Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 7 A jeho ryté sochy budou všechny rozdrceny na kusy+ a všechny dary, [které dostalo] jako svůj plat, budou spáleny v ohni;+ a ze všech jeho model udělám opuštěný úhor.
Danish[da]
+ 7 Og alle dets billedstøtter vil blive slået i stykker,+ og alt hvad der blev givet det som løn vil blive brændt i ild,+ og alle dets gudebilleder lægger jeg øde.
German[de]
+ 7 Und ihre gehauenen Bilder werden alle zerschlagen werden,+ und alle Gaben, die ihr als ihr Lohn [gegeben wurden], werden im Feuer verbrannt werden;+ und all ihre Götzen werde ich zu einer wüsten Einöde machen.
English[en]
+ 7 And her graven images will all be crushed to pieces,+ and all the gifts [made] to her as her hire will be burned in the fire;+ and all her idols I shall make a desolate waste.
Spanish[es]
+ 7 Y todas sus imágenes esculpidas serán trituradas,+ y todos los regalos [hechos] a ella como su alquiler serán quemados en el fuego;+ y de todos sus ídolos haré un yermo desolado.
Finnish[fi]
+ 7 Ja kaikki sen veistetyt kuvat murskataan,+ ja kaikki sille palkaksi annetut lahjat poltetaan tulessa,+ ja kaikki sen epäjumalat minä hävitän.
French[fr]
7 Ses images taillées seront toutes mises en pièces+, et tous les cadeaux [qu’on] lui [a faits] — son salaire — seront brûlés au feu+ ; et de toutes ses idoles je ferai une solitude désolée.
Italian[it]
+ 7 E tutte le sue immagini scolpite saranno frantumate,+ e tutti i doni che le [sono stati fatti] come suo compenso saranno bruciati nel fuoco;+ e farò di tutti i suoi idoli una distesa desolata.
Japanese[ja]
7 また,その彫像はことごとく打ち砕かれ+,彼女の賃銀として[与えられた]すべての贈り物は火で焼かれる+。 そのすべての偶像をわたしは荒れすさんだものとする。
Korean[ko]
+ 7 그 새긴 형상들은 모두 산산이 부서지고,+ 그에게 화대로 주어진 모든 선물은 불에 타 버릴 것이다.
Norwegian[nb]
+ 7 Og hennes utskårne bilder skal alle bli knust,+ og alle gavene som ble gitt henne som lønn, skal bli brent i ilden;+ og alle hennes avguder skal jeg ødelegge.
Dutch[nl]
+ 7 En haar gehouwen beelden zullen alle stukgeslagen worden,+ en alle geschenken, haar als haar loon [gegeven], zullen in het vuur verbrand worden;+ en al haar afgoden zal ik tot een verlaten woestenij maken.
Portuguese[pt]
+ 7 E todas as suas imagens entalhadas serão esmiuçadas+ e todos os presentes que lhe [foram dados] em paga para ela serão queimados no fogo;+ e farei todos os seus ídolos um baldio desolado.
Swedish[sv]
+ 7 Och alla hennes huggna bilder skall sönderkrossas,+ och alla gåvor som har getts henne som lön skall brännas upp i eld;+ och alla hennes avgudar skall jag ödelägga.