Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ligbi bɔɔ komɛ a se ɔ, i kane ngmami ko, nɛ lɔ ɔ tsake ye si himi.
Afrikaans[af]
“’n Paar dae later het ek ’n teks gelees wat my lewe verander het.
Amharic[am]
“ከጥቂት ቀናት በኋላ፣ ሕይወቴን የለወጠ አንድ ጥቅስ አነበብኩ።
Azerbaijani[az]
Bir neçə gün sonra Müqəddəs Kitabdan oxuduğum bir ayə mənim həyatımı tamamilə dəyişdi.
Bashkir[ba]
Бер нисә көндән һуң мин тормошомдо үҙгәрткән бер шиғыр уҡыным.
Basaa[bas]
“Ndék dilo mbus, me bi añ nlôñ kaat u u bi lona mahéñha i niñ yem.
Central Bikol[bcl]
“Pakalihis nin pirang aldaw, may nabasa akong sarong teksto na nakapabago sa buhay ko.
Bemba[bem]
“Ilyo papitile inshiku ishinono, nabelengele ilembo ilyalengele ukuti njaluke.
Bulgarian[bg]
Няколко дни по–късно прочетох един стих, който промени живота ми — Исаия 1:18.
Bini[bin]
Ikpẹdẹ eso ghi gberra nẹ, I na tie ako ọkpa vbe evbagbẹn nọhuanrẹn nọ fi arrọọ mwẹ werriẹ fẹẹrẹ.
Bangla[bn]
“এর কয়েক দিন পর আমি এমন একটা শাস্ত্রপদ পড়েছিলাম, যেটা আমার জীবনকে গভীরভাবে প্রভাবিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvus ôbe melu, me nga lañ éfus éziñ; nje ñhe é nga bo na, me tyendé ôsimesane wom.
Catalan[ca]
»Uns dies més tard, vaig llegir un versicle que em va canviar la vida.
Garifuna[cab]
”Fiú weyu lárigiñe, aba naliihan aban bérusu le asansirubalin nibagari.
Kaqchikel[cak]
»Jun kayoxiʼ qʼij chi rij riʼ, xinsikʼij jun texto ri jumul xujäl ri nukʼaslem.
Cebuano[ceb]
“Pipila ka adlaw sa ulahi, nakabasa kog teksto nga nakapausab nako.
Czech[cs]
O několik dní později jsem narazila na biblický text, který změnil můj život.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsaʼ c pejca jumpʼejl texto tsaʼ bʌ i qʼuextayon.
Danish[da]
Nogle få dage senere læste jeg et skriftsted der forandrede mit liv.
German[de]
Ein paar Tage später las ich etwas in der Bibel, was mein Leben veränderte.
Duala[dua]
“Ombusa mińa to̱ mininga, na mba na langa epas’a Bibe̱l e tuko longe̱ lam.
Jula[dyu]
“Tile damanin o kɔ, n’ ye vɛrise dɔ kalan min ye n’ ka miiriya yɛlɛma.
Ewe[ee]
“Ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, mexlẽ mawunyakpukpui aɖe si na meɖe asi le susu ma ŋu.
Efik[efi]
“Ke usen ifan̄ ẹma ẹkebe, mma n̄kot itien̄wed emi okokpụhọrede uwem mi.
Greek[el]
»Λίγες μέρες αργότερα, διάβασα μια περικοπή που άλλαξε τη ζωή μου.
English[en]
“A few days later, I read a scripture that changed my life.
Spanish[es]
”Unos cuantos días después leí un texto bíblico que cambió mi vida.
Estonian[et]
Paari päeva pärast lugesin piibliteksti, mis muutis mu elu.
Persian[fa]
«چند روز بعد آیهای خواندم که زندگی مرا تغییر داد.
Finnish[fi]
Muutamaa päivää myöhemmin luin raamatunkohdan, joka muutti elämäni.
Fijian[fj]
“Oti e vica na siga, e dua na tikinivolatabu au wilika e veisautaka na noqu bula.
Fon[fon]
“Azǎn yɔywɛ ɖé gudo ɔ, un xà wemafɔ ɖé bɔ gbɛzán ce huzu.
French[fr]
« Quelques jours plus tard, j’ai lu un verset qui a tout changé.
Ga[gaa]
“Gbii fioo komɛi asɛɛ lɛ, mikane ŋmalɛ ko ni tsake mishihilɛ.
Gilbertese[gil]
“Imwin tabebong, I a wareka te kibu teuana ae bita maiuu.
Guarani[gn]
”Unos kuánto día rire alee peteĩ téxto okambiaitéva che rekove.
Gujarati[gu]
‘થોડા દિવસો પછી, મેં એક કલમ વાંચી જેનાથી મારું જીવન બદલાઈ ગયું.
Gun[guw]
“To azán kleun delẹ godo, n’hia wefọ de he diọ gbẹzan ṣie.
Ngäbere[gym]
”Köbö rikaba ruäre ta ye bitikäre, tikwe ñäkäba texto keteitibätä yekwe ti töi kwitaba.
Hausa[ha]
“Amma bayan wasu kwanaki sai na karanta wani Nassi da suka canja ra’ayina.
Hebrew[he]
”כעבור כמה ימים קראתי פסוק ששינה את חיי.
Hindi[hi]
कुछ दिनों बाद मैंने एक आयत पढ़ी जिसने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
Hiligaynon[hil]
“Pagligad sang pila ka adlaw, nabasa ko ang teksto nga nagpabag-o sang akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
“Dina haida murinai, lau duahia siri ta ese egu mauri ia haidaua.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije pročitala sam redak koji mi je promijenio život.
Haitian[ht]
“Kèk jou apre, m te li yon vèsè ki te chanje lavi m.
Hungarian[hu]
Néhány nappal később olvastam egy írásszöveget, mely megváltoztatta az életem.
Armenian[hy]
Մի քանի օր անց Աստվածաշնչում մի համար կարդացի, որն արմատապես փոխեց կյանքս։
Western Armenian[hyw]
«Քանի մը օր ետք, կարդացի համար մը որ կեանքս փոխեց։
Herero[hz]
“Omayuva omaṱiṱi kombunda yanao, mba lesa etjangwa nda rundurura ehupo randje.
Ibanag[ibg]
“Kabalin na piga aggaw, nakabibbig ngà tu teksto nga nanguli ta pattolè.
Igbo[ig]
“Mgbe ụbọchị ole na ole gachara, agụrụ m otu amaokwu Baịbụl nke gbanwere ndụ m.
Iloko[ilo]
“Sumagmamano nga aldaw kalpasan dayta, adda bersikulo a nabasak a nangbalbaliw iti biagko.
Icelandic[is]
Fáeinum dögum síðar las ég vers sem breytti lífi mínu.
Isoko[iso]
“Edẹ jọ nọ i lele i rie, me te se oria ikere jọ nọ u nwene uzuazọ mẹ.
Italian[it]
“Qualche giorno dopo lessi un versetto che cambiò la mia vita.
Japanese[ja]
「数日後,ある聖句を読んで人生が一変しました。
Kamba[kam]
“Ĩtina wa mĩthenya mĩvũthũ nĩnasyokie nasoma ĩandĩko yĩngĩ yatumie maũndũ makwa mavĩndũka vyũ.
Kabiyè[kbp]
“Avema pazɩ wayɩ lɛ, mankalɩ Bibl mayaɣ nakɛyɛ nɛ kɛlɛɣzɩ me-wezuu caɣʋ.
Kikuyu[ki]
“Thikũ nini thutha ũcio, nĩ ndathomire rĩandĩko rĩacenjirie ũtũũro wakwa.
Kuanyama[kj]
“Konima yomafiku manini, onda li nda lesha omushangwa oo wa lundulula onghalamwenyo yange.
Kannada[kn]
“ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ಓದಿದ ಒಂದು ವಚನವು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು.
Korean[ko]
며칠 후 한 성구를 읽게 되었는데 그 성구는 내 삶을 바꿔 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
“Byo papichile moba, natangile kinembelo kyapimpwile bwikalo bwami.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Çend roj dû re, min ayeteke xwend a ku jiyana min guhart.
Kwangali[kwn]
“Nye konyima zomazuva gongandi tani resa etjangwa eli lya twire nge komutjima.
Kyrgyz[ky]
Бир нече күндөн кийин жашоомду өзгөрткөн бир аят окудум.
Ganda[lg]
“Nga wayise ennaku ntono, nnasoma ekyawandiikibwa ekirala ekyakyusa endowooza yange.
Lingala[ln]
“Mwa mikolo na nsima, natángaki vɛrsɛ moko oyo ebongolaki bomoi na ngai.
Lozi[loz]
“Hamulaho wa mazazi asikai, nabala liñolo lene linitusize kucinca bupilo bwaka.
Lithuanian[lt]
Po kelių dienų perskaičiau vieną Šventojo Rašto eilutę, ir ji pakeitė visą mano gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
“Mafuku matyetye pa kupita’po, natanga kisonekwa kyashintyile būmi bwami.
Luba-Lulua[lua]
“Bidimu ndambu pashishe, ngakabala mvese wakashintulula nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
“Omu mwahichile makumbi amandende, ngwatangile chisoneka chize chalumwine kuyoya chami.
Lunda[lun]
“Chimwahitili mafuku antesha, natañili nsona yahimpili chihandilu chami.
Luo[luo]
“Ndalo machuok bang’e, nasomo ndiko moro ma noloko ngimana chuth.
Latvian[lv]
Dažas dienas vēlāk es izlasīju kādu Rakstu vietu, kas izmainīja manu dzīvi.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jeki nichxin, jngoo testole Biblia tsakʼexkia xi ñaki kisikʼantjaiya kjoafaʼaitsjenna.
Coatlán Mixe[mco]
”Ko nyajxy tuk xëëw majtsk xëëw, tats ojts ngajpxy tuˈugë tekstë diˈibëtsë njukyˈäjtënë yajtëgäjts.
Motu[meu]
“Dina haida muridiai, na duahia sirina ta ese egu mauri e haidaua.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Patalengile, nawelenzile ilembelo ilyasenwile umi wane.
Marshallese[mh]
“Jet raan tokãlik, iar riiti juon eoon me ear lukkuun jelõt mour e aõ.
Macedonian[mk]
По неколку дена, прочитав еден стих кој ми го смени животот.
Malayalam[ml]
“കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം, എന്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച ഒരു വാക്യം ഞാൻ വായിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хэдэн өдрийн дараа Библиэс уншсан нэг зүйл миний амьдралыг өөрчилсөн юм.
Mòoré[mos]
“Rasem a wãn poore, mam karma vɛrse tɩ toeem m vɩɩmã.
Marathi[mr]
“त्याच्या काही दिवसांनंतर, मी एक शास्त्रवचन वाचलं आणि माझं जीवनच बदलून गेलं.
Burmese[my]
“ရက် အနည်းငယ် ကြာ ပြီးနောက် ဘဝကို ပြောင်းလဲ စေတဲ့ ကျမ်းချက် တစ်ချက် ဖတ် လိုက် မိတယ်။
Norwegian[nb]
Noen dager senere leste jeg et skriftsted som forandret livet mitt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
”Kema panok se keski tonali, nijpojki se texto tlen tlauel nechpaleuik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
”Seki tonalmej satepan nikixtajtoltij se tajkuilol itech Biblia tein kipatak nonemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
”Satepan oniktlajtolti se tlaxelol tlen okichi okse tlamantli ma nimokuayejyeko.
North Ndebele[nd]
“Ngemva kwensukwana ngabala umbhalo owantshintsha impilo yami.
Nepali[ne]
“त्यसको केही दिनपछि मैले एउटा पद पढें, जसले गर्दा मेरो जीवनमा ठूलो परिवर्तन आयो।
Ndonga[ng]
“Konima yomasiku omashona, onda lesha enyolo ndyoka lya lundulula onkalamwenyo yandje.
Guerrero Nahuatl[ngu]
”Seki tonaltin sakin, onikpouj se tlaxelojli itech Biblia tlen okipatlak nonemilis.
Dutch[nl]
Een paar dagen later las ik een Bijbeltekst die mijn leven veranderde.
South Ndebele[nr]
“Ngemva kwamalanga ambalwa ngisacabanga njalo, ngafunda umtlolo owatjhugulula ipilwami.
Northern Sotho[nso]
“Ka morago ga matšatši a sego kae, ke ile ka bala lengwalo leo le ilego la fetoša bophelo bja ka.
Nyanja[ny]
“Patangopita masiku ochepa, ndinawerenga lemba lina limene linandisinthiratu.
Nzima[nzi]
“Mekɛ ekyii guale nu la, ngɛlɛlera bie mɔɔ mengengale la hakyile me ɛbɛlabɔlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ẹdọke ezẹko a vrẹn hin, ni mi se ekete i Baibol owu ro wene enyerakpọ mẹ.
Oromo[om]
“Guyyoota muraasa booda, caqasa jireenya koo jijjiire tokkon dubbise.
Ossetic[os]
Цалдӕр боны фӕстӕ бакастӕн, мӕ цард мын чи фӕивта, ахӕм стих.
Panjabi[pa]
“ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਇਕ ਆਇਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੀ ਬਦਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
“Kayari pigay agew, walay abasak ya tekston akapanguman ed bilay ko.
Papiamento[pap]
Algun dia despues, mi a lesa un teksto ku a kambia mi manera di pensa.
Nigerian Pidgin[pcm]
“After some days, I come read one place for Bible wey change my life.
Pijin[pis]
“Tu-thri day bihaen, mi readim wanfala scripture wea changem laef bilong mi.
Polish[pl]
„Parę dni później przeczytałam werset, który odmienił moje życie.
Pohnpeian[pon]
“Rahn kei mwuri, I wadek ehu iren Paipel me wekidala ei mour.
Portuguese[pt]
“Poucos dias depois, eu li um texto que mudou minha vida.
Rundi[rn]
“Haciye imisi mikeyi, narasomye icanditswe cahinduye ubuzima bwanje.
Romanian[ro]
După câteva zile, am citit un verset care mi-a schimbat viața.
Kinyarwanda[rw]
“Nyuma y’iminsi mike, nasomye umurongo w’Ibyanditswe wahinduye ubuzima bwange.
Sango[sg]
“Alango kete na pekoni, mbi diko mbeni versê so achangé fini ti mbi.
Sinhala[si]
“ඊට ටික දවසකට පස්සේ මං කියවපු තවත් බයිබල් පදයකුත් මට හුඟක් උදව් වුණා.
Sidamo[sid]
“Shiimu barri gedensaanni, heeshshoˈya soorre biddi assino qummeeshsha nabbawumma.
Slovak[sk]
O niekoľko dní som čítala biblický text, ktorý zmenil môj život.
Slovenian[sl]
Nekaj dni kasneje sem prebrala svetopisemski stavek, ki mi je spremenil življenje.
Samoan[sm]
“I nai aso mulimuli ane, na suia ai loʻu olaga ina ua ou faitau i se mau.
Shona[sn]
“Pashure pemazuva mashoma, ndakaverenga rugwaro rwakachinja upenyu hwangu.
Songe[sop]
“Kunyima kwa mafuku apeela, nabadikile verse badi mushintuule nshalelo ande.
Albanian[sq]
Disa ditë më vonë, lexova një shkrim që më ndryshoi jetën.
Serbian[sr]
„Nekoliko dana kasnije pročitala sam jedan stih koji mi je promenio život.
Sranan Tongo[srn]
„Wan tu dei baka dati mi leisi wan Bijbeltekst di kenki mi libi.
Swati[ss]
“Ngemuva kwemalanga lambalwa, ngafundza umbhalo lowashintja kuphila kwami.
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a matsatsi a seng makae, ke ile ka bala Lengolo le ileng la fetola tsela eo ke neng ke nahana ka eona.
Swedish[sv]
Några dagar senare läste jag ett bibelställe som förändrade mitt liv.
Swahili[sw]
“Siku chache baadaye, nilisoma andiko lililobadili maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
“Kisha siku kidogo, nilisoma andiko lenye lilibadilisha maisha yangu.
Tamil[ta]
“கொஞ்ச நாளுக்கு அப்புறம், நான் படிச்ச ஒரு வசனம் என் வாழ்க்கையையே மாத்திடுச்சு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
”Mbá nguáthá mbiʼi nda̱wa̱á nigúxnuu mbá texto ndrígóo Biblia rí niriʼkhuu vida ndrígóʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Loron balu tuirmai, haʼu lee eskritura ida neʼebé troka haʼu-nia moris.
Telugu[te]
“కొన్నిరోజుల తర్వాత నేను చదివిన ఒక లేఖనం నా జీవితాన్ని మార్చేసింది.
Tigrinya[ti]
“ድሕሪ ሒደት መዓልቲ፡ ሓንቲ ንህይወተይ ዝቐየረቶ ጥቕሲ ኣንቢበ።
Tiv[tiv]
“Ayange nga kar kpuaa yô, m ôr ivur Bibilo i yange i gema uma wam yô.
Tagalog[tl]
“Pagkalipas ng ilang araw, may nabasa akong teksto na bumago sa aking buhay.
Tetela[tll]
“L’ɔkɔngɔ wa nshi ngana, lakadia divɛsa dimɔtshi diakatshikitanya lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
“Malatsi a le mmalwa morago ga moo, ke ne ka bala temana e e neng ya fetola botshelo jwa me.
Tongan[to]
“‘I ha ngaahi ‘aho si‘i ki mui ai, na‘á ku lau ha konga Tohi Tapu na‘e liliu ai ‘eku mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pati pajumpha mazuŵa ngamanavi ndinguŵerenga lemba lo lingundiwovya kuti ndisinthi maŵanaŵanu ngangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba masyoonto, ndakabala lugwalo ilwakacinca buumi bwangu.
Tojolabal[toj]
Jujuntik kʼakʼu tsaʼan jkʼuman jun teksto bʼa stukbʼes ja jsakʼanili.
Papantla Totonac[top]
«Titaxtulh kilhtamaku klikgalhtawakgalh akgtum texto nema lakgpalilh kilatamat.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela de bihain, mi ritim wanpela skripsa we i senisim tru tingting bilong mi.
Turkish[tr]
“Birkaç gün sonra hayatımı değiştiren bir ayet okudum.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani ndzi hlaye tsalwa leri cinceke vutomi bya mina.
Tumbuka[tum]
“Pakati pajumpha mazuŵa ghachoko waka, nkhaŵerenga lemba ilo likasintha umoyo wane.
Tuvalu[tvl]
“I nāi aso mai tua ifo, ne faitau ne au se tusi faitau telā ne ‵fuli ne ia toku olaga.
Twi[tw]
“Nna kakra akyi no, mekenkan kyerɛwsɛm bi a ɛsesaa m’asetena.
Tzeltal[tzh]
«Cheʼoxeb kʼajkʼal ta patil la jkʼopon jun texto te jkʼaxel la sjelbon jkuxlejal.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів я прочитала біблійний вірш, який змінив моє життя.
Urhobo[urh]
“Ẹdẹ ibro vwọ wan nu, mi de se ẹkpo rẹ Baibol ọvo ro wene akpeyeren mẹ.
Venda[ve]
“Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, ndo vhala luṅwalo lwe lwa shandula vhutshilo hanga.
Vietnamese[vi]
Vài ngày sau, tôi đọc một câu Kinh Thánh khiến đời sống tôi thay đổi.
Wolaytta[wal]
“Amarida gallassappe guyyiyan taani laamettanaadan oottida issi xiqisiyaa nabbabaas.
Waray (Philippines)[war]
“Paglabay hin pipira ka adlaw, may nabasa ako nga teksto nga nakagbag-o han akon kinabuhi.
Cameroon Pidgin[wes]
“After some day them, A be read some scripture weh e be change ma life.
Xhosa[xh]
“Emva kweentsuku ezimbalwa, ndafunda ivesi eyabutshintshayo ubomi bam.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენ დღაშ უკულ წეპკითხ ბიბლიურ მუხლი, ნამუთიქ დოთირუ ჩქიმ ცხოვრება.
Yoruba[yo]
“Lọ́jọ́ mélòó kan lẹ́yìn náà, mo ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tó yí ìgbésí ayé mi pa dà.
Yucateco[yua]
«Chéen wa jaypʼéel kʼiinoʼob tiʼ leloʼ tin xokaj junpʼéel teksto tu kʼexaj in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
»Gudiʼdiʼ si caadxi dxi biindaʼ ti textu lu Biblia ni bichaa xquendanabaneʼ.
Zande[zne]
“Tingbafuo bete aʹuru kusa, mi agedi veresi nga gu naʹaria gimi raka.
Zulu[zu]
“Ngemva kwezinsuku ezimbalwa, ngafunda umBhalo owashintsha ukuphila kwami.