Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Beboerne mistede kontakten med naboerne.
German[de]
Die Folge: Die guten nachbarlichen Beziehungen wurden gestört.
Greek[el]
Διακόπηκε η εκδήλωση θερμού ενδιαφέροντος από τον ένα γείτονα προς τον άλλο.
English[en]
The interchange of warm neighborly concern was cut off.
Spanish[es]
La afectuosa relación con los vecinos se perdió.
Finnish[fi]
Naapurusten normaali kanssakäyminen jäi nyt pois.
French[fr]
L’intérêt chaleureux que se manifestaient les voisins a disparu.
Italian[it]
L’amichevole scambio di parole tra vicini fu interrotto.
Japanese[ja]
隣人間の温かい心遣いのやり取りは絶たれました。
Korean[ko]
이웃간의 따뜻한 관심을 주고받는 일이 단절되었다.
Norwegian[nb]
Den gjensidige gode nabokontakten ble borte.
Dutch[nl]
Er kwam een eind aan de uitwisseling van hartelijke belangstelling met de buren.
Portuguese[pt]
Cortou-se o intercâmbio de caloroso interesse pelo próximo.
Russian[ru]
Последствие: хорошие соседские отношения были нарушены.
Southern Sotho[st]
Ho bontšana kameho e mofuthu ea boahisani ha fela.
Swedish[sv]
Den goda grannsämjan försvann.
Tagalog[tl]
Ang pagpapalitan ng masiglang pagkabahala sa kapuwa ay naputol.
Tahitian[ty]
Ua moe roa ïa te mau au-taeae-raa mahanahana i rotopu i te mau taata tapiri mai.
Zulu[zu]
Ukuxoxisana okufudumele kokukhathalela komakhelwane kwaqedwa.