Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan dan nou heen, en Ek sal met jou mond wees en jou leer wat jy moet sê.”—Exodus 4:10-12.
Amharic[am]
እንግዲህ አሁን ሂድ፣ እኔም ከአፍህ ጋር እሆናለሁ፣ የምትናገረውንም አስተምርሃለሁ አለው።” — ዘጸአት 4: 10–12
Arabic[ar]
فالآن اذهب وأنا اكون مع فمك وأعلِّمك ما تتكلَّم به.» — خروج ٤: ١٠-١٢.
Bemba[bem]
E ico nomba, kabiye, na ine nkaba na ’kanwa kobe, no kukulange fyo ukasose.”—Ukufuma 4:10-12.
Bulgarian[bg]
Иди прочее; и Аз ще бъда с устата ти, и ще те науча какво да говориш.“ — Изход 4:10–12.
Bislama[bi]
Yu go naoia! Bambae mi mi givhan long yu long toktok blong yu, mo bambae mi talem long yu wanem we yu yu mas talemaot.” —Eksodas 4:10-12.
Cebuano[ceb]
Busa, karon lakaw, kay tabangan ko ikaw sa pagsulti ug tudloan ko ikaw kon unsay imong isulti.” —Exodo 4:10-12.
Czech[cs]
Nyní tedy jdi, a sám prokáži, že jsem s tvými ústy, a chci tě vyučovat, co máš říci.“ — 2. Mojžíšova 4:10–12.
Danish[da]
Så gå nu, og jeg vil selv være med din mund og lære dig hvad du skal sige.“ — 2 Mosebog 4:10-12.
German[de]
So geh nun, und es wird sich erweisen, daß ich selbst mit deinem Mund bin, und ich will dich lehren, was du sprechen sollst“ (2. Mose 4:10-12).
Efik[efi]
Ka ndien, ami nyenyụn̄ ndu ye inua fo, nnyụn̄ nteme fi se afo edidọhọde.” —Exodus 4: 10-12.
Greek[el]
ύπαγε λοιπόν τώρα και εγώ θέλω είσθαι μετά του στόματός σου και θέλω σε διδάξει ό,τι μέλλεις να λαλήσης’.—Έξοδος 4:10-12.
English[en]
So now go, and I myself shall prove to be with your mouth and I will teach you what you ought to say.” —Exodus 4:10-12.
Spanish[es]
Ahora pues, ve, y yo mismo resultaré estar con tu boca y ciertamente te enseñaré lo que debes decir”. (Éxodo 4:10-12.)
Estonian[et]
Ja nüüd mine, ja mina olen abiks sinu suule ning õpetan sind, mida sa pead rääkima!” — 2. Moosese 4:10—12.
French[fr]
Va donc à présent, et moi je serai avec ta bouche et je t’enseignerai ce que tu devras dire.” — Exode 4:10-12.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, agbɛnɛ yaa, ni mikɛ onaabu aaahi shi, ni matsɔɔo nɔ ni owie.”—2 Mose 4:10-12.
Hiligaynon[hil]
Busa karon lakat ka, kag magaupod ako sa imo baba kag magatudlo sa imo sang imo ihambal.” —Exodo 4: 10-12.
Croatian[hr]
Idi dakle, ja ću biti s ustima tvojim, i učiću te šta ćeš govoriti” (2. Mojsijeva 4:10-12).
Hungarian[hu]
Most hát eredj és én lészek a te száddal, és megtanítlak téged arra, a mit beszélned kell” (2Mózes 4:10–12).
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, pergilah, Aku akan menyertai lidahmu dan mengajar engkau, apa yang harus kaukatakan.”—Keluaran 4:10-12.
Iloko[ilo]
Inka ngarud ita, ket addaakto iti ngiwatmo ket isurokanto iti sawem.” —Exodo 4:10-12.
Italian[it]
Or dunque va, e io stesso mostrerò d’essere con la tua bocca e certamente ti insegnerò ciò che devi dire”. — Esodo 4:10-12.
Lingala[ln]
Na bongo kɛnda mpe ngai nakojala na monɔkɔ na yɔ elɔngɔ mpe ngai nakolakisa yɔ yango ekoloba yɔ.” —Esode 4:10-12.
Malagasy[mg]
Koa ankehitriny, dia mandehana, fa Izaho no homba ny vavanao ka hanoro anao izay holazainao.” — Eksodosy 4:10-12.
Macedonian[mk]
Па сега, оди, и Јас ќе ти ја отворам устата твоја, и ќе те научам, што ќе зборуваш“ (2. Мојсеева 4:10-12).
Malayalam[ml]
ആകയാൽ നീ ചെല്ലുക; ഞാൻ നിന്റെ വായോടുകൂടെ ഇരുന്നു നീ സംസാരിക്കേണ്ടതു നിനക്കു ഉപദേശിച്ചുതരും.”—പുറപ്പാടു 4:10-12.
Marathi[mr]
तर आता जा मी तुझ्या मुखास साहाय्य होईन आणि तू काय बोलायचे ते तुला मी शिकवीन.”—निर्गम ४:१०-१२.
Norwegian[nb]
Gå nå, så skal jeg være med deg når du taler, og lære deg hva du skal si!» — 2. Mosebok 4: 10—12
Dutch[nl]
Ga nu dus, en ikzelf zal bewijzen met uw mond te zijn en ik zal u stellig leren wat gij dient te zeggen.” — Exodus 4:10-12.
Northern Sotho[nso]
Byale sepela-xê; ’me Nna ke tlo ba le molomo wa xaxo, ka Xo ruta tše O tl’o xo di bolêla.”—Ekisodo 4:10-12.
Nyanja[ny]
Ndipo tsopano muka, ndipo Ine ndidzakhala mkamwa mwako, ndi kukuphunzitsa chomwe ukalankhule.” —Eksodo 4:10-12.
Polish[pl]
Idź więc teraz, a Ja będę z twoimi ustami i pouczę cię, co masz mówić” (2 Mojżeszowa 4:10-12).
Portuguese[pt]
Agora, pois, vai, e eu mesmo mostrarei estar com a tua boca e hei de ensinar-te o que deves dizer.” — Êxodo 4:10-12.
Romanian[ro]
Du-te, dar; şi Eu voi fi gura ta şi te voi învăţa ce vei avea de spus“. — Exodul 4:10–12.
Slovak[sk]
Preto teraz choď a ja sám dokážem, že som s tvojimi ústami a ja ťa budem vyučovať, čo máš povedať.“ — 2. Mojžišova 4:10–12.
Samoan[sm]
O lenei, alu ia oe; o aʻu foi ou te faatasi ma lou gutu, ou te aʻoaʻo atu foi ia te oe i upu e te tautala ai.”—Esoto 4:10-12.
Shona[sn]
Naizvozvo zvino chienda, ini ndichava muromo wako, ndikudzidzise zvaunofanira kutaura.”—Eksodho 4:10-12.
Albanian[sq]
Dhe tani shko dhe unë vetë do të provoj të jem me gojën tënde dhe do të mësoj atë që duhet të thuash.» —Eksodi 4:10-12, BR.
Serbian[sr]
Idi, dakle, ja ću biti s ustima tvojim i naučiću te šta ćeš da govoriš“ (Izlazak 4:10-12).
Sranan Tongo[srn]
So boen, go now, èn misrefi sa boeweisi foe de nanga a mofo foe joe èn mi sa leri joe san joe moesoe taki.” — Exodus 4:10-12.
Southern Sotho[st]
Tsamaea he joale, ’me e tla ba ’na ke bang le molomo oa hao; ’me ke tla u ruta seo u tla se bolela.”—Exoda 4:10-12.
Swedish[sv]
Så gå nu, och jag själv kommer att visa mig vara med din mun, och jag skall lära dig vad du bör säga.” — 2 Moseboken 4:10—12.
Swahili[sw]
Basi sasa, enenda, nami nitakuwa pamoja na kinywa chako, na kukufundisha utakalolinena.”—Kutoka 4:10-12.
Tamil[ta]
ஆதலால், நீ போ; நான் உன் வாயோடே இருந்து, நீ பேசவேண்டியதை உனக்குப் போதிப்பேன்.”—யாத்திராகமம் 4:10-12.
Telugu[te]
కాబట్టి వెళ్లుము, నేను నీ నోటికి తోడైయుండి, నీవు ఏమి పలుకవలసినది నీకు బోధించెదను.”—నిర్గమకాండము 4:10-12.
Thai[th]
จง ไป เถิด: เรา จะ อยู่ ที่ ปาก ของ เจ้า, และ จะ สอน เจ้า ให้ พูด คํา ซึ่ง ควร จะ พูด.”—เอ็กโซโด 4:10-12.
Tagalog[tl]
Kaya ngayon ay humayo ka, at ako mismo ang magpapatunay na sumasaiyong bibig at tuturuan kita kung ano ang dapat mong sabihin.” —Exodo 4:10-12.
Tswana[tn]
Me yana, ka re, Tsamaea, me ke tla nna le molomo oa gago, ke gu ruta se u tla se buañ.”—Ekesodo 4:10-12.
Tok Pisin[tpi]
Goan, yu go nau. Bai mi helpim yu long toktok na bai mi tokim yu long olgeta tok yu mas mekim.” —Kisim Bek 4: 10-12.
Turkish[tr]
Ve şimdi git, ve ben senin ağzınla beraber olacağım, ve söyliyeceğin şeyi sana öğreteceğim.”—Çıkış 4:10-12.
Tsonga[ts]
Famba ŝeŝi, nḍi ta v̌a ni nomu wa wena, nḍi ku dyonḍisa leŝi u nga ta ŝi v̌ulav̌ula.”—Eksoda 4:10-12.
Twi[tw]
Na afei kɔ, na me ara medi w’ano akyi na makyerɛ wo nea ka.”—Exodus 4:10-12.
Tahitian[ty]
e teie nei, e haere oe, e ei pihai-atoa-iho vau i to vaha, e na ’u e faaite i te parau ia parau oe ra.”—Exodo 4:10-12.
Ukrainian[uk]
А тепер іди, а Я буду з устами твоїми, і буду навчати тебе, що ти маєш говорити» (Вихід 4:10—12).
Vietnamese[vi]
Vậy bây giờ, hãy đi; ta sẽ ở cùng miệng ngươi và dạy ngươi những lời phải nói” (Xuất Ê-díp-tô Ký 4:10-12).
Xhosa[xh]
Ngoko ke hamba, ndoba nomlomo wakho mna, ndikubonise into oya kuyithetha.”—Eksodus 4:10-12.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ lọ nísinsìnyí, emi ó sì pẹlu ẹnu rẹ, emi ó sì kọ́ ọ ní èyí tí iwọ óò wí.” —Eksodu 4: 10-12.
Chinese[zh]
现在去吧,我必赐你口才,指教你所当说的话。”——出埃及记4:10-12。
Zulu[zu]
Ngalokho hamba; ngizakuba-nomlomo wakho, ngikufundise lokho ozakukukhuluma.”—Eksodusi 4:10-12.