Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In antieke tye het hongersnode armes swaar getref, want hulle het nie ekstra geld of kos gehad nie.
Arabic[ar]
* فَٱلْمَجَاعَاتُ قَدِيمًا أَلْحَقَتْ ضَرَرًا بَالِغًا بِٱلْمُعْوِزِينَ ٱلَّذِينَ ٱفْتَقَرُوا إِلَى مَالٍ مُدَّخَرٍ أَوْ طَعَامٍ مُخَزَّنٍ تَحَسُّبًا لِلطَّوَارِئِ.
Azerbaijani[az]
Keçmişdə qıtlıq ən çox ehtiyatda pulu və ərzağı olmayanlara təsir edirdi.
Bemba[bem]
* Kale, abalecula sana ku fipowe bapiina abashakwete sana indalama nelyo ifya kulya.
Bulgarian[bg]
В древността гладът засягал най–много бедните, които нямали спестявания, нито запаси от храна.
Cebuano[ceb]
* Sa karaang panahon, ang mga kabos luoy kaayo kon may gutom kay wala silay salaping tinigom o pondong pagkaon.
Czech[cs]
* Ve starověku hladomory těžce doléhaly na chudé lidi, protože ti neměli peněžní rezervy ani zásobu potravin.
Danish[da]
* En hungersnød gik hårdt ud over de fattige, der hverken havde reservebeholdninger af penge eller mad.
German[de]
* Damals trafen Hungersnöte die Armen sehr hart, denn sie hatten weder Ersparnisse noch Lebensmittelvorräte.
Efik[efi]
* Ke ini eset, akan̄ ama esinen̄ede afịna mme ubuene oro mîkesinyeneke nnịm-nnọ-idem okụk m̀mê nyọhọ-nsụhọ udia.
Greek[el]
* Στους αρχαίους καιρούς, οι πείνες έπλητταν έντονα τους φτωχούς, οι οποίοι δεν είχαν αποθέματα ούτε χρημάτων ούτε τροφίμων.
English[en]
* In ancient times, famines sorely affected the poor, who had neither reserves of money nor extra food.
Spanish[es]
* En la antigüedad, tales problemas tenían efectos desastrosos entre los pobres, quienes carecían por completo de reservas de dinero o alimentos.
Finnish[fi]
* Entisaikoina nälänhädät koettelivat ankarasti köyhiä, joilla ei ollut säästössä rahaa eikä ruokatavaroita.
Fijian[fj]
* Ena gauna makawa, era dau vakaloloma sara ga na dravudravua ni yaco na dausiga, ni sega nodra ilavo maroroi se kakana.
French[fr]
À l’époque, les famines affectaient cruellement les pauvres, qui n’avaient ni réserves d’argent ni provisions de nourriture.
Ga[gaa]
* Yɛ blema lɛ, kɛ́ hɔmɔ ba lɛ, mɛi ni naa nɔ waa ji ohiafoi ni kɛ shika loo niyenii ko kwraa etoko lɛ.
Gun[guw]
* To hohowhenu, wamọnọ he ma tindo akuẹ kavi he ma tindo nudepope to sẹdotẹnmẹ lẹ, wẹ nọ jiya hugan eyin huvẹ tọ́n.
Hindi[hi]
* पुराने समय में, अकाल की मार सबसे ज़्यादा गरीबों पर पड़ती थी, जिनके पास सिर्फ ज़रूरत की खाने-पीने की चीज़ें होती थीं और कोई जमा पूँजी नहीं होती थी।
Hiligaynon[hil]
* Sang una, apektado gid ang mga imol kon may tiggulutom kay wala sila sing nasupot nga kuarta ukon pagkaon.
Hiri Motu[ho]
* Idaunegai, hitolo bada ese ogogami taudia edia mauri ia hadikaia momokani, badina idia dekenai moni bona aniani bada ia noho lasi.
Croatian[hr]
* U staro doba glad je najviše pogađala siromašne, koji nisu imali nikakvu zalihu novca ili hrane.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, gwo grangou te konn sakaje malere yo anpil piske yo pa t konn gen kòb sere ni yo pa t konn gen manje an rezèv.
Hungarian[hu]
* Az ókori időkben az éhínségek rettenetesek voltak a szegényeknek, mert sem pénzük, sem élelmük nem volt félretéve.
Armenian[hy]
Դա շատ վատ անդրադարձավ հատկապես աղքատների վրա, քանի որ վերջիններս խնայած փող կամ սնունդ չունեին։
Indonesian[id]
* Pada zaman dahulu, bala kelaparan berdampak parah atas orang miskin, yang tidak punya persediaan uang ataupun makanan.
Igbo[ig]
* N’oge ochie, ụnwụ na-akpa ndị ogbenye aka ọjọọ, n’ihi na ego na nri na-akọ ha.
Iloko[ilo]
* Idi un-unana, dagiti napanglaw ti ad-adda a maapektaran no adda dumteng a bisin ta awan ti iduldulinda a kuarta wenno taraon.
Italian[it]
* Le carestie colpivano duramente i poveri, che non avevano né risparmi né provviste.
Georgian[ka]
* ძველად შიმშილობის შედეგებს განსაკუთრებით ღარიბები იწვნევდნენ ხოლმე, რომლებსაც არც ფული ჰქონდათ გადანახული და არც სურსათი ჰქონდათ მომარაგებული.
Kuanyama[kj]
* Mefimbo lonale, ondjala inene oya li hai kumu unene eehepele, odo da li dihe na oimaliwa ile oikulya ya wana.
Korean[ko]
* 고대에는 기근이 닥치면 모아 둔 돈도 없고 여분의 식량도 없는 가난한 사람들이 심한 고통을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
* Mu myaka ya kala, bipowe bya nzala byalengela bayanji kumanama bingi, babujile mali nangwa kajo.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта ачарчылык маалында, айрыкча, тамак-ашы да, акчасы да жок кедей-кембагалдар абдан кыйналышчу.
Lingala[ln]
* Na ntango ya kala, soki nzala ekɔti na mboka moko, babola bazalaki konyokwama makasi, mpamba te bazalaki kobomba mbongo te to biloko ya kolya.
Lozi[loz]
* Kwa kale, lukupwe ne lu nyandisanga hahulu babotana, ba ne ba si na pulukelo ya masheleñi kamba lico ze ñata.
Latvian[lv]
* Senatnē bads ļoti smagi skāra trūcīgos, jo viņiem nebija nekādu iekrājumu — nedz naudas, nedz pārtikas.
Malagasy[mg]
* Ny mahantra no tena nitondra faisana tamin’ny mosary, satria sady tsy nanam-bola izy ireo no tsy nanana tahirin-tsakafo.
Macedonian[mk]
* Во старо време, кога имало глад, најмногу страдале сиромашните, кои немале заштедено пари ниту, пак, имале резерви од храна.
Malayalam[ml]
* അന്നൊക്കെ, പണവും ഭക്ഷണസാ ധ ന ങ്ങ ളും മറ്റും കരുതി വെ ക്കാൻ വകയി ല്ലാത്ത പാവ പ്പെ ട്ട വരെ ക്ഷാമം അങ്ങേയറ്റം ബാധി ച്ചി രു ന്നു.
Maltese[mt]
* Fi żmien il- qedem, il- ġuħ kien jeffettwa ħafna lill- foqra, li la kellhom flus imġemmgħin u lanqas ikel maħżun.
Norwegian[nb]
* Hungersnød var noe som gikk hardt ut over de fattige, siden de verken hadde oppsparte midler eller ekstra mat.
Nepali[ne]
* प्राचीन समयमा अनिकाल पर्दा गरिबहरू मारमा पर्थे किनभने तिनीहरूले पैसा बचाएर राख्न सकेका हुँदैनथे र अन्न पनि।
Dutch[nl]
* Vroeger waren hongersnoden een groot probleem voor arme mensen, die geen spaargeld of extra eten hadden.
Northern Sotho[nso]
* Mehleng ya bogologolo, tlala e be e tlaiša kudu badiidi bao ba bego ba se na tšhelete goba dijo.
Nyanja[ny]
* Kale, anthu osauka, amene analibe ndalama kapena chakudya chapadera, ndi amene ankavutika kwambiri kukagwa njala.
Ossetic[os]
Ахӕм заманты-иу тынгдӕр мӕгуыртӕ фӕтыхстысты, уымӕн ӕмӕ-иу сӕм нӕдӕр ӕхца уыди, нӕдӕр хойраг.
Panjabi[pa]
* ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਕਾਲ਼ ਦੀ ਮਾਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਜਮ੍ਹਾ ਪੂੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਾਂ ਅਨਾਜ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
* Long bifor, olketa big hangre barava spoelem pipol wea poor bikos olketa no keepim eni selen or garem staka kaikai long haos.
Polish[pl]
Takie klęski szczególnie dawały się we znaki ludziom biednym, niemającym zapasów żywności ani pieniędzy.
Portuguese[pt]
* No passado, as fomes afetavam profundamente os pobres, que não tinham dinheiro guardado nem comida estocada.
Rundi[rn]
* Mu bihe vya kera, abakene gusa ni bo basinzikazwa na kigoyi, kubera ko ata duhera baba baraziganije canke ata bifungurwa vy’umusesekara baba bafise.
Romanian[ro]
* În acele vremuri, săracii sufereau foarte mult când era foamete întrucât nu aveau nici bani, nici rezerve de alimente.
Kinyarwanda[rw]
* Mu bihe bya kera inzara yibasiraga abakene batashoboraga kwizigamira amafaranga cyangwa ibyokurya byinshi.
Sango[sg]
* Giriri, awayere abâ pasi mingi na ngoi ti akota nzara ngbanga ti so ala bata mbeni nginza wala kobe na tere ti ala pëpe.
Sinhala[si]
* එදා වේල සොයාගන්නා දුප්පත් අයට එම සාගතය ප්රබල අයුරින් බලපෑවා.
Slovak[sk]
* V staroveku hlad kruto postihoval chudobných, ktorí nemali nijaké úspory ani zásoby potravín.
Slovenian[sl]
* Lakote v starem veku so zelo prizadele revne, ki niso imeli ne prihrankov ne zalog hrane.
Samoan[sm]
* I aso anamua, sa matuā aafia tagata matitiva pe a oo mai oge, o i latou ia e leʻi teuina ni tupe ma e leai foʻi ni meaʻai faaleoleo.
Shona[sn]
* Kare kare, vaiita nzara vaiva varombo chete nokuti vakanga vasina mari nezvokudya zvakaringana.
Albanian[sq]
* Në kohët e lashta, zia e bukës prekte më tepër të varfrit, që s’kishin as para mënjanë, as ushqime rezervë.
Serbian[sr]
* U drevna vremena glad je naročito pogađala siromašne, jer nisu imali nikakvu ušteđevinu niti zalihe hrane.
Sranan Tongo[srn]
* Na ini owruten, den pôti sma ben e pina srefisrefi te angriten ben de, fu di den no ben abi nofo moni noso nyanyan.
Southern Sotho[st]
* Mehleng ea boholo-holo, tlala e ne e ama haholo batho ba futsanehileng, ba neng ba se na chelete e ngata kapa lijo.
Swedish[sv]
* I forna tider drabbades de fattiga hårt av hungersnöd, eftersom de varken hade några pengar sparade eller något extra förråd av mat.
Swahili[sw]
* Zamani hizo, njaa ilikuwa ikiwaathiri hasa maskini ambao hawakuwa na akiba ya fedha wala chakula.
Congo Swahili[swc]
* Zamani hizo, njaa ilikuwa ikiwaathiri hasa maskini ambao hawakuwa na akiba ya fedha wala chakula.
Thai[th]
* ใน สมัย โบราณ การ กันดาร อาหาร มี ผล กระทบ อย่าง มาก ต่อ คน จน ซึ่ง ไม่ มี เงิน สํารอง หรือ อาหาร ตุน ไว้.
Tagalog[tl]
* Apektadung-apektado noon ng taggutom ang mahihirap na walang ekstrang pera o pagkain.
Tswana[tn]
* Mo metlheng ya bogologolo, leuba le ne le ama thata batho ba ba humanegileng, ba ba neng ba se na madi a mantsi kgotsa dijo.
Tongan[to]
* ‘I he kuonga mu‘á, na‘e uesia lahi ‘e he ngaahi hongé ‘a e kakai masivá, ‘a ia na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha‘anau pa‘anga talifaki pe ko ha toe me‘akai talifaki.
Turkish[tr]
* Geçmiş devirlerde kıtlıklardan en çok, parası ya da yiyeceği fazla olmayan yoksul kişiler etkilenirdi.
Tsonga[ts]
* Eminkarhini ya khale, ndlala a yi hlasela swisiwana hikuva a swi nga ri na mali kumbe swakudya.
Tumbuka[tum]
* Mu nyengo yakale, ŵanthu ŵakavu ndiwo ŵakasuzgikanga comene na njara, cifukwa ŵakasungangako yayi ndalama zinyake nesi kuŵa na cakurya cakusazgikira.
Tuvalu[tvl]
* I aso mua, e masani o pokotia malosi a tino ma‵tiva i taimi o te oge, me e se uke olotou tupe e pelā foki mo olotou meakai.
Twi[tw]
* Tete no, sɛ ɔkɔm ba a, ahiafo a wonni aduan anaa sikadahɔ na na wɔn ho taa ka mu.
Ukrainian[uk]
У давні часи від голоду особливо потерпали бідні люди, адже вони не мали ні достатньо грошей, ні запасу продуктів.
Xhosa[xh]
* Mandulo phayaa, indlala yayibathwaxa ngokukhethekileyo abo bangamahlwempu, ababengenabo oovimba bemali nabokutya.
Yoruba[yo]
* Nígbà àtijọ́, ìyàn máa ń fojú àwọn aláìní tí ò lóúnjẹ nílé tí ò sì lówó lọ́wọ́ rí màbo.
Chinese[zh]
*在古代,一旦发生饥荒,穷人就深受其害,因为他们没有积蓄,没有存粮。
Zulu[zu]
* Endulo, indlala yayithinta kakhulu abahluphekayo, ababengenamali noma ukudla.