Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het uit Daniël 11:31 aangehaal en sy volgelinge gewaarsku teen ’n toekomstige “walglike ding wat verwoesting veroorsaak”.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በይሁዳ ያሉት ወደ ተራራዎች ይሽሹ።” (ማቴዎስ 24:15, 16) ኢየሱስ ከዳንኤል 11:31 በመጥቀስ ተከታዮቹን ‘ጥፋት የሚያስከትል ርኩሰት’ እንደሚመጣ አስጠንቅቋቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ١٥، ١٦) كان يسوع يقتبس من دانيال ١١:٣١ ويحذِّر أتباعه من ‹رجسة تسبِّب الخراب› ستَظهر في المستقبل.
Bemba[bem]
(Mateo 24:15, 16) Ilyo Yesu ayambwile Daniele 11:31, asokele abakonshi bakwe pa lwa “ca makankamike icipomona” icali no kwisabako.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:15, 16) С този цитат от Даниил 11:31 Исус предупредил своите последователи относно една бъдеща ‘мерзост, която докарва запустение’.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 15, 16) Sa pagkutlo gikan sa Daniel 11: 31, si Jesus nagpasidaan sa iyang mga sumusunod mahitungod sa umaabot nga “dulumtanang butang nga magpahinabog pagkaawaaw.”
Czech[cs]
(Matouš 24:15, 16) Ježíš citoval slova Daniela 11:31 a varoval své následovníky před přicházející ‚ohavností, která působí zpustošení‘.
Danish[da]
(Mattæus 24:15, 16) Med et citat fra Daniel 11:31 advarede Jesus her sine disciple om en fremtidig ’afskyelighed der forårsager ødelæggelse’.
Ewe[ee]
(Mateo 24:15, 16) Yesu yɔ nya tso Daniel 11:31 tsɔ xlɔ̃ nu eyomedzelawo le “aƒedo ƒe ŋunyɔnu” si ava ŋu.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:15, 16) Παραθέτοντας τα λόγια του εδαφίου Δανιήλ 11:31, ο Ιησούς προειδοποίησε τους ακολούθους του σχετικά με κάποιο μελλοντικό «αηδιαστικό πράγμα που προκαλεί ερήμωση».
English[en]
(Matthew 24:15, 16) Quoting from Daniel 11:31, Jesus warned his followers about a future ‘disgusting thing causing desolation.’
Spanish[es]
Citando de Daniel 11:31, advirtió a sus seguidores que en un futuro llegaría una ‘cosa repugnante que causaría desolación’.
Estonian[et]
Tsiteerides teksti Taanieli 11:31, hoiatas Jeesus oma järelkäijaid tulevase ”hävituse koletise” eest.
Persian[fa]
( متی ۲۴:۱۵، ۱۶) عیسی با نقل قول از دانیال ۱۱:۳۱ به پیروانش دربارهٔ «مکروهِ ویرانی» هشدار داد.
Finnish[fi]
(Matteus 24:15, 16.) Jeesus lainasi Danielin 11:31:tä ja varoitti seuraajiaan tulevasta ”autioittavasta iljetyksestä”.
Ga[gaa]
(Mateo 24: 15, 16) Yesu kɛ wiemɔ ní etsɛ sɛɛ kɛjɛ Daniel 11:31 lɛ miibɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ kɔkɔ yɛ wɔsɛɛ be mli ‘nihii nii ko ni kɛ amaŋfɔfeemɔ baa’ he.
Gun[guw]
(Matiu 24:15, 16) To hoyidọ sọn Daniẹli 11:31 mẹ, Jesu na avase hodotọ etọn lẹ gando ‘osùnú awuhiọ vasudo’ sọgodo tọn de go.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:15, 16) Sa pagbalikwat sang Daniel 11:31, ginpaandaman ni Jesus ang iya mga sumulunod nahanungod sa isa ka “makangilil-ad nga butang [sa palaabuton] nga ginabangdan sang pagkahapay.”
Croatian[hr]
Isus je, citirajući Danijela 11:31, upozorio svoje sljedbenike da će u budućnosti ‘odvratna stvar prouzročiti opustošenje’.
Hungarian[hu]
Jézus a Dániel 11:31-ből idézett, s figyelmeztette követőit egy eljövendő „pusztító utálatosságra”.
Indonesian[id]
(Matius 24:15, 16) Dengan mengutip Daniel 11:31, Yesus memperingatkan para pengikutnya tentang kedatangan ”perkara menjijikkan yang menyebabkan kehancuran”.
Igbo[ig]
(Matiu 24:15, 16) N’ihota Daniel 11:31, Jisọs dọrọ ụmụazụ ya aka ná ntị banyere “ihe arụ nke na-akpata ịtọgbọrọ n’efu” nke ga-abịa n’ọdịnihu.
Icelandic[is]
(Matteus 24: 15, 16) Jesús vitnar hér í Daníel 11:31 og varar fylgjendur sína við „viðurstyggð eyðingarinnar“ sem í vændum er.
Italian[it]
(Matteo 24:15, 16) Citando Daniele 11:31, Gesù avvertì i suoi seguaci di una futura “cosa disgustante che causa desolazione”.
Japanese[ja]
マタイ 24:15,16)イエスはダニエル 11章31節を引用し,後に現われる「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」について,上記のように追随者たちに警告を与えました。
Georgian[ka]
მაშინ, ვინც იუდეაშია, მთებს მიაშურონ“ (მათე 24:15, 16). დანიელის 11:31-ის ციტირებით იესო თავის მიმდევრებს მომავალი „გატიალების სიბილწის“ შესახებ აფრთხილებდა.
Korean[ko]
(마태 24:15, 16) 예수께서는 다니엘 11:31을 인용하여 추종자들에게 장차 나타날 “황폐케 하는 혐오스러운 것”에 대하여 경고하신 것입니다.
Ganda[lg]
(Matayo 24:15, 16) Ng’ajuliza mu Danyeri 11:31, Yesu yalabula abayigirizwa be ku ‘ky’omuzizo ekizikiriza’ ekyali kijja mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
(Matai 24:15, 16) Yesu azwaki maloba oyo na Danyele 11:31 mpe akebisaki bayekoli na ye na maloba yango ete na mikolo mizali koya ‘eloko ya mbindo oyo ezali koyeisa libebi’ ekobima.
Lozi[loz]
(Mateu 24:15, 16) Ka ku itusisa Daniele 11:31, Jesu a lemusa balutiwa ba hae ka za “bumaswe bo bu shandaula” bo ne bu sa taha.
Lithuanian[lt]
Cituodamas Danieliaus 11:31, Jėzus perspėjo savo sekėjus apie būsimą „sunaikinimo pabaisą“.
Latvian[lv]
Citējot Daniēla grāmatas 11. nodaļas 31. pantu, Jēzus brīdināja savus sekotājus par ”izpostīšanas negantību”, kas parādīsies nākotnē.
Malagasy[mg]
Nanonona ny Daniela 11:31 i Jesosy mba hampitandremana ny mpanara-dia azy ny amin’ny ‘fahavetavetan’ny fandravana’ iray ho avy.
Macedonian[mk]
Цитирајќи од Даниел 11:31, Исус ги предупредил своите следбеници дека ќе постои ‚одвратна работа што предизвикува опустошување‘.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:15, 16) യേശു ദാനീയേൽ 11:31-ൽനിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്, ഭാവിയിൽ വരാനിരുന്ന ഒരു “ശൂന്യമാക്കുന്ന മ്ലേച്ഛത”യെക്കുറിച്ച് തന്റെ അനുഗാമികൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Burmese[my]
ကဘ) ယေရှုသည် ဒံယေလ ၁၁:၃၁ မှကိုးကား၍ နောက်တော်လိုက်များအား လာမည့် “လူသူကင်းမဲ့ရာဖြစ်စေသော ရွံရှာဖွယ်အရာ” အကြောင်း သတိပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 15, 16) Jesus advarte sine etterfølgere om en framtidig «avskyelighet som forårsaker ødeleggelse», idet han siterte fra Daniel 11: 31.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१५, १६) दानियल ११:३१ बाट उद्धरण गर्दै येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई भविष्यमा देखा पर्ने ‘उजाड गर्ने घृणित कुराबारे’ चेताउनी दिनुभयो।
Dutch[nl]
Met deze aanhaling uit Daniël 11:31 waarschuwde Jezus zijn volgelingen voor een toekomstig ’walgelijk ding dat verwoesting veroorzaakt’.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:15, 16) Pogwira mawu Danieli 11:31, Yesu anachenjeza otsatira ake za ‘chonyansa chopululutsa’ cham’tsogolo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:15, 16) ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ 11:31 ਤੋਂ ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਆਗਾਮੀ “ਵਿਗਾੜਨ ਵਾਲੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਵਸਤ” ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:15, 16) Citando Daniel 11:31, Jesus a spierta su siguidónan tocante un futuro “cos repugnante cu ta causa desolacion.”
Portuguese[pt]
(Mateus 24:15, 16) Citando Daniel 11:31, Jesus advertiu seus seguidores sobre uma futura ‘coisa repugnante que causaria desolação’.
Romanian[ro]
Citând din Daniel 11:31, Isus şi-a avertizat continuatorii cu privire la un viitor ‘lucru dezgustător care cauzează pustiire’.
Russian[ru]
Так, процитировав слова из Даниила 11:31, Иисус предупредил своих последователей о будущей «мерзости запустения».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yerekeje ku byanditswe muri Daniyeli 11:31, aha abigishwa be umuburo ku bihereranye n’ “ikizira cy’umurimbuzi” cyari kuzaza.
Slovak[sk]
(Matúš 24:15, 16) Ježiš, citujúc z Daniela 11:31, upozorňoval svojich nasledovníkov na budúcu „ohavnosť pôsobiacu spustošenie“.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:15, 16) Jezus je z navedbo iz Daniela 11:31 svoje sledilce posvaril pred nekakšno »gnusobo razdejanja«, ki naj bi šele prišla v prihodnosti.
Samoan[sm]
(Mataio 24:15, 16) Na sii mai e Iesu le Tanielu 11:31, e lapataʻia ai ona soo e faatatau i le ‘mea inosia e faatafunaina aʻi,’ o loo i le lumanaʻi.
Shona[sn]
(Mateo 24:15, 16) Achitora mashoko aDhanieri 11:31, Jesu akanyevera vateveri vake nezve‘nyangadzi inoparadza’ yaizouya.
Albanian[sq]
(Mateu 24:15, 16) Duke cituar nga Danieli 11:31, Jezui i paralajmëroi ithtarët e tij për një ‘gjë të ardhme të neveritshme, që do të shkaktonte shkretim’.
Serbian[sr]
Citirajući iz Danila 11:31, Isus je upozorio svoje sledbenike na buduću „odvratnu stvar koja uzrokuje pustošenje“.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben gebroiki den wortu fu Danièl 11:31, dan a ben warskow den bakaman fu en gi wan „tegu sani di e tyari pori kon” èn di ben musu kon ete.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:15, 16) Jesu ha a qotsa Daniele 11:31, o ile a lemosa balateli ba hae ka “ntho e nyonyehang e bakang lesupi” ea nakong e tlang.
Swedish[sv]
(Matteus 24:15, 16) Jesus citerade från Daniel 11:31 och varnade sina efterföljare för en kommande ”vämjelighet som vållar ödeläggelse”.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:15, 16) Akinukuu Danieli 11:31, Yesu aliwaonya wafuasi wake juu ya ‘kitu chenye kuchukiza sana kinachosababisha ukiwa’ cha wakati ujao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:15, 16) தானியேல் 11:31-ஐ மேற்கோள் காட்டுபவராக இயேசு, எதிர்காலத்தில் வரவிருந்த ‘பாழாக்கும் அருவருப்பைக்’ குறித்து தம் சீஷர்களை எச்சரித்தார்.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:15, 16) Sa pagsipi sa Daniel 11:31, nagbabala si Jesus sa kaniyang mga tagasunod hinggil sa hinaharap na ‘kasuklam-suklam na bagay na magiging sanhi ng pagkatiwangwang.’
Tswana[tn]
(Mathaio 24:15, 16) A nopola Daniele 11:31, Jesu o ne a tlhagisa balatedi ba gagwe ka ‘selo se se ferosang sebete se se bakang kgakgabalo’ se se neng se tla tlhaga mo isagweng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:15, 16) Kwiinda mukuzubulula bbuku lya Daniele 11:31, Jesu wakacenjezya basikumutobela kujatikizya “cisesemyo cabusaale” icilangilwa kumbele.
Turkish[tr]
(Matta 24:15, 16) Daniel 11:31’den alıntıda bulunan İsa takipçilerini ileride ortaya çıkacak bir ‘harap edici mekruh şeye’ karşı uyarmış oldu.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:15, 16) Loko a ri karhi a tshaha eka Daniyele 11:31, Yesu u tsundzuxe valandzeri vakwe malunghana ni “nchumu wo nyenyetsa lowu onhetelaka” wa nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
(Mateo 24:15, 16) Yesu faa asɛm a ɛwɔ Daniel 11:31 de bɔɔ n’akyidifo kɔkɔ wɔ ‘akyide a ɛbɔ ɔman’ a ɛbɛba daakye no ho.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۵، ۱۶) یسوع نے دانیایل ۱۱:۳۱ کا حوالہ دیتے ہوئے اپنے پیروکاروں کو مستقبل میں ’اُجاڑنے والی مکروہ چیز‘ کی بابت آگاہ کِیا۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:15, 16) Trích những lời này từ Đa-ni-ên 11:31, Chúa Giê-su cảnh giác môn đồ ngài về một ‘sự gớm-ghiếc gây ra tan hoang’ trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24: 15, 16) Ha pagkotar tikang ha Daniel 11: 31, hi Jesus nagpahamangno ha iya mga sumurunod mahitungod han tidaraon nga ‘mangil-ad nga butang nga nakakabungkag.’
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:15, 16) UYesu walumkisa abalandeli bakhe ‘ngento elizothe ebangela isiphanziso’ eyayiza kuza, ecaphula uDaniyeli 11:31.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:15, 16) Bí Jésù ṣe fa ọ̀rọ̀ yọ láti inú Dáníẹ́lì 11:31, ó kìlọ̀ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nípa “ohun ìríra tí ń ṣokùnfà ìsọdahoro” tí yóò wà lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
马太福音24:15,16)当时耶稣引用但以理书11:31的预言,警告门徒要留意将有一个“引致荒凉的可憎之物”出现。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:15, 16) Ecaphuna uDaniyeli 11:31, uJesu waxwayisa abalandeli bakhe ‘ngesinengiso’ sesikhathi esizayo “esibangela incithakalo.”