Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Víte, že pod záminkou nazývanou "boj proti terorismu a pirátství” usiluje nadnárodní oligarchie dostat co nejvíc občanů pod úplnou, neomezenou a před občanskou společností neodůvodnitelnou kontrolu.
Danish[da]
De ved, at det overnationale oligarki under påskud af at "bekæmpe terrorisme og piratkopiering” forsøger at sætte flest mulige borgere under total, betingelsesløs og uansvarlig kontrol.
German[de]
Sie wissen ja, dass die supranationale Oligarchie unter dem Vorwand der "Bekämpfung von Terrorismus und Piraterie" versucht, so viele Bürger wie möglich einer totalen, bedingungslosen und unverantwortlichen Kontrolle durch die Bürgergesellschaft zu unterwerfen.
Greek[el]
Γνωρίζετε ότι υπό το πρόσχημα που αποκαλείται "πόλεμος κατά της τρομοκρατίας και της πειρατείας" η υπερεθνική ολιγαρχία επιδιώκει να θέσει όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες υπό έναν απόλυτο και άνευ όρων έλεγχο χωρίς να λογοδοτεί ενώπιον της κοινωνίας των πολιτών.
English[en]
You know that under the pretext called "fight against terrorism and piracy” the supra-national oligraphy is trying to put as many citizens as possible under a total, unconditional and unaccoutable before civic society control.
Spanish[es]
Como saben, so pretexto de "luchar contra el terrorismo y la piratería", las oligarquías supranacionales están intentando imponer un control total e incondicional sobre el mayor número de ciudadanos posible sin tener que responder de sus acciones ante la sociedad civil.
Estonian[et]
Te teate, et terrorismi- ja piraatluse vastase võitluse ettekäändel püüab üleriigiline oligarhia saada võimalikult palju kodanikke täieliku, tingimusteta ja kodanikuühiskonna ees mitte vastutava kontrolli alla.
Finnish[fi]
Tiedätte, että käyttämällä tekosyynä ”terrorismin ja piratismin torjuntaa” ylikansalliset oligarkit yrittävät saada mahdollisimman monet kansalaiset kokonaisvaltaiseen ja ehdottomaan valvontaan, joka ei ole vastuuvelvollinen kansalaisyhteiskunnalle.
French[fr]
Vous savez que sous le couvert de la "lutte contre le terrorisme et le piratage", l'oligarchie supranationale s'efforce de placer le plus grand nombre possible de citoyens sous un contrôle total, inconditionnel et indépendant de la société civile.
Hungarian[hu]
Önök is tudják, hogy a "terrorizmus és kalózkodás elleni küzdelem” ürügyén a nemzetek feletti oligarchia megpróbál a lehető legtöbb polgárt teljes, feltétel nélküli, és a civil társadalom előtt számon nem kérhető ellenőrzés alá vonni.
Italian[it]
Sapete che con il pretesto chiamato "lotta al terrorismo e alla pirateria”, l'olografia sopranazionale sta cercando di porre sotto il controllo della società civile quanti più cittadini possibile in modo totale, incondizionato e irresponsabile.
Lithuanian[lt]
Juk žinote, kad prisidengdama pretekstu "kova su terorizmu ir piratavimu" supranacionalinoligarchija mėgina kiek galima daugiau piliečių primesti visišką, besąlygišką ir neatsakingą pilietinei visuomenei kontrolę.
Latvian[lv]
Jūs zināt, ka ar ieganstu, ko nosaukuši par "cīņu pret terorismu un pirātismu” šī starptautiskā lielvara mēģina pakļaut iespējami lielāku skatu pilsoņu vispārējai, bezierunu un attiecībā pret pilsonisko sabiedrību neattaisnojamai kontrolei.
Dutch[nl]
Zoals u weet, probeert de supranationale oligarchie onder het mom van "de strijd tegen het terrorisme” zoveel mogelijk burgers onder een totaal, onvoorwaardelijk en voor de burgermaatschappij oncontroleerbaar toezicht te plaatsen.
Polish[pl]
Wiedzą państwo, że pod pretekstem "walki z terroryzmem i piractwem” ponadpaństwowa oligarchia próbuje zdobyć kontrolę nad jak największą liczbą obywateli - kontrolę całkowitą, bezwarunkową i nieobjętą nadzorem społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
Como sabem, sob o pretexto da designada "luta contra o terrorismo e a pirataria” a oligarquia supra-nacional procura colocar o maior número possível de cidadãos sob um controlo total, incondicional e inexplicável para a sociedade civil.
Slovenian[sl]
Veste, da pod pretvezo "boja proti terorizmu in piratstvu" nadnacionalna oligarhija poskuša državljane postaviti pod popoln, brezpogojen nadzor, brez vaske odgoornosti pred civilno družbo.
Swedish[sv]
Ni vet att den överstatliga oligarkin under förevändningen att ”bekämpa terrorism och piratverksamhet” försöker få så många medborgare som möjligt under en kontroll som är total, ovillkorlig och omöjlig att kontrollera för det civila samhället.