Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Bis vor kurzem bestand die Flutvorhersage lediglich aus Eisbeobachtung - durchgeführt meist von städtischen Angestellten und den Mitarbeitern einer nahe gelegenen Papiermühle.
English[en]
Until recently, flood prediction in the town relied on ice-monitoring carried out by observers - usually town officials and staff from a nearby paper mill.
Spanish[es]
Hasta hace muy poco, la previsión de inundaciones en el pueblo se basaba en los controles del hielo que realizaban los observadores, generalmente funcionarios del ayuntamiento y el personal de una fábrica de papel de las cercanías.
French[fr]
Jusqu'à récemment, les prévisions de crues se basaient sur un suivi de la glace assuré par des observateurs - en général des fonctionnaires municipaux et le personnel d'une usine de papier située à proximité.
Italian[it]
Fino a qualche tempo fa, la previsione delle inondazioni della città si basava sul controllo del ghiaccio effettuato da osservatori, di solito funzionari comunali e personale della vicina cartiera.
Polish[pl]
Do niedawna przewidywanie powodzi opierało się tam na monitorowaniu pokrywy lodowej przez obserwatorów - zwykle w osobach urzędników miejskich oraz pracowników pobliskiej papierni.