Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na podporu své žaloby žalobkyně uvádí, zaprvé, že v napadeném rozhodnutí Komise zaujala, bez udání vysvětlení nebo objektivního odůvodnění, diametrálně odlišné stanovisko ve srovnání s vlastním stanoviskem ve věci španělského surového tabáku, která se týkala stejného vztahu mezi mateřskou a dceřinou společností, stejného časového rámce, stejného druhu zboží, stejné nákupní ceny a stejného nedostatku účasti či vědomosti ze strany žalobce
Danish[da]
Til støtte for sit søgsmål gør sagsøgeren for det første gældende, at Kommissionen med den anfægtede beslutning uden at give nogen forklaring eller objektiv begrundelse antog en diametralsk modsat holdning end i den spanske sag om rå tobak, som drejede sig om det samme over-/underordnelsesforhold, den samme tidsramme, samme råvare, samme købspriser og sagsøgerens samme mangel på indblanden eller kendskab
German[de]
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin erstens geltend, dass die Kommission sich in der angefochtenen Entscheidung, ohne eine Erklärung oder objektive Rechtfertigung anzugeben, eine Auffassung zu eigen gemacht habe, die diametral entgegengesetzt zu ihrer eigenen Auffassung in der Sache Spanischer Rohtabak gewesen sei, in der es um das gleiche Verhältnis Muttergesellschaft/Tochtergesellschaft, denselben zeitlichen Rahmen, die gleiche Ware, die gleichen Einkaufspreise und das gleiche Fehlen von Beteiligung oder Kenntnis auf Seiten der Klägerin gegangen sei
Greek[el]
Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα υποστηρίζει πρώτον ότι, με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή υιοθέτησε, χωρίς καμία αντικειμενική εξήγηση ή αιτιολογία, διαμετρικά αντίθετη θέση από τη θέση που είχε λάβει στην υπόθεση του ακατέργαστου καπνού στην Ισπανία, στην οποία οι σχέσεις μητρικής/θυγατρικής εταιρίας, η κρίσιμη χρονική περίοδος, το εμπόρευμα, οι τιμές αγοράς και η μη συμμετοχή ή η άγνοια της προσφεύγουσας ταυτίζονται με την υπό κρίση υπόθεση
English[en]
In support of its application the applicant contends, firstly, that in the contested Decision the Commission adopted, without giving any explanation or objective justification, a diametrically opposed position to its own position in the Spanish raw tobacco case which involved the same parent/subsidiary relationship, the same time frame, the same commodity, the same buying prices and the same lack of involvement or knowledge by the applicant
Spanish[es]
En apoyo de su recurso, la demandante alega en primer lugar que, en la Decisión impugnada, la Comisión ha adoptado sin explicación o justificación objetiva alguna una postura diametralmente opuesta a la que había adoptado en el asunto del tabaco bruto español, asunto en el que la relación matriz/filial, el contexto temporal, la materia prima, los precios de compra y la falta de implicación o de conocimiento por parte de la demandante eran idénticos a los del presente asunto
Estonian[et]
Hageja märgib oma hagi toetuseks esiteks, et vaidlustatud otsuses võttis komisjon ilma selgituseta ja objektiivse põhjenduseta risti vastupidise seiskoha, võrreldes tema seisukohaga Hispaania toortubaka asjas, mis puudutas sama emaettevõtja/tütarettevõtja suhet, sama ajavahemikku, sama kaupa, samasid ostuhindasid ja sama hagejapoolse osaluse või teadlikkuse puudumist
Finnish[fi]
Kanteensa tueksi kantaja väittää ensinnäkin, että riidanalaisessa päätöksessä komissio hyväksyi ilman selityksiä tai objektiivisia perusteluja täysin päinvastaisen kannan verrattuna sen omaan kantaan Espanjan raakatupakkatapauksessa, jossa oli sama emo/tytäryhtiö suhde, sama aikakehys, sama kauppatavara, samat ostohinnat ja sama kantajan osallistumisen tai tietämyksen puuttuminen
French[fr]
A l'appui de son recours, la requérante soutient en premier lieu que, dans la décision attaquée, la Commission a adopté, sans aucune explication ni justification objective, une position diamétralement opposée à celle qu'elle avait prise dans l'affaire du tabac brut espagnol, dans laquelle les relations maison mère/filiale, la période pertinente, la marchandise, les prix d'achats et l'absence de participation ou de connaissance par la requérante étaient identiques à ceux de la présente affaire
Hungarian[hu]
Keresetének alátámasztására a felperes elsőként előadja, hogy a megtámadott határozatban a Bizottság külön magyarázat vagy objektív indokolás nélkül a spanyol nyersdohány ügyben elfoglalt álláspontjával – amelyben azonos volt az anya- és leánycég közötti kapcsolat, az időkeret, a jövedéki termék, a felvásárlási ár, valamint a felperes részvételének és ismeretének hiánya – teljesen ellentétes álláspontra helyezkedett
Italian[it]
A sostegno della sua istanza la ricorrente sostiene, in primo luogo, che nella decisione controversa la Commissione ha adottato, senza dare alcuna spiegazione o giustificazione obiettiva, una posizione diametralmente opposta a quella da essa stessa tenuta nel caso del tabacco greggio spagnolo, che toccava lo stesso rapporto società controllante/società controllate, lo stesso contesto temporale, lo stesso prodotto, gli stessi prezzi di acquisto e la stessa mancanza di coinvolgimento o conoscenza da parte della ricorrente
Lithuanian[lt]
Grįsdama savo ieškinį ieškovė teigia, pirma, kad ginčijamame sprendime, be jokio paaiškinimo ar objektyvaus pagrindimo, Komisija pateikė visiškai priešingą nuomonę savo nuomonei Ispanijos žaliavinio tabako byloje, kurioje nurodomi tie patys patronuojančios ir dukterinės įmonių santykiai, tas pats laikotarpis, ta pati prekė, tos pačios pirkimo kainos ir tas pats ieškovės žinojimo ir įsikišimo trūkumas
Latvian[lv]
Pamatojot savu prasību, prasītāja apgalvo, ka, pirmkārt, apstrīdētajā lēmumā, Komisija- to nepaskaidrojot un nenorādot objektīvu pamatojumu- pieņēmusi nostāju, kas ir tieši pretēja pašas Komisijas nostājai Spānijas jēltabakas lietā, kas attiecās uz tādām pašām mātes un meitas sabiedrību attiecībām, tādu pašu laika periodu, to pašu patēriņa preci, tādām pašām iepirkuma cenām, un arī šajā gadījumā prasītāja nebija iesaistīta vai tai nebija informācijas
Dutch[nl]
Tot staving van haar vordering betoogt verzoekster in de eerste plaats dat de Commissie in de bestreden beschikking zonder enige uitleg of objectieve rechtvaardiging een standpunt heeft ingenomen dat lijnrecht in strijd is met haar standpunt in de Spaanse zaak betreffende ruwe tabak, die betrekking had op dezelfde moeder/dochterverhouding, hetzelfde temporele kader, dezelfde grondstof, dezelfde aankoopprijzen en hetzelfde gebrek aan betrokkenheid en kennis wat verzoekster betreft
Polish[pl]
Na poparcie swojej skargi skarżąca podnosi, po pierwsze, że w zaskarżonej decyzji Komisja przyjęła- nie podając żadnego wyjaśnienia ani obiektywnego uzasadnienia- diametralnie przeciwne stanowisko w porównaniu ze stanowiskiem przyjętym przez nią w sprawie surowca tytoniowego w Hiszpanii, która dotyczyła takiej samej relacji spółka dominująca- spółka zależna, takiego samego okresu czasu, tego samego surowca, takich samych cen zakupu, takiego samego braku zaangażowania lub wiedzy skarżącej
Portuguese[pt]
Em apoio do seu recurso, a recorrente alega, em primeiro lugar, que, na decisão recorrida, a Comissão adoptou, sem nenhuma explicação ou justificação objectiva, uma posição diametralmente oposta à que tinha adoptado no processo do tabaco em bruto espanhol, processo este em que a relação sociedade-mãe/filial, o contexto temporal, a matéria-prima, os preços de compra e a inexistência de envolvimento ou de conhecimento por parte da recorrente eram em tudo idênticos aos do presente processo
Slovak[sk]
Na podporu svojho návrhu žalobca uplatňuje, po prvé, že v napadnutom rozhodnutí Komisia bez vysvetlenia alebo objektívneho odôvodnenia zaujala stanovisko diametrálne odlišné od stanoviska vo veci Surový tabak – Španielsko, v ktorej išlo o rovnaký vzťah medzi materskou a dcérskou spoločnosťou, rovnaký časový rámec, rovnakú komoditu, rovnaké nákupne ceny a rovnakú neúčasť alebo nevedomosť žalobcu
Slovenian[sl]
V podporo svoji tožbi tožeča stranka navaja, prvič, da je Komisija v izpodbijani odločbi sprejela, ne da bi podala kakršno koli obrazložitev ali objektivno utemeljitev, stališče, ki je bilo čisto nasprotno njenemu stališču v zadevi španski surovi tobak, ki je obsegala enako razmerje matične družbe/odvisne družbe, enak časovni okvir, enako blago, enake nakupne cene in enako pomanjkanje vpletenosti ali vednosti tožeče stranke
Swedish[sv]
Till stöd för sin talan gör sökanden gällande att kommissionen i det omtvistade beslutet, utan att lämna någon förklaring eller objektiv motivering, intog en rakt motsatt ståndpunkt i förhållande till dess ståndpunkt i det spanska råtobaksmålet som avsåg samma slags relation mellan moderbolag och dotterbolag, samma tidsram, samma handelsvara, samma inköpspriser och samma brist på delaktighet och kunskap hos sökanden