Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с член 4 ЕО Комисията изтъква, че тази разпоредба има само програмен характер и, както Съдът констатира в Решение по дело Échirolles Distribution(3), тя не вменява на държавите членки ясни и безусловни задължения, на които частноправните субекти да могат да се позоват пред националните юрисдикции.
Czech[cs]
V souvislosti s článkem 4 ES uvádí, že toto ustanovení má pouze programovou povahu a, jak konstatoval Soudní dvůr v rozsudku Échirolles Distribution(3), členským státům neukládá jasné a bezpodmínečné povinnosti, kterých by se jednotlivci mohli dovolávat před vnitrostátními soudy.
Danish[da]
Den har hvad angår artikel 4 EF henvist til, at denne bestemmelse kun har karakter af en programerklæring, og at den, som Domstolen fastslog i Échirolles Distribution-dommen (3), ikke pålægger medlemsstaterne klare og ubetingede forpligtelser, som af borgerne kan påberåbes for de nationale domstole.
German[de]
Im Zusammenhang mit Art. 4 EG weist sie darauf hin, dass diese Bestimmung nur programmatischen Charakter habe und, wie der Gerichtshof im Urteil Échirolles Distribution(3) festgestellt habe, den Mitgliedstaaten keine klaren und unbedingten Verpflichtungen auferlege, auf die sich Einzelne vor nationalen Gerichten berufen könnten.
Greek[el]
Όσον αφορά το άρθρο 4 ΕΚ, επισημαίνει ότι πρόκειται για προγραμματικού χαρακτήρα διάταξη υπό την έννοια ότι θέτει κάποιους γενικούς σκοπούς και συνεπώς, όπως διαπίστωσε το Δικαστήριο με την απόφασή του Échirolles Distribution (3), δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη σαφείς και ανεπιφύλακτες υποχρεώσεις, τις οποίες οι ιδιώτες μπορούν να επικαλεστούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
English[en]
In connection with Article 4 EC, the Commission points out that that provision is merely of a programmatic nature and, as the Court stated in Échirolles Distribution, (3) it does not impose on the Member States clear and unconditional obligations which may be relied on by individuals before the national courts.
Spanish[es]
En relación con el artículo 4 CE señala que esta disposición sólo tiene carácter programático y, como declaró el Tribunal de Justicia en la sentencia Échirolles Distribution, (3) no impone a los Estados miembros obligaciones claras e incondicionales que los particulares puedan invocar ante los órganos jurisdiccionales nacionales.
Estonian[et]
Seoses EÜ artikliga 4 viitab ta sellele, et kõnealune säte on üksnes programmilise olemusega, ega sea liikmesriikidele – nagu Euroopa Kohus tuvastas kohtuotsuses Échirolles Distribution(3) – selgeid ja tingimusteta kohustusi, millele üksikisik saaks tugineda siseriiklikes kohtutes.
Finnish[fi]
EY 4 artiklan osalta komissio viittaa siihen, että tämä määräys on luonteeltaan vain ohjelmallinen, eikä siinä aseteta jäsenvaltioille mitään selvää ja ehdotonta velvoitetta, johon yksityiset oikeussubjektit voisivat vedota kansallisissa tuomioistuimissa, kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa Échirolles Distribution antamassaan tuomiossa.( 3)
French[fr]
Elle observe, à propos de l’article 4 CE, que cette disposition ne fait que définir des objectifs généraux et que, comme la Cour l’a constaté dans son arrêt Échirolles Distribution (3), il n’impose pas aux États membres des obligations claires et inconditionnelles dont les particuliers pourraient se prévaloir devant les juridictions nationales.
Hungarian[hu]
Az EK 4. cikkel összefüggésben utal arra, hogy e rendelkezés csak programjellegű, és amint azt a Bíróság az Échirolles Distribution ügyben(3) megállapította, az nem határoz meg a tagállamok számára olyan világos és feltétlen kötelezettséget, amelyekre magánszemélyek a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnának.
Italian[it]
In relazione all’art. 4 CE, essa sottolinea che tale disposizione riveste unicamente carattere programmatico e, come ha rilevato la Corte nella sentenza Échirolles Distribution (3), essa non sancisce a carico degli Stati membri obblighi chiari ed incondizionati che possano essere fatti valere dai singoli dinanzi ai giudici nazionali.
Lithuanian[lt]
Dėl EB 4 straipsnio ji nurodo, jog šioje nuostatoje tik įtvirtinami pagrindiniai principai ir, kaip Teisingumo Teismas konstatavo Sprendime Échirolles Distribution(3), ji nesukuria valstybėms narėms jokių aiškių ir besąlyginių įsipareigojimų, kuriais nacionaliniuose teismuose galėtų remtis privatūs subjektai.
Latvian[lv]
Runājot par EKL 4. pantu, tā norāda, ka šajā noteikumā ir paredzēti tikai vispārīgi mērķi un, kā jau Tiesa atzinusi spriedumā lietā Échirolles Distribution (3), tas neuzliek dalībvalstīm skaidrus un beznosacījuma pienākumus, uz kuriem indivīdi varētu pamatoties valsts tiesā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Artikolu 4 KE, hija tenfasizza li din id-dispożizzjoni hija biss ta’ natura programmatika u, kif osservat il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Échirolles Distribution (3), hija ma tistabbilix obbligi ċari u mingħajr kundizzjonijiet li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u li jistgħu jiġu invokati mill-individwi quddiem il-qrati nazzjonali.
Dutch[nl]
In verband met artikel 4 EG wijst zij erop dat deze bepaling slechts een programmatisch karakter heeft en, zoals het Hof in het arrest Échirolles Distribution(3) heeft vastgesteld, geen duidelijke en onvoorwaardelijke verplichtingen voor de lidstaten inhoudt waarop door particulieren een beroep kan worden gedaan voor de nationale rechter.
Polish[pl]
W związku z art. 4 WE zwraca ona uwagę, iż przepis ten ma jedynie charakter programowy i, jak stwierdził Trybunał w wyroku w sprawie Échirolles Distribution(3), nie nakłada na państwa członkowskie żadnych jasnych i bezwarunkowych obowiązków, na które jednostki mogłyby się powołać przed sądami krajowymi.
Portuguese[pt]
Relativamente ao artigo 4. ° CE, indica que esta disposição tem apenas carácter programático e que, como o Tribunal de Justiça declarou no acórdão Échirolles Distribution (3), não impõe aos Estados‐Membros obrigações claras e incondicionais, que possam ser invocadas pelos particulares perante os órgãos jurisdicionais nacionais.
Romanian[ro]
Referitor la articolul 4 CE, aceasta arată că dispoziția respectivă se limitează la a defini obiective generale și că, după cum a constatat Curtea în Hotărârea Échirolles Distribution(3), nu impune statelor membre obligații clare și necondiționate pe care particularii le pot invoca în fața instanțelor naționale.
Slovak[sk]
V súvislosti s článkom 4 ES uvádza, že toto ustanovenie definuje len všeobecné ciele, a že ako konštatoval Súdny dvor vo svojom rozsudku Échirolles Distribution(3), neukladá členským štátom jasné a bezpodmienečné povinnosti, ktorých by sa jednotlivci mohli dovolávať pred vnútroštátnymi súdmi.
Slovenian[sl]
V zvezi s členom 4 ES opozarja, da je ta določba samo programska in, kot je Sodišče ugotovilo v sodbi Échirolles Distribution(3), državam članicam ne nalaga jasnih in brezpogojnih obveznosti, na katere bi se posamezniki lahko sklicevali pred nacionalnimi sodišči.
Swedish[sv]
När det gäller artikel 4 EG har kommissionen påpekat att den bestämmelsen endast har karaktär av programförklaring och, i enlighet med vad domstolen uttalade i domen i målet Échirolles Distribution(3), inte kan anses som en bestämmelse som ålägger medlemsstaterna klara och ovillkorliga skyldigheter vilka enskilda kan åberopa vid nationell domstol.