Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنص الخطة على تعزيز أمر الحماية، وتشغيل هاتف للنجدة للنساء اللاتي يتعرضن لخطر فادح، وتعزيز آليات المنع الوضعي، وتنظيم التعامل الجنائي مع مرتكبي العنف، ومراعاة حالة النساء ضحايا العنف عند حساب الحق في دخل التضامن الفعال، والعمل على سرعة فصل الحسابات المصرفية.
English[en]
The plan provides for strengthening the protection order, establishing an alert telephone line for women in great danger, improving the tools for preventing undesirable situations, organizing criminal prosecution measures against perpetrators of violence, taking into account the situation of women victims of violence in determining income supplement allowances (RSA) and providing for rapid procedures for severing bank accounts.
Spanish[es]
El plan prevé reforzar la orden de alejamiento, crear un teléfono de emergencia para las mujeres en situación de grave peligro, fortalecer los mecanismos de prevención situacional, organizar la respuesta de la justicia penal a los autores de malos tratos, tener en cuenta la situación de las mujeres víctimas de la violencia en el cálculo de los derechos a la renta de solidaridad activa (RSA) y emprender una labor de separación rápida de las cuentas bancarias conjuntas.
French[fr]
Le plan prévoit le renforcement de l’ordonnance de protection, la mise en place du téléphone d’alerte pour les femmes en très grand danger, le renforcement des outils de prévention situationnelle, l’organisation de la réponse pénale aux auteurs de violences, la prise en compte de la situation des femmes victimes de violences dans le calcul des droits au RSA et l’engagement de travaux sur la disjonction rapides comptes bancaires.
Russian[ru]
Планом предусматривается повышение эффективности судебного решения о предоставлении защиты, создание телефонной линии для женщин, подвергающихся серьезной опасности, совершенствование механизмов ситуационной профилактики, уголовное преследование агрессоров, учет положения женщин – жертв насилия при расчете прав на пособие в рамках активной солидарности (ПАС), а также принятие мер для скорейшего разделения банковских счетов.
Chinese[zh]
该计划规定加强保护条例的应用,为处在高危状态下的妇女安排报警电话,强化符合具体情景的预防工具的运用,对施暴者进行刑事惩罚,在获得低收入家庭补助金权利计算时考虑暴力受害妇女的情况,并对相关银行账户提供快速处理。