Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevestig die feit dat die drie en ’n halwe tye in Daniël na drie en ’n half jaar van 360 dae elk verwys.
Amharic[am]
(ራእይ 11:2, 3) ይህም በዳንኤል መጽሐፍ ላይ የተገለጸው የሦስት ዓመት ተኩል ጊዜ እያንዳንዳቸው 360 ቀናት ያላቸው ሦስት ሙሉ አንድ ሁለተኛ ዓመት ጊዜን የሚያመለክቱ መሆናቸውን የሚያረጋግጥ ነው።
Arabic[ar]
(كشف ١١: ٢، ٣) ويؤكد ذلك ان الثلاثة ازمنة ونصف الزمان في دانيال تشير الى ثلاث سنوات ونصف يتألف كلٌّ منها من ٣٦٠ يوما.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:2, 3) Lelo bushe ishi nshiku 1,260 shatendeke lilali?
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:2, 3) Това потвърждава, че трите и половина времена в Даниил представляват три и половина години от по 360 дни.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11: 2, 3) Kini naglig-on nga ang tulo ug tunga ka panahon sa Daniel nagtumong sa tulo ug tunga ka tuig nga may 360 ka adlaw ang matag usa.
Czech[cs]
(Zjevení 11:2, 3) Tím se potvrzuje, že tři a půl času u Daniela je tři a půl roku o 360 dnech.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:2, 3) Det bekræfter at de tre og en halv tid i Daniels Bog svarer til tre og et halvt år, hvert år på 360 dage.
German[de]
Das ist eine Bestätigung dafür, daß es sich bei den dreieinhalb Zeiten im Buch Daniel um dreieinhalb Jahre von je 360 Tagen handelt.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:2, 3) Esia ɖo kpe edzi be ɣeyiɣi etɔ̃ kple afã si woyɔ le Daniel ƒe agbalẽa me fia ƒe etɔ̃ kple afã siwo dometɔ ɖesiaɖe nye ŋkeke 360.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:2, 3) Αυτό επιβεβαιώνει ότι οι τρεισήμισι καιροί στο βιβλίο του Δανιήλ σημαίνουν τριάμισι χρόνια με 360 ημέρες το καθένα.
English[en]
(Revelation 11:2, 3) This confirms that the three and a half times in Daniel refer to three and a half years of 360 days each.
Spanish[es]
Esto confirma que los tres tiempos y medio de Daniel se refieren a tres años y medio de 360 días cada uno.
Estonian[et]
See kinnitab, et Taanieli kolme ja poole ajaga mõeldakse kolme ja poolt aastat, millest igaühes on 360 päeva.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۱:۲، ۳) این امر تأیید میکند که سه زمان و نیمِ عنوانشده در دانیال، برابر با سه سال و نیم، بر حسب هر سال ۳۶۰ روز است.
Finnish[fi]
Tämä vahvistaa sen, että Danielissa olevat kolme ja puoli aikaa tarkoittavat kolmea ja puolta 360 päivän pituista vuotta.
French[fr]
Voilà qui confirme que les trois temps et demi de Daniel correspondent à trois ans et demi de 360 jours chacun.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11: 2, 3) Enɛ maa nɔ mi akɛ, bei etɛ kɛ fã ni yɔɔ Daniel wolo lɛ mli lɛ kɔɔ afii etɛ kɛ fã ni eko fɛɛ eko feɔ gbii 360 he.
Gun[guw]
(Osọhia 11:2, 3) Ehe hẹn ẹn lodo dọ ojlẹ atọ̀n daa lọ lẹ to Daniẹli mẹ dlẹnalọdo owhe atọ̀n daa he dopodopo yetọn tindo azán 360.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 11:2, 3) इससे यह साबित हो जाता है कि दानिय्येल में जिन साढ़े तीन कालों का ज़िक्र किया गया है, वे साढ़े तीन साल हैं जिनका एक साल 360 दिनों का है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:2, 3) Nagapamatuod ini nga ang tatlo ka tion kag tunga sa Daniel nagapatuhoy sa tatlo ka tuig kag tunga nga may 360 ka adlaw ang tagsa.
Croatian[hr]
To potvrđuje da se tri i po vremena iz Danijela odnose na tri i po godine od kojih svaka ima 360 dana.
Hungarian[hu]
Ez megerősíti, hogy a Dániel könyvében említett három és fél idő három és fél, egyenként 360 napos évre utal.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:2, 3) Ini meneguhkan bahwa tiga setengah masa dalam buku Daniel memaksudkan tiga setengah tahun yang masing-masing terdiri dari 360 hari.
Igbo[ig]
(Mkpughe 11:2, 3) Nke a na-akwado na oge atọ na ọkara ahụ dị na Daniel na-ezo aka n’afọ atọ na ọkara nke nke ọ bụla dị ụbọchị 360.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 11: 2, 3) Það staðfestir að tíðirnar þrjár og hálf í Daníelsbók eru þrjú og hálft ár, hvert um sig 360 daga langt.
Italian[it]
(Rivelazione 11:2, 3) Questo conferma che i tre tempi e mezzo di Daniele corrispondono a tre anni e mezzo di 360 giorni ciascuno.
Japanese[ja]
啓示 11:2,3)これにより,ダニエル書の三時半は,1年を360日とする3年半であることが裏付けられます。
Georgian[ka]
ეს ადასტურებს, რომ დანიელში მოხსენიებული სამ-ნახევარი დრო 360-დღიანი წელიწადებისგან შემდგარ სამ-ნახევარ წელს ნიშნავს.
Korean[ko]
(계시록 11:2, 3) 이러한 사실은 다니엘에 언급된 세 때 반이 각기 360일로 이루어진 3년 반을 가리킨다는 점을 확증해 줍니다.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 11:2, 3) Kino kikakasa nti ebiseera ebisatu n’ekitundu mu Danyeri bitegeeza emyaka esatu n’ekitundu, nga buli gumu gulimu ennaku 360.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:2, 3) Yango ezali kondimisa ete eleko oyo ya ntango misato na ndambo, oyo elobelami na mokanda ya Danyele ezali eleko ya mbula misato na ndambo wana tozali kosimba ete mbula moko ezali na mikolo 360.
Lozi[loz]
(Sinulo 11:2, 3) Litaba zeo li bonisa kuli linako ze talu ni licika ze bulezwi mwa Daniele ki lilimo ze talu ni licika mi silimo ni silimo si na ni mazazi a 360.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, Danieliaus pranašaujami trys su puse laiko lygūs trejiems su puse metų, kai metai susideda iš 360 dienų.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 11:2, 3.) Tas apstiprina secinājumu, ka Daniēla grāmatā minētie trīsarpus laiki ir trīsarpus gadi, no kuriem katrs ir 360 dienas garš.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:2, 3). Izany dia manamafy fa manondro telo taona sy tapany, misy 360 andro avy, ireo fetr’andro telo sy tapany ao amin’ny Daniela.
Macedonian[mk]
Ова потврдува дека тие три и пол времиња во Даниел се однесуваат на три и пол години од по 360 дена.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:2, 3) ദാനീയേലിലെ മൂന്നര കാലം 360 ദിവസമുള്ള മൂന്നര വർഷത്തെ പരാമർശിക്കുന്നുവെന്ന് ഇതു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၁:၂၊ ၃) ဤအချက်က ဒံယေလကျမ်းမှ သုံးကာလခွဲမှာ ရက်ပေါင်း ၃၆၀ စီရှိသည့် သုံးနှစ်ခွဲကိုရည်ညွှန်းကြောင်း အတည်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 2, 3) Dette bekrefter at de tre og en halv tidene i Daniels bok er på tre og et halvt år, hvert år på 360 dager.
Nepali[ne]
(प्रकाश ११:२, ३) यसले, दानियलको पुस्तकमा उल्लिखित साढे तीन समयले ३६० दिनको साढे तीन वर्षलाई बुझाउँछ भनी पुष्टि गर्छ।
Dutch[nl]
Dit bevestigt dat de drie en een halve tijd in Daniël betrekking heeft op drie en een half jaar met 360 dagen per jaar.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:2, 3) Zimenezi zikutsimikizira kuti nthaŵi zitatu ndi theka za m’buku la Danieli ndizo zaka zitatu ndi theka, chaka chilichonse chikumakhala ndi masiku 360.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:2, 3) ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਮੇਂ, ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਸਾਲ ਵਿਚ 360 ਦਿਨ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 11:2, 3) Esaki ta confirmá cu e tres tempu i mei den Daniel ta referí na tres aña i mei di 360 dia cada un.
Polish[pl]
A zatem trzy i pół czasu z Księgi Daniela to trzy i pół roku złożonego z 360 dni.
Portuguese[pt]
(Revelação 11:2, 3) Isso confirma que os três tempos e meio em Daniel se referem a três anos e meio de 360 dias cada um.
Romanian[ro]
Acest lucru confirmă faptul că cele trei timpuri şi jumătate din cartea lui Daniel se referă la trei ani şi jumătate, de câte 360 de zile fiecare.
Russian[ru]
Это подтверждает, что три с половиной времени в книге Даниила означают три с половиной года, в каждом из которых по 360 дней.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byemeza ko ibihe bitatu n’igice byo muri Daniyeli bivuga imyaka itatu n’igice y’iminsi 360 kuri buri mwaka.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:2, 3) To potvrdzuje, že tri a pol času v Danielovi znamená tri a pol roka s 360 dňami v každom roku.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:2, 3) To potrjuje, da se Danielovi trije časi in pol nanašajo na tri leta in pol, pri čemer ima vsako leto po 360 dni.
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:2, 3) Ua faamautinoa mai e lenei mea, o le tolu ma le ʻafa taimi i le Tanielu, e faasino atu i le tolu ma le ʻafa tausaga e taʻi 360 aso i le tausaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:2, 3) Izvi zvinoratidza kuti nguva nhatu nehafu dziri muna Dhanieri dzinoreva makore matatu nehafu emazuva 360 rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:2, 3) Kjo vërteton faktin se këto tri kohë e gjysmë në Danielin u referohen tri vjetëve e gjysmë prej 360 ditësh secili.
Serbian[sr]
To potvrđuje da se tri i po vremena u Danilu odnosi na tri i po godine od po 360 dana.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki den dri nanga wan afu ten na ini Danièl e sori go na dri nanga afu yari di ibriwan fu den de 360 dei.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:2, 3) Sena se tiisa hore linako tse tharo le halofo tse ho Daniele li bolela lilemo tse tharo le halofo tse bolelele ba matsatsi a 360 selemo ka seng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:2, 3) Detta bekräftar att de tre och en halv tiderna i Daniels bok avser tre och ett halvt år om vartdera 360 dagar.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:2, 3) Hilo lathibitisha kwamba nyakati tatu na nusu katika Danieli zarejezea miaka mitatu na nusu kila mwaka ukiwa na siku 360.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:2, 3) இதிலிருந்து, தானியேலில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் மூன்றரை காலங்கள், தலா 360 நாட்கள் கொண்ட மூன்றரை வருடங்களைக் குறிப்பது உறுதியாகிறது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:2, 3) สิ่ง นี้ ยืน ยัน ว่า สาม วาระ ครึ่ง ใน ดานิเอล หมาย ถึง สาม ปี ครึ่ง แต่ ละ ปี มี 360 วัน.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:2, 3) Pinatutunayan nito na ang tatlo at kalahating panahon sa Daniel ay tumutukoy sa tatlo at kalahating taon na tig-360 araw bawat isa.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:2, 3) Seno se tlhomamisa gore metlha e le meraro le bontlhanngwe e go buiwang ka yone mo go Daniele tota ke dingwaga di le tharo le bontlhanngwe tse ngwaga nngwe le nngwe ya tsone e tsayang malatsi a le 360.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 11:2, 3) Aboobo eci cisinizya kuti iziindi zyotatwe acisela izili kubbuku lya Daniele zyaamba myaka yotatwe acisela yamazuba aali 360 omwe-omwe.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:2, 3) Bu, Daniel kitabındaki üç buçuk vaktin, her biri 360 günlük üç buçuk yılı kastettiğini doğrular.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:2, 3) Sweswo swi tiyisekisa leswaku minkarhi yinharhu ni hafu leyi nga eka Daniyele yi vulavula hi malembe manharhu ni hafu lawa rin’wana ni rin’wana ri nga ni masiku ya 360.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:2, 3) Eyi si so dua sɛ mmere abiɛsa ne fã a ɛwɔ Daniel nhoma no mu no kyerɛ mfe abiɛsa ne fã a afe biara yɛ nnafua 360.
Ukrainian[uk]
Цей факт підтверджує, що три з половиною часи, згаданих у Даниїла, стосуються трьох з половиною років, кожен з яких має по 360 днів.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۱:۲، ۳) اِس سے یہ تصدیق ہو جاتی ہے کہ دانیایل میں متذکرہ ساڑھے تین دَور، ساڑھے تین سال ہیں جن میں سے ہر سال ۳۶۰ دنوں پر مشتمل ہے۔
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 11:2, 3) Điều này xác nhận là ba kỳ rưỡi trong sách Đa-ni-ên cũng là ba năm rưỡi, mỗi năm 360 ngày.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 11: 2, 3) Nagpaparig-on ini nga an tulo ngan tunga ka panahon ha Daniel naghihisgot ha tulo ngan tunga ka tuig nga may 360 ka adlaw an kada usa.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:2, 3) Oku kungqina into yokuba amaxesha amathathu anesiqingatha akuDaniyeli abhekisela kwiminyaka emithathu enesiqingatha eneentsuku ezingama-360 umnye.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:2, 3) Èyí jẹ́rìí sí i pé àkókò mẹ́ta àti ààbọ̀ inú Dáníẹ́lì tọ́ka sí ọdún mẹ́ta àti ààbọ̀ nínú èyí tí ọdún kọ̀ọ̀kan ti ní òjìdín-nírínwó [360] ọjọ́ nínú.
Chinese[zh]
启示录11:2,3)这证实了但以理书所说的三期半代表三年半,每一年有360日。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:2, 3) Lokhu kugcizelela ukuthi izikhathi ezintathu nengxenye ezikuDaniyeli zibhekisela eminyakeni emithathu nengxenye enezinsuku ezingu-360 umunye.