Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до критерия по точка 4 от приложение X, летищата в Аликанте и Ибиса са обект на търговски натиск и активно се съревновават за привличане на туристически потоци.
Czech[cs]
Pokud jde o kritérium uvedené v bodě 4 přílohy X, letiště v Alicante i na Ibize podléhají obchodním tlakům a bezesporu aktivně soutěží o turistický provoz.
Danish[da]
For så vidt angår kriteriet i punkt 4 i bilag X er lufthavnene i Alicante og Ibiza både underlagt markedsmæssigt pres og konkurrerer aktivt om turisttrafik.
German[de]
Was das in Anhang X Nummer 4 genannte Kriterium anbelangt, so unterliegen die Flughäfen Alicante und Ibiza einem Wettbewerbsdruck und konkurrieren in der Tat aktiv um den Reiseverkehr.
Greek[el]
Όσον αφορά το κριτήριο που προβλέπεται στο σημείο 4 του παραρτήματος X, αμφότεροι οι αερολιμένες Alicante και Ibiza υπόκεινται σε εμπορικές πιέσεις και πράγματι υφίσταται έντονος ανταγωνισμός μεταξύ τους για την προσέλκυση τουριστικής κυκλοφορίας.
English[en]
As regards the criterion set out in point 4 of Annex X, the airports of Alicante and Ibiza are both subject to commercial pressures and indeed actively competing for touristic traffic.
Spanish[es]
Por lo que respecta al criterio establecido en el punto 4 del anexo X, los aeropuertos de Alicante y de Ibiza están sometidos a presiones comerciales y, de hecho, compiten activamente por el tránsito turístico.
Estonian[et]
X lisa punktis 4 sätestatud kriteeriumi puhul tuleb märkida, et nii Alicante kui ka Ibiza lennujaama mõjutab majanduslik kulusurve ja mõlemad konkureerivad aktiivselt turistide teenindamise pärast.
Finnish[fi]
Liitteessä X olevassa 4 kohdassa vahvistetun perusteen osalta Alicanten ja Ibizan lentoasemiin kohdistuu kumpaankin kilpailupaineita, ja ne kilpailevat aktiivisesti matkailijaliikenteestä.
French[fr]
En ce qui concerne le critère énoncé au point 4 de l’annexe X, les aéroports d’Alicante et d’Ibiza sont tous deux soumis à des pressions commerciales et connaissent effectivement une concurrence forte en matière de trafic touristique.
Croatian[hr]
S obzirom na kriterij utvrđen u točki 4. Priloga X., zračne luke Alicante i Ibiza podliježu komercijalnim pritiscima i aktivno se natječu za turistički promet.
Hungarian[hu]
Az X. melléklet 4. pontjában meghatározott feltétel tekintetében az alicantei és az ibizai repülőtér is ki van téve kereskedelmi árnyomásnak, és aktívan versengenek a turisztikai közlekedésért.
Italian[it]
Per quanto riguarda il criterio fissato al punto 4 dell’allegato X, gli aeroporti di Alicante e Ibiza sono entrambi soggetti a pressioni commerciali ed esiste una vera concorrenza per attirare il traffico turistico.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie X priedo 4 punkte nustatytą kriterijų, Alikantės ir Ibisos oro uostai patiria komercinį spaudimą ir iš tikrųjų aktyviai konkuruoja dėl turistinių skrydžių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz X pielikuma 4. punkta kritēriju jānorāda, ka gan Alikantes, gan Ivisas lidosta ir pakļauta komercspiedienam un abas aktīvi konkurē tūristu pārvadājumu jomā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kriterju stabbilit fil-punt 4 tal-Anness X, l-ajruporti ta’ Alicante u Ibiza huma t-tnejn soġġetti għal pressjonijiet kummerċjali u tabilħaqq jikkompetu b’mod attiv għat-traffiku turistiku.
Dutch[nl]
Wat het in punt 4 van bijlage X genoemde criterium betreft, zijn de luchthavens van Alicante en Ibiza daadwerkelijk onderhevig aan commerciële kostendruk en gaan zij actief de concurrentie aan om toeristisch verkeer aan te trekken.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kryterium określone w załączniku X pkt 4 porty lotnicze Alicante i Ibiza podlegają presji handlowej i faktycznie aktywnie konkurują ze sobą w zakresie ruchu turystycznego.
Portuguese[pt]
No que respeita ao critério enunciado no ponto 4 do anexo X, os aeroportos de Alicante e Ibiza estão ambos sujeitos a pressões comerciais e existe uma concorrência efetiva pelo tráfego turístico.
Romanian[ro]
În ceea ce privește criteriul stabilit la punctul 4 din anexa X, aeroporturile din Alicante și Ibiza sunt ambele supuse presiunilor comerciale, dar se și concurează activ pentru traficul turistic.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o kritérium stanovené v bode 4 prílohy X, letisko v Alicante aj letisko na Ibize podliehajú komerčným tlakom a v rámci prepravy v oblasti cestovného ruchu si skutočne aktívne konkurujú.
Swedish[sv]
När det gäller kriteriet i punkt 4 i bilaga X är flygplatserna i Alicante och Ibiza både föremål för kommersiellt tryck och konkurrerar aktivt om turisttrafik.