Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 С решение от 22 февруари 2011 г. Okresný súd Poprad отхвърля искането, с мотива че договорната неустойка представлява неравноправна клауза в потребителски договор.
Czech[cs]
16 Rozsudkem ze dne 22. února 2011 Okresní soud v Popradě uvedenou žalobu zamítl z důvodu, že výše uvedená smluvní pokuta představuje zneužívající klauzuli ve spotřebitelské smlouvě.
Danish[da]
16 Ved en dom af 22. februar 2011 forkastede Okrasný súd Poprad søgsmålet, idet retten fandt, at nævnte bod udgjorde et urimeligt kontraktvilkår i en forbrugeraftale.
German[de]
16 Mit Urteil vom 22. Februar 2011 wies der Okresný súd Poprad diese Klage mit der Begründung ab, die oben genannte Vertragsstrafe stelle eine missbräuchliche Klausel in einem Vertrag mit einem Verbraucher dar.
Greek[el]
16 Με απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 2011, το Okresný súd Poprad απέρριψε την εν λόγω αγωγή με το σκεπτικό ότι η προαναφερθείσα συμβατική ποινική ρήτρα συνιστά καταχρηστική ρήτρα σε σύμβαση συναφθείσα με καταναλωτή.
English[en]
16 In a judgment of 22 February 2011, the Okresný súd Poprad dismissed that action on the ground that the contractual penalty referred to above constituted an unfair term in a consumer contract.
Spanish[es]
16 Mediante sentencia de 22 de febrero de 2011, el Okresný súd Poprad desestimó el citado recurso basándose en que la penalización contractual, antes citada, constituye una cláusula abusiva en un contrato celebrado con un consumidor.
Estonian[et]
16 Okresný súd Poprad jättis 22. veebruari 2011. aasta otsusega hagi rahuldamata põhjendusega, et leppetrahv kujutab endast ebaõiglast tingimust tarbijalepingus.
Finnish[fi]
16 Okresný súd Poprad hylkäsi mainitun kanteen 22.2.2011 antamallaan tuomiolla sillä perusteella, että kyseinen sopimussakko on kuluttajasopimukseen sisältyvä kohtuuton ehto.
French[fr]
16 Par un arrêt du 22 février 2011, l’Okresný súd Poprad a rejeté ledit recours au motif que la pénalité contractuelle susvisée constituait une clause abusive dans un contrat conclu avec un consommateur.
Hungarian[hu]
16 2011. február 22-i ítéletében az Okresný súd Poprad azzal az indokolással utasította el az említett keresetet, hogy a fenti, szerződésben kikötött kötbér a fogyasztóval kötött szerződésben alkalmazott tisztességtelen feltételnek minősül.
Italian[it]
16 Con sentenza del 22 febbraio 2011, l’Okresný súd Poprad respingeva il ricorso con la motivazione che la suddetta penale contrattuale costituiva una clausola abusiva in un contratto stipulato con un consumatore.
Lithuanian[lt]
16 2011 m. vasario 22 d. Okresný súd Poprad atmetė šį ieškinį, motyvuodamas tuo, kad nagrinėjama sutartyje įtvirtinta bauda yra nesąžininga sutarties su vartotoju sąlyga.
Latvian[lv]
16 Okresný súd Poprad ar 2011. gada 22. februāra spriedumu minēto prasību noraidīja, pamatojoties uz to, ka iepriekš minētais līgumsods bija negodīgs noteikums patērētāja līgumā.
Maltese[mt]
16 Permezz ta’ sentenza tat-22 ta’ Frar 2011, l-Okresný súd Poprad ċaħdet l-imsemmi rikors minħabba l-fatt li l-penalità kuntrattwali msemmija iktar ’il fuq kienet tikkostitwixxi klawżola inġusta f’kuntratt konkluż mal-konsumatur.
Dutch[nl]
16 De Okresný súd Poprad heeft de vordering bij beslissing van 22 februari 2011 afgewezen op grond dat de contractuele boete een oneerlijk beding in een consumentenovereenkomst vormde.
Polish[pl]
16 W wyroku z dnia 22 lutego 2011 r. Okresný súd Poprad oddalił wspomniane powództwo z uwagi na fakt, że wspomniana kara umowna stanowiła nieuczciwy warunek umowy zawartej z konsumentem.
Portuguese[pt]
16 Por acórdão de 22 de fevereiro de 2011, o Okresný súd Poprad julgou a referida ação improcedente, com o fundamento de que a cláusula penal em causa constituía uma cláusula abusiva num contrato celebrado com um consumidor.
Romanian[ro]
16 Prin hotărârea din 22 februarie 2011, Okresný súd Poprad a respins acțiunea respectivă pentru motivul că penalitatea contractuală menționată mai sus constituia o clauză abuzivă într-un contract încheiat cu un consumator.
Slovak[sk]
16 Rozsudkom z 22. februára 2011 Okresný súd Poprad zamietol uvedenú žalobu z dôvodu, že uvedená zmluvná pokuta predstavovala nekalú podmienku v zmluve uzavretej so spotrebiteľom.
Slovenian[sl]
16 Okresný súd Poprad je s sodbo z dne 22. februarja 2011 to tožbo zavrnilo, ker je zgoraj navedena pogodbena kazen nedovoljen pogoj v potrošniški pogodbi.
Swedish[sv]
16 Okresný súd Poprad ogillade denna talan genom dom av den 22 februari 2011 med motiveringen att de ovannämnda straffavgifterna utgjorde ett oskäligt avtalsvillkor i ett avtal som ingåtts med en konsument.