Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Een moeder wie se driejarige seun gesukkel het om te konsentreer, was aangenaam verras toe hy die boek 20 minute lank stil gesit en “bestudeer” het.
Bulgarian[bg]
2 Една майка, чийто тригодишен син не можел да задържа вниманието си за дълго върху едно нещо, била приятно изненадана да го види тихо да „изучава“ книгата 20 минути.
Danish[da]
2 En moder blev glædeligt overrasket over at se at hendes treårige søn, som normalt ikke kunne fastholde opmærksomheden ret længe ad gangen, nu sad roligt og „studerede“ bogen i tyve minutter.
German[de]
2 Eine Mutter, deren dreijähriger Sohn sich nur kurze Zeit auf etwas konzentrieren konnte, war angenehm überrascht, als sie sah, wie er das Buch 20 Minuten lang ruhig „studierte“.
Greek[el]
2 Μια μητέρα της οποίας ο ηλικίας τριών ετών γιος δεν συνήθιζε να δίνει προσοχή σε κάτι για πολλή ώρα, είχε την ευχάριστη έκπληξη να τον δει να «μελετάει» το βιβλίο ήσυχα για 20 λεπτά.
English[en]
2 One mother whose three-year-old son had a very short attention span was pleasantly surprised to see him quietly “studying” the book for 20 minutes.
Spanish[es]
2 Cierta madre, cuyo hijo de tres años solo podía estar atento por un corto espacio de tiempo, quedó asombrada al ver a su hijo “estudiar” el libro silenciosamente por 20 minutos.
Finnish[fi]
2 Muuan äiti, jonka kolmivuotias poika pystyi keskittymään yhteen asiaan vain hyvin lyhyen aikaa, oli myönteisen yllättynyt nähdessään pojan ”tutkivan” hiljaa tuota kirjaa 20 minuuttia.
French[fr]
2 Une mère dont le fils de trois ans avait une capacité de concentration très limitée a été agréablement surprise de le voir “étudier” tranquillement le livre pendant 20 minutes.
Hungarian[hu]
2 Egy anya, akinek hároméves kisfia igen rövid ideig volt képes a figyelmét valamire összpontosítani, kellemesen meglepődött, amikor azt látta, hogy a gyermeke 20 percen át nyugodtan „tanulmányozta” a könyvet.
Indonesian[id]
2 Seorang ibu mempunyai putra berumur tiga tahun yg sangat sulit utk menyimak terlalu lama. Ia merasa heran namun senang sekali melihat anak itu dng tenang ”mempelajari” buku itu selama 20 menit.
Italian[it]
2 Una donna il cui bambino di tre anni riusciva a concentrarsi per pochissimo tempo rimase piacevolmente sorpresa vedendolo “studiare” il libro per 20 minuti.
Japanese[ja]
2 非常に短い時間しか注意を集中できない3歳の息子を持つ一人の母親は,その子が20分間もその本を静かに「研究している」のを見て喜ぶと同時に驚きました。
Norwegian[nb]
2 En tre år gammel gutt hadde aldri klart å konsentrere seg om noe særlig lenge om gangen, men nå så moren til sin store overraskelse at han satt helt rolig og «studerte» boken i 20 minutter.
Dutch[nl]
2 Eén moeder wier driejarig zoontje heel snel was afgeleid, was aangenaam verrast toen zij zag dat hij het boek 20 minuten rustig „bestudeerde”.
Portuguese[pt]
2 Certa mãe, cujo filho de três anos tinha um período de concentração muito curto, ficou agradavelmente surpresa de vê-lo quietamente “estudar” o livro por 20 minutos.
Sranan Tongo[srn]
2 Wán mama di a dri jari manpikin foe en di sani esesi ben e poeroe en prakseri, ben ferwondroe na wan switifasi dati a boi ben e studeri a boekoe rustig so wan 20 minuut.
Swedish[sv]
2 En mor vars treårige son hade svårt att koncentrera sig långa stunder blev angenämt överraskad, då hon fick se honom lugnt och stilla ”studera” boken i 20 minuter.
Swahili[sw]
2 Mama mmoja ambaye mwanaye wa miaka mitatu alikuwa anakaza fikira kwa muda mfupi tu alipatwa na ghafula ya kupendeza kumwona ‘akijifunza’ kitabu hicho akiwa kimya kwa dakika 20.