Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الباعة يعرفون ، يخدعون على الجزية ، أنهم في نهاية المطاف يبيعان خارج الجدار.
Bulgarian[bg]
Ако мамят, гоним ги отвъд стената.
Czech[cs]
Obchodníci vědí, že když budou s daněmi podvádět, skončí za zdí.
Danish[da]
Sælgerne her ved, at hvis de snyder med afgiften, ender de med at falbyde deres varer uden for muren.
German[de]
Die wissen, bei Abgabenbetrug können sie draußen hausieren.
Greek[el]
Αυτοί οι πωλητές γνωρίζουν ότι αν κλέψουν στο φόρο θα καταλήξουν να πωλούν έξω απ'το τείχος.
English[en]
These vendors know, they cheat on tribute, they end up peddling outside the wall.
Spanish[es]
Los vendedores saben que, si estafan con el tributo, acaban como buhoneros del otro lado del muro.
Finnish[fi]
Myyjät tietävät, että jos he pimittävät veroja, he joutuvat muurien ulkopuolelle.
French[fr]
Ces vendeurs savent que s'ils fraudent, ils devront faire affaire à l'extérieur du mur.
Hebrew[he]
ספקים אלה יודעים, הם מרמים בחווה, הם בסופו של רוכלות מחוץ לחומה.
Hungarian[hu]
Tudod, ha az árusok csalnak az adóval, a falon kívül találják magukat.
Italian[it]
I venditori sanno che se non pagano le tasse... finiscono a vendere al di fuori delle mura.
Lithuanian[lt]
Prekeiviai žino, jog jei sukčiaus jiems teks užsiimti smulkesniu verslu kažkur už sienos.
Norwegian[nb]
Disse selgerne vet at om de snyter på skatten, så ender de opp med å selge varene utenfor muren.
Dutch[nl]
Ze weten dat als ze niet genoeg betalen, ze buiten de muren moeten verkopen.
Polish[pl]
No i wiedzą, że w razie oszustwa zostaną wyrzuceni za mury.
Portuguese[pt]
Estes vendedores sabem que, se sonegarem tributos, acabam a vender fora da muralha.
Romanian[ro]
Acesti comercianti stiu că dacă înseală la taxe, vor ajunge să facă afaceri în afara zidurilor.
Russian[ru]
Эти поставщики знают, они обманывают с данью. Они в конечном итоге торгуют за стеной.
Slovenian[sl]
Trgovci vedo, da če bodo goljufali, bodo izgnani izven mestnega obzidja.
Serbian[sr]
Prodavci znaju da ako prevare na porezu, završiće sa torbom van zidova.
Swedish[sv]
Köpmännen vet att om de inte betalar så får de fortsätta sälja utanför muren.
Turkish[tr]
Buradaki satıcılar çok iyi bilirlerki, vergide hile yapan kendini duvarın öte tarafında bulur.
Vietnamese[vi]
những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.