൂഢൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് അറിയുന്ന ആരുണ്ട്?
Marathi[mr]
तो सूज्ञ निघेल की मूर्ख निघेल हे कोणास ठाऊक?
Norwegian[nb]
Jeg må jo overlate alt til den som kommer etter meg.
Dutch[nl]
En wie weet of hij wijs zal blijken te zijn of dwaas?
Nyanja[ny]
Ndipo ndani adziŵa ngati adzakhala wanzeru pena chitsiru?
Polish[pl]
A kto wie, czy on będzie mądry czy głupi?
Portuguese[pt]
E quem sabe se ele se mostrará sábio ou estulto?
Romanian[ro]
Şi cine ştie dacă el se va dovedi înţelept sau nechibzuit?
Slovak[sk]
A kto vie, či sa dokáže ako múdry, alebo ako bláznivý?
Shona[sn]
Zvino ndiani ungaziva kana iye achava wakachenjera kana benzi?
Southern Sotho[st]
’Me o tsejoa ke mang hore e tla ba mohlalefi, kapa sethoto?
Swedish[sv]
Och vem finns där som vet, om han skall bevisa sig vara vis eller dåraktig?
Swahili[sw]
Naye ni nani ajuaye kama huyo atakuwa mwenye hekima au mpumbavu?
Tamil[ta]
அவன் புத்திமானாயிருப்பானோ, மூடனாயிருப்பானோ, அதை யார் அறிவார்?
Tagalog[tl]
At sino ang nakaaalam kung siya’y magiging isang pantas o isang mangmang?
Tswana[tn]
Me e mañ eo o itseñ, go re, a e tla nna motho eo o botlhale kgotsa seeleele?
Tok Pisin[tpi]
Na dispela man bai i senisim mi, mi no save bai em i saveman o longlong man.
Turkish[tr]
Ve kim bilir, o hikmetli mi olacak, akılsız mı?
Tsonga[ts]
Kambe šana o tiv̌iwa i mani leŝaku o ta v̌a mutlharihi, kumbe šihunguki šana?
Xhosa[xh]
Waziwa ngubani na, ukuba woba sisilumko, nokuba woba sisiyatha, kusini na?
Chinese[zh]
那人是智慧是愚昧,谁能知道?
Zulu[zu]
Ngubani owaziyo, uma eyakuba-ngumuntu ohlakaniphileyo noma isiwula na?