Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ko heiwuda haba, pi heiur mipaneng ama ba siye wei de midomahia pi hedi sambut wuda.
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, dano ducu gibibedo ki yomcwiny ka wajologi.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, ke wa ti nɔ fɛɛ nɔ pee e blɔ fa mi nɔ́ ɔ, wɔ tsuo wa bua maa jɔ.
Afrikaans[af]
Maar as ons elkeen ons deel bydra, sal almal welkom voel.
Amharic[am]
ሆኖም ሁላችንም የበኩላችንን ጥረት ካደረግን በስብሰባው ላይ የተገኘ ማንኛውም ሰው የእንግድነት ስሜት አይሰማውም።
Arabic[ar]
ولكن حين يقوم كل منا بدوره، يشعر الجميع انهم بين اهلهم.
Mapudungun[arn]
Welu kelluntukuliyiñ, kom pu che küme duamküleay.
Basaa[bas]
Ndi, bés bobasôna di ga ba maséé ibale hiki mut a nyoñ ngaba i leege bôt bape loñge.
Batak Toba[bbc]
Nang pe songon i, sude do marlas ni roha molo taulahon on.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e kwlaa e yo like ng’ɔ fata kɛ e yo’n, e tinuntinun é sé kɛ be sɔli e nun kpa.
Bemba[bem]
Na lyo line, bonse bakatemwa nga ca kuti natubabikako amano.
Biak[bhw]
Imbape, rofyor koḇesewar fa kofrur roi ine ido nari snonkaku syakam sḇaḇir kosaser si.
Bini[bin]
Sokpan, deghẹ ima hia fẹrẹ na gha hia, ẹko ghi gha sẹ emwa hia ọyẹnmwẹ.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমরা সকলে যদি নিজেদের অংশটুকু করি, তা হলে সবাই আনন্দিত বোধ করবে।
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe sonai, anggo ra hita mangalo-alo, on boi pamalaskon uhur sidea na roh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, nge môt ase a ve ngul mfa’a ôte, bôt bese ba ye yeme na ba nyoñe be a mevak.
Belize Kriol English[bzj]
Bot if wi du wi paat evribadi wahn feel welkom.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa, we qonojel xtqatïj qaqʼij xtqabʼän riʼ, konojel xkekikot chuqaʼ ütz xtkinaʼ xkeʼapon.
Cebuano[ceb]
Pero ang tanan mobati nga sila giabiabig maayo kon himoon nato ang atong bahin.
Chuwabu[chw]
Mbwenye otene anosanzaya, muttu-muttu wa iyo agavilibihedha odhana emweru-mweru.
Welsh[cy]
Eto i gyd, os wnawn ni ein rhan, bydd pawb yn teimlo’r croeso.
Danish[da]
Ikke desto mindre vil alle føle sig velkomne hvis vi hver især gør vores del.
German[de]
Doch wenn wir alle unseren Teil tun, fühlt sich jeder willkommen.
Jula[dyu]
Nka, n’an bɛɛ y’an niin don, bɛɛ ninsɔn bena diya ka kɛ lajɛn na.
Ewe[ee]
Ke hã ame sia ame aɖe dzi ɖi ne mí katã míewɔ míaƒe akpa dzi.
Greek[el]
Ωστόσο, όλοι θα νιώσουν ευπρόσδεκτοι αν ο καθένας μας κάνει το μέρος του.
English[en]
Nevertheless, everyone will feel welcome if we all do our part.
Estonian[et]
Ent kui igaüks teeb oma osa, tunnevad kõik end teretulnuna.
Persian[fa]
با این حال، اگر هر یک از ما بهگرمی دیگران را بپذیرد، تمامی حاضران گرمی و محبت جماعت را حس خواهند کرد.
Finnish[fi]
Kaikki tuntevat kuitenkin olonsa tervetulleiksi, jos me itse kukin teemme oman osamme.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi mǐ bǐ nɔ dó gǎn ɖò ali enɛ nu ɔ, mɛ bǐ wɛ na mɔ ɖɔ è yí emi ganji.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, mɔ fɛɛ mɔ mii baashɛ ehe kɛ́ wɔ fɛɛ wɔ fee nɔ ni sa akɛ wɔ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a na bane n namakina ae a butimwaeaki raoi ngkana ti bane ni karaoa tabera.
Gokana[gkn]
Náa kal ló béè vó, nyíè kọ̀láá nen é ẹ́ẹ é be è piigà bé e bẹẹ kpóó sim tùlà naa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો આપણે બધા લોકો પહેલ કરીશું, તો આવનાર દરેકને સારો આવકાર આપી શકીશું.
Gun[guw]
Etomọṣo, mẹlẹpo na voawu eyin mímẹpo yí adà mítọn wà.
Ngäbere[gym]
Akwa gwairebe nikwe ja di ngwain angwane, ja rabai ruin kwin nitre jökrä ie.
Hausa[ha]
Amma mutane za su yi farin ciki idan muka yi iya ƙoƙarinmu don mu gaishe su.
Hebrew[he]
אולם אם כולנו נמלא את חלקנו, הכול יחושו רצויים.
Hindi[hi]
फिर भी अगर हम उतना करें जितना हमसे हो सकता है, तो हर कोई अपनापन महसूस करेगा।
Hiligaynon[hil]
Pero kon himuon naton ang aton bahin, mabatyagan sang tanan nga ginaabiabi sila.
Hungarian[hu]
De mindenki kellemesen fogja érezni magát, ha megtesszük a magunk részét.
Iban[iba]
Taja pia, tiap iku orang deka ngasai disambut enggau manah enti kitai semua ngereja tu.
Ibanag[ibg]
Ngem matageno na ngamin nga malawa ira nu kuattam i parte tam.
Indonesian[id]
Tapi jika kita melakukannya, semua akan merasa disambut.
Iloko[ilo]
Ngem no aramidentayo amin ti pasettayo, mariknada a maragsakantayo iti kaaddada.
Icelandic[is]
Engu að síður finnst öllum þeir vera velkomnir þegar hver og einn leggur sitt að mörkum.
Esan[ish]
Ọ arẹ ha yiriọ, mhan rebhe ha lu eka nin mhan ha sabọ lu, ọrebhe ki ha ghọnghọn.
Isoko[iso]
Ghele na, udu u ti kie ahwo na kpobi vi nọ ma tẹ dawo utho ẹgba mai.
Italian[it]
Ma tutti si sentiranno i benvenuti se ognuno di noi farà la propria parte.
Javanese[jv]
Ning, kabèh wong isa rumangsa disambut nèk awaké dhéwé nampa kanthi grapyak.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, თუ ყველა გაითვალისწინებს ზემოთ მოცემულ რჩევას, თავს უცხოდ არავინ იგრძნობს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na vailyĩ ũu, kĩla ũmwe atata a vake, ithyonthe tũkew’aa ta twĩ mũsyĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ɖɩñakɩ pana nɛ ɖɩlakɩ ɖo-ɖoŋ ɖeɖe yɔ, pitukuuni mba payɩ pɔkɔŋ kediɣzisi yɔ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ithuothe tũngĩnyita itemi ritũ, andũ othe nĩ marĩiguaga marĩ mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike ovanhu aveshe otava ka kala va hafa ngeenge otwe va popifa.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, oso a-nda divua kiambote, se eie u bhanga o mbandu ié.
Konzo[koo]
Aliwe, abosi ibakendi yowa ndeke thwamalengaho eribathangirira ndeke.
S'gaw Karen[ksw]
သနာ်က့ ပဝဲခဲလၢာ် ပမ့ၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢး တူၢ်လိာ်မုာ်ပှၤဂၤတဖၣ်န့ၣ် ပှၤကိးဂၤဒဲး ဟဲထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ် ကမုာ်ဝဲလီၤ.
Ganda[lg]
Naye ffenna bwe tufuba, abo ababa bazze mu nkuŋŋaana bajja kukiraba nti tubafuddeko.
Lao[lo]
ແຕ່ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕ້ອນຮັບ ຖ້າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ.
Luo[luo]
Kata kamano, ka watimo kar nyalowa, ji duto biro bedo mamor e chokruogewa.
Lushai[lus]
Mahse, chutianga kan tih ṭheuh chuan mi zawng zawngin lawm nia inhriatna an nei ang.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën niduˈuk niduˈuk nduˈunëmë mëjääw, mbäät niˈamukë oy nyayjawëdë ko nˈagëˈë nˈaxäjëm.
Morisyen[mfe]
Me kanmem sa, zot tou pou santi ki nou pe akeyir zot bien si nou tou nou fer nou par.
Malagasy[mg]
Hahatsapa hoe noraisina tsara anefa ny tsirairay raha samy miezaka isika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сите ќе се чувствуваат добредојдени ако секој од нас си го дава својот дел.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бүгдээрээ дор бүрнээ хичээдэг бол бүх хүнд сайхан сэтгэгдэл төрүүлнэ.
Mòoré[mos]
La d sã n deegd nebã sõma, ned fãa sũur na n yɩɩ noogo.
Marathi[mr]
पण आपण जर मेहनत घेतली, तर सर्वांना मंडळीत आल्यावर आपलंसं वाटेल.
Malay[ms]
Namun jika kita semua berusaha, orang lain pasti merasai kasih kita.
Maltese[mt]
Minkejja dan, kulħadd se jħossu milqugħ jekk ilkoll nagħmlu l- parti tagħna.
Norwegian[nb]
Men hvis vi alle gjør vårt, vil alle føle seg velkommen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, komo tisejsemej timochikauaj, nochin kuali momachiliskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla timochijchikauaj, tinochtin kuali timomachiliskej.
Nepali[ne]
तर हामीले आफ्नो जिम्मेवारी पूरा गर्दा उपस्थित सबैले न्यानो स्वागत गरिएको महसुस गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Ihe kehe gumwe ota ka kala u uvite a taambiwa ko, ngele atuhe otwa ningi oonkambadhala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla tinochimej tokojtiliaj titlapaleuiskej, nochimej kuajli nomachiliskej.
Nias[nia]
Hewaʼae simanö, na taforege ba wamalua yaʼia, tola owua-wua dödö niha sangondrasi.
Ngaju[nij]
Aluh kalute, amun itah malalus’ah, genep uluh tau mangkeme amun ewen inarima.
Niuean[niu]
Ka e mafanatia e tau tagata oti ka igatia a tautolu mo e fai vala ki ai.
Dutch[nl]
Maar als we allemaal ons best doen, zal iedereen zich welkom voelen.
Navajo[nv]
Nihaa áhwiinítʼı̨́įgo kʼé diiʼníigo diné bił yáʼátʼééh.
Nyanja[ny]
Koma ngati tonse ticitako zimenezi, aliyense adzamva kuti walandilidwa.
Nyaneka[nyk]
No ngotyo, atuho tuesukisa okulinga ononkhono mbokuliepesa vakuetu.
Nzima[nzi]
Noko, saa yɛ muala yɛyɛ yɛ afoa nu ɛdeɛ a, awie biala bade nganeɛ kɛ bɛlie ye kɛnlɛma.
Pangasinan[pag]
Balet, nalikna da ya welcome ira no gawaen tayon amin so betang tayo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, si nos tur hasi nos parti, tur hende lo sinti nan bon biní.
Plautdietsch[pdt]
Oba wan wie ons Poat doonen, dan feelen aule sikj doa fein oppjenomen.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, koaros pahn pehm nsenamwahu ma kitail koaros wia atail pwukoa.
Portuguese[pt]
Mas, se cada um fizer a sua parte, todos vão se sentir em casa!
Romanian[ro]
Totuși, dacă ne facem partea, toți se vor simți bine-veniți.
Sango[sg]
Ye oko, terê ti azo kue ayeke nzere tongana e kue e sara part ti e.
Slovenian[sl]
Kljub temu se bodo vsi počutili dobrodošle, če bo vsak od nas prispeval svoj del.
Samoan[sm]
Ae pe a fai la tatou vaega, e lagona e tagata uma le talia ma le fiafia o i latou.
Albanian[sq]
Megjithatë, të gjithë do të ndihen të mikpritur nëse secili bën pjesën e vet.
Saramaccan[srm]
Ma te hii u tuu ta du andi u musu du, nöö hii sëmbë o ta fii suti te de ko a dee komakandi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, bonkhe batawutiva bemukelekile nangabe sonkhe sibavusela.
Southern Sotho[st]
Empa bohle ba tla ananela taba ea hore entse boiteko.
Sundanese[su]
Tapi, lamun urang masing-masing nyieun upaya, sakabéh hadirin bakal senang.
Swedish[sv]
Men om alla drar sitt strå till stacken kommer alla att känna sig välkomna.
Sangir[sxn]
Mạeng i kitẹ měkoạ ene, kěbị apang diměnta sarung mal᷊uasẹ̌.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita mak hakaʼas an, ema seluk sei sente katak ita hafolin sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie hahatsapa nirambesegne soa iareo naho fa sambe mikezake tikagne.
Telugu[te]
కానీ, మనం ప్రయత్నించినప్పుడు వచ్చినవాళ్లు ఇబ్బందిపడకుండా కలిసిపోతారు.
Tigrinya[ti]
ኵላትና እጃምና እንተ ደኣ ኣበርኪትና ግና ነፍሲ ወከፍ ሰብ ጽቡቕ ኪስምዖ እዩ።
Tswana[tn]
Mme gone batho ba tla ikutlwa ba amogelesegile fa re tsaya matsapa a go ba dumedisa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta bai amamas taim yumi mekim olsem.
Tswa[tsc]
Hambulezo, vontlhe va ta tizwa khwatsi loku hontlheni hi maha a xipanze xa hina.
Tahitian[ty]
Tera râ, pauroa o ratou te oaoa ia rave tatou i ta tatou tuhaa.
Umbundu[umb]
Pole, nda tua likolisilako oku ci linga, vosi va ka kuata esanju.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muthu muṅwe na muṅwe u ḓo ḓipfa o ṱanganedzea arali ra ita mukovhe washu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wonke umntu uza kuziva amkelekile ukuba sonke sinento esiyenzayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, tí kálukú wa bá ń ṣe ipa tirẹ̀, ara máa tu gbogbo wa.
Zulu[zu]
Nokho, wonke umuntu uyozizwa esekhaya uma sonke senza ingxenye yethu.