Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قُم بأحتواء الموقف ، قبل أن تُصبح الأمور أكثر فوضوية.
Bulgarian[bg]
Овладей ситуацията, преди да се усложни.
Danish[da]
Få styr på situationen, inden det går rigtig galt.
Greek[el]
Πάρε τον έλεγχο της κατάστασης πριν γίνουν πιο χάλια τα πράγματα.
English[en]
Get this situation under control before things get any messier.
Spanish[es]
Quiero esta situación bajo control antes de que las cosas comiencen a empeorar aquí.
Estonian[et]
Saa see olukord kontrolli alla enne, kui kõik veelgi hullemaks läheb.
Persian[fa]
تا شرايط از ايني که هست بدتر نشده وضعيت رو تحت کنترل خودت بگير.
Finnish[fi]
Ota homma haltuun - ennen kuin tilanne vielä pahenee.
French[fr]
Mettez les choses sous contrôle avant que ça ne dérape.
Croatian[hr]
Drži situaciju pod kontrolom prije nego se situacija još više zakomplicira.
Indonesian[id]
aku ingin situasi di bawah kontrol sebelum segalanya menjadi buruk.
Japanese[ja]
私 の 支配 下 で あ る まじ き 状況 だ これ 以上 事態 を 悪化 さ せ る な
Macedonian[mk]
Совладај ја ситуацијата пред да се усложни.
Polish[pl]
Opanuj sytuację zanim sprawy przyjmą jeszcze gorszy obrót.
Portuguese[pt]
Quero essa situação sob controle antes que as coisas comecem a piorar.
Romanian[ro]
Vreau sa tii situatia sub control inainte ca lucrurile sa se agraveze si mai mult. Buna!
Slovenian[sl]
Imej situacijo pod nadzorom, preden se situacija še bolj zakomplicira.
Serbian[sr]
Sredi ovu situaciju pre nego što se pogorša.
Swedish[sv]
Jag vill ha den här situationen under kontroll innan saker börjar spåra ur.
Turkish[tr]
İşler iyice kızışmadan bu durumu kontrol altına al.
Vietnamese[vi]
Hãy kiểm soát tình hình trước khi có thêm rắc rối.