Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verskeidenheid uitheemse uitvindsels met wiele—39 van hulle van oor die hele wêreld—het op 11 November 1990 van Darwin, in Noord-Australië, na Adelaide aan die suidelike punt van die eilandkontinent vertrek.
Arabic[ar]
ان مجموعة منوَّعة من الآلات الغريبة المنظر جدا ذات العجلات — ٣٩ منها، من كل انحاء العالم — انطلقت من داروين في شمالي اوستراليا، في ١١ تشرين الثاني ١٩٩٠، متجهة الى آديلَيْد، في جنوب القارة الجزيرة.
Cebuano[ceb]
Ang nagkalalidadis katingad-anag hitsurang mga behikulo —39 kanila, gikan sa tibuok kalibotan —nagsugod gikan sa Darwin, sa amihanang Australia, sa Nobyembre 11, 1990, paingon sa Adelaide, sa habagatang kontinente nga isla.
Czech[cs]
Jedenáctého listopadu 1990 vystartovala z Darwinu v severní Austrálii skupina třiceti devíti bizarních pojízdných konstrukcí z celého světa na cestu do Adelaide, které leží na jihu tohoto ostrovního světadílu.
German[de]
Ein Aufgebot an fremdartig aussehenden fahrbaren Untersätzen — insgesamt 39 aus der ganzen Welt — startete am 11. November 1990 ein Rennen von Darwin im Norden Australiens nach Adelaide im Süden des Inselkontinentes.
Greek[el]
Μια ομάδα αλλόκοτων σε εμφάνιση τροχοφόρων—39 τον αριθμό, απ’ όλο τον κόσμο—ξεκίνησαν από το Ντάργουιν της βόρειας Αυστραλίας, στις 11 Νοεμβρίου 1990, κατευθυνόμενα προς την Αδελαΐδα, στα νότια της νησιωτικής ηπείρου.
English[en]
An assortment of outlandish-looking wheeled contraptions —39 of them, from all over the world— set out from Darwin, in northern Australia, on November 11, 1990, headed for Adelaide, in the south of the island continent.
Spanish[es]
Una colección de extraños artefactos con ruedas —39 en total, procedentes de diferentes partes del mundo— partieron de Darwin, ciudad del norte de Australia, el 11 de noviembre de 1990 en dirección a Adelaida, al sur de este continente insular.
Finnish[fi]
Australian pohjoisrannikolle Darwiniin oli viime marraskuun 11. päiväksi kokoontunut kaikkialta maailmasta kokoelma merkillisen näköisiä ajoneuvoja. Tuona päivänä kaikki 39 ajoneuvoa lähtivät matkaan kohden saarimantereen etelärannikolla sijaitsevaa Adelaidea.
French[fr]
Le 11 novembre 1990, 39 engins roulants aux formes bizarres venus des quatre coins du monde s’élançaient pour une course reliant Darwin à Adélaïde, du nord au sud de l’Australie.
Iloko[ilo]
Dagiti nadumaduma a karkarna ti itsurana a pilidan a lugan—39 ti bilangda, manipud iti amin a lubong—nagbiaheda manipud Darwin, idiay makin-amianan nga Australia, idi Nobiembre 11, 1990, a nagturong idiay Adelaide, iti abagatan ti isla a kontinente.
Italian[it]
L’11 novembre 1990 degli strani aggeggi con le ruote — 39 in tutto e provenienti da varie parti del mondo — sono partiti da Darwin, nell’Australia settentrionale, diretti ad Adelaide, nel sud del continente.
Japanese[ja]
1990年11月11日,様々な趣向を凝らし,奇妙な形をした39台の車が世界中から集まり,オーストラリア北部のダーウィンからスタートし,同大陸南部のアデレードを目指した。
Korean[ko]
1990년 11월 11일, 여러 가지 별난 모양의 바퀴 달린 고안물들—전세계에서 모인 39대—이 오스트레일리아 북부의 다윈을 출발하여 그 섬 대륙의 남쪽에 있는 애들레이드로 향하였다.
Norwegian[nb]
Et utvalg av rare innretninger på hjul — 39 fra hele verden — kjørte ut fra Darwin i det nordlige Australia den 11. november 1990 på vei mot Adelaide i den sørlige delen av kontinentet.
Dutch[nl]
Een collectie buitenaards aandoende vervoermiddelen — 39 stuks, uit alle delen van de wereld — vertrok op 11 november 1990 vanuit het in Noord-Australië gelegen Darwin naar Adelaide, in het zuiden van het eilandcontinent.
Portuguese[pt]
Uma variedade de exóticos veículos providos de rodas — 39 deles, de todas as partes do mundo — partiu de Darwin, na parte norte da Austrália, em 11 de novembro de 1990, em direção a Adelaide, no sul daquela ilha-continente.
Slovak[sk]
Jedenásteho novembra 1990 vyštartovalo z Darwinu v severnej Austrálii 39 zvláštnych pojazdných konštrukcií z celého sveta na cestu do Adelaide, ktoré leží na juhu tohto ostrovného svetadielu.
Serbian[sr]
Ekipa nemačkih stručnjaka nedavno je objavila da se po prvi put u jednoj deceniji povećao broj slonova, izveštavaju južnoafričke novine The Star.
Swedish[sv]
En brokig samling fyrhjuliga tingestar — 39 stycken från hela världen — lämnade Darwin i norra Australien den 11 november 1990 och styrde mot Adelaide i södra delen av kontinenten.
Tagalog[tl]
Sarisaring kakatwang mga sasakyan —39 sa kanila, mula sa buong daigdig —ay tumakbo mula sa Darwin, sa gawing hilaga ng Australia, noong Nobyembre 11, 1990, patungo sa Adelaide, sa timog ng islang kontinente.
Zulu[zu]
Izinhlobonhlobo zezinto eziyinqaba ezinamasondo —ezingu-39 zazo, ezivela kuwo wonke umhlaba— zasuka eDarwin, enyakatho Australia, ngoNovember 11, 1990, ziqonde eAdelaide, eningizimu yezwekazi eliyisiqhingi.