Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо хиляди ирландци да бъдат избити във война далеч оттук? Но ние трябва да спечелим не на юг, а тук, по тези улици!
Czech[cs]
Proč musí tolik Irů umírat tam dole na jihu když první válka, kterou musíme vyhrát není dole v Dixie, ale právě zde v těchto ulicích!
Danish[da]
Hvorfor dør der så mange irere nede sydpå, når den krig, der skal vindes, ikke foregår der, med derimod lige her, i disse gader?
German[de]
Warum sollen Iren im Süden sterben, wo doch der richtige Krieg nicht in Dixie, sondern hier stattfindet?
Greek[el]
Γιατί να πολεμούν στον Νότο οι Ιρλανδοί ενώ ο πόλεμος είναι σ'αυτούς τους δρόμους;
English[en]
Why should so many Irish die down south when the first war to win is not down in Dixie, but right here in these streets!
Spanish[es]
¿Por qué mueren tantos irlandeses en el Sur? Cuando la guerra que hay que ganar no está en Dixie... sino justo aquí, en estas calles.
Estonian[et]
Miks peavad iirlased surema Lõunas, kui tegelik sõda keeb hoopis meie oma tänavatel!
Finnish[fi]
Miksi irlantilaisia kuolee etelässä, kun tärkein sota ei ole Dixiessä - vaan näillä kaduilla!
French[fr]
Pourquoi les Irlandais iraient mourir dans le sud alors que la 1ère guerre à gagner n'est pas là-bas, à Dixieland, mais ici dans ces rues!
Hebrew[he]
למה שכל כך הרבה אירים ימותו בדרום כשהמלחמה הראשונה שצריך לנצח היא לא למטה בדיקסי, אלא כאן ברחובות האלה!
Croatian[hr]
Zašto da lrci ginu na jugu kad ne trebamo pobjedu ondje nego na ovim ulicama?
Hungarian[hu]
Miért haljon meg annyi ír Délen, hiszen a háborút nem Dixie-ben, hanem ezeken az utcákon kell megnyerni?
Indonesian[id]
Kenapa harus begitu banyak orang Irlandia mati di selatan ketika perang pertama tak jadi menang di Dixie, tapi di sini, di jalanan ini?
Italian[it]
Perché tanti irlandesi devono morire nel Sud quando la guerra da vincere non è nella Dixieland, ma su queste strade?
Macedonian[mk]
Толку многу Ирци умреа на Југот, но веќе нема, и тоа ќе почне од тука!
Norwegian[nb]
Hvorfor må irene dø på slagmarken? Det er krigen i gatene vi skal vinne!
Dutch[nl]
Waarom sterven er zoveel leren in het zuiden? De strijd is niet daar... maar hier, in deze straten.
Polish[pl]
Po co ginąć na Południu, gdy pierwszą wojnę trzeba wygrać na tych ulicach!
Portuguese[pt]
Porque hão-de irlandeses morrer longe, no Sul, quando a primeira guerra a ganhar é esta aqui nas ruas?
Romanian[ro]
De ce să moară atâţia irlandezi în războiul altora când războiul ce trebuie câştigat e chiar cel de pe aceste străzi?
Slovak[sk]
Prečo musí toľko Írov zomierať tam dole na juhu keď prvá vojna, ktorú musíme vyhrať nie je dole v Dixie, ale práve tu v týchto uliciach!
Slovenian[sl]
Zakaj bi lrci umirali na jugu, če je treba najprej dobiti bitko tu, na teh ulicah!
Swedish[sv]
Varför ska en massa irländare dö i södern när det viktigaste kriget är här?
Turkish[tr]
Güneyde neden çok fazla İrlandalı ölüyor ilk savaşı kazanmak Dixie'den değil, tam burdan... ... bu sokaklardan geçer!