Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно по никакъв начин не може да се изключи, че частни лица или предприятия, установени в държави членки, различни от Кралство Белгия, биха закупили или наели недвижими имоти, находящи се в целевите общини, и следователно биха били засегнати от разпоредбите на разглеждания в главните производства фламандски указ (вж. в този смисъл Решение от 19 юли 2012 г. по дело Garkalns, C-470/11, точка 21 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Avšak nelze nikterak vyloučit, že jednotlivci nebo podniky usazené na území jiných členských států, než je Belgické království, mohou mít v úmyslu nabýt nebo najmout nemovitosti nacházející se v cílových obcích, a být tak dotčeni ustanoveními vlámského nařízení, které je předmětem původního řízení (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 19. července 2012, Garkalns, C-470/11, bod 21 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Det kan dog ikke udelukkes, at private personer eller virksomheder etableret i andre medlemsstater end Kongeriget Belgien har intentioner om at erhverve eller leje fast ejendom beliggende i målkommunerne og således er berørt af bestemmelserne i det i hovedsagen anfægtede flamske dekret (jf. i denne retning dom af 19.7.2012, sag C-470/11, Garkalns, præmis 21 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Allerdings ist keineswegs auszuschließen, dass in anderen Mitgliedstaaten als im Königreich Belgien ansässige Privatpersonen oder Unternehmen etwa die Absicht haben, Liegenschaften in den Zielgemeinden zu erwerben oder zu mieten, und die in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden Bestimmungen des flämischen Dekrets sie somit berühren würden (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 19. Juli 2012, Garkalns, C-470/11, Randnr. 21 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Ουδόλως αποκλείεται, εντούτοις, ιδιώτες ή επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη εκτός του Βασιλείου του Βελγίου να προτίθενται να αποκτήσουν ή να μισθώσουν ακίνητα εντός των καταλαμβανόμενων από τη ρύθμιση δήμων και, ως εκ τούτου, να θίγονται από τις διατάξεις του επίμαχου στις υποθέσεις των κυρίων δικών φλαμανδικού διατάγματος (βλ., σχετικώς, απόφαση της 19ης Ιουλίου 2012, C-470/11, Garkalns, σκέψη 21 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
However, it is by no means inconceivable that individuals or undertakings established in Member States other than the Kingdom of Belgium have been or are interested in purchasing or leasing immovable property located in the target communes and are thus affected by the provisions of the Flemish Decree in question (see, to that effect, Case C-470/11 Garkalns [2012] ECR, paragraph 21 and the case-law cited).
Spanish[es]
No obstante, no se puede excluir de ningún modo que particulares o empresas establecidos en Estados miembros distintos del Reino de Bélgica tengan la intención de adquirir o tomar en arriendo bienes inmuebles situados en los municipios destinatarios, y, de este modo, se vean afectados por lo dispuesto en el Decreto flamenco controvertido en el litigio principal (véase, en este sentido, la sentencia de 19 de julio de 2012, Garkalns, C-470/11, apartado 21 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Siiski ei saa mingil juhul välistada, et muudes liikmesriikides kui Belgia Kuningriik elavad füüsilised isikud või asuvad ettevõtjad oleksid huvitatud sihtvaldades asuva kinnisvara omandamisest või rentimisest, ja seetõttu võivad põhikohtuasjades kõne all olevad Flaami dekreedi sätted neid mõjutada (vt selle kohta 19. juuli 2012. aasta otsus kohtuasjas C-470/11: Garkalns, punkt 21 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan voida mitenkään sulkea pois sitä, että muihin jäsenvaltioihin kuin Belgian kuningaskuntaan sijoittautuneet yksityishenkilöt tai yritykset aikovat ostaa tai ottaa vuokralle kohdekunnissa sijaitsevaa kiinteää omaisuutta ja että pääasiassa kyseessä olevan maa- ja kiinteistöasetuksen säännökset voivat siten koskea niitä (ks. vastaavasti asia C-470/11, Garkalns, tuomio 19.7.2012, 21 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Cependant, il ne saurait nullement être exclu que des particuliers ou des entreprises établis dans des États membres autres que le Royaume de Belgique aient l’intention d’acquérir ou de prendre à bail des biens immobiliers sis dans les communes cibles et être ainsi affectés par les dispositions du décret flamand en cause au principal (voir, en ce sens, arrêt du 19 juillet 2012, Garkalns, C-470/11, point 21 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem zárható ki azonban, hogy a Belga Királyságtól eltérő más tagállamban letelepedett magánszemélyek és vállalkozások szándékában álljon a céltelepüléseken található ingatlan vagyontárgyak megvásárlása vagy bérlete, és ily módon vonatkozzanak rájuk az alapügyben szóban forgó flamand rendelet rendelkezései (lásd ebben az értelemben a C-470/11. sz. Garkalns-ügyben 2012. július 19-én hozott ítélet 21. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Non si può tuttavia affatto escludere che singoli o imprese di Stati membri diversi dal Regno del Belgio abbiano l’intenzione di acquistare o di prendere in locazione immobili situati nei comuni bersaglio ed essere così interessati dalle conseguenze delle disposizioni del decreto fiammingo in questione nei procedimenti principali (v., in tal senso, sentenza del 19 luglio 2012, Garkalns, C-470/11, punto 21 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Tačiau negalima visiškai atmesti galimybės, kad fiziniai ir juridiniai asmenys, įsisteigę kitose valstybėse narėse, ne Belgijos Karalystėje, sieks įsigyti ar išsinuomoti nekilnojamąjį turtą, esantį tikslinėse savivaldybėse, ir taip jiems bus daromas poveikis pagrindinėje byloje nagrinėjamomis Flandrijos dekreto nuostatomis (šiuo klausimu žr. 2012 m. liepos 19 d. Sprendimo Garkalns, C-470/11, 21 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Tomēr nevar nekādi tikt izslēgts, ka citās dalībvalstīs, nevis Beļģijas Karalistē, dzīvojošajām personām vai dibinātajiem uzņēmumiem ir nodoms iegādāties vai nomāt mērķa pašvaldībās esošos nekustamos īpašumus un ka tādējādi tos skar pamatlietās apspriestie Flandrijas dekrēta noteikumi (šajā ziņā skat. 2012. gada 19. jūlija spriedumu lietā C-470/11 Garkalns, 21. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Madankollu, bl-ebda mod ma jista’ jiġi eskluż li ċittadini jew impriżi fi Stati Membri li ma jinkludux ir-Renju tal-Belġju jkollhom l-intenzjoni li jakkwistaw jew jikru beni immobbli li jinsabu fil-muniċipalitajiet destinatarji u jkunu għalhekk affettwati mid-dispożizzjonijiet tad-Digriet Fjamming inkwistjoni fil-kawżi prinċipali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tad-19 ta’ Lulju 2012, Garkalns, C-470/11, punt 21 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Polish[pl]
Jednakże nie można w żaden sposób wykluczyć, że osoby fizyczne lub przedsiębiorstwa pochodzące z innych niż Królestwo Belgii państw członkowskich zechcą nabyć lub wynająć nieruchomości położone na terytorium gmin objętych uregulowaniem i zostaną z tego względu objęte działaniem przepisów spornego w postępowaniach głównych rozporządzenia władz flamandzkich (zob. podobnie wyrok z dnia 19 lipca 2012 r. w sprawie C-470/11 Garkalns, pkt 21 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
No entanto, não se pode de modo algum excluir que particulares ou empresas estabelecidos em Estados-Membros que não sejam o Reino da Bélgica tenham a intenção de adquirir ou de tomar de arrendamento bens imóveis situados nos municípios-alvo e serem assim afetados pelas disposições do decreto flamengo em causa nos processos principais (v., neste sentido, acórdão de 19 de julho de 2012, Garkalns, C-470/11, n.° 21 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu poate fi nicidecum exclus ca particulari sau întreprinderi stabilite în alte state membre decât Regatul Belgiei să intenționeze să achiziționeze sau să închirieze bunuri imobile situate în comunele țintă și să fie astfel afectați de dispozițiile decretului flamand în discuție în litigiul principal (a se vedea în acest sens Hotărârea din 19 iulie 2012, Garkalns, C-470/11, punctul 21 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Nemožno však vôbec vylúčiť, že jednotlivci alebo podniky usadené v iných členských štátoch ako Belgické kráľovstvo môžu mať zámer nadobudnúť alebo prenajať si nehnuteľnosti nachádzajúce sa v cieľových obciach a ustanovenia flámskeho dekrétu, o ktoré ide vo veci samej, na nich budú mať vplyv (pozri v tomto zmysle rozsudok z 19. júla 2012, Garkalns, C-470/11, bod 21 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Vendar nikakor ni izključeno, da so bili posamezniki ali podjetja s sedežem v drugih državah članicah, in ne v Kraljevini Belgiji, zainteresirani za nakup ali najem nepremičnin v ciljnih občinah in so tako določbe flamskega dekreta, ki se obravnavajo v postopku v glavni stvari, vplivale nanje (glej v tem smislu sodbo z dne 19. julija 2012 v zadevi Garkalns, C-470/11, točka 21 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Det kan emellertid inte uteslutas att enskilda eller företag som är etablerade i andra medlemsstater än Konungariket Belgien har för avsikt att förvärva eller hyra fastigheter belägna i målkommunerna och således kan komma att påverkas av bestämmelserna i det mark- och fastighetsdekret som är aktuellt i de nationella målen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 19 juli 2012 i mål C-470/11, Garkalns, punkt 21 och där angiven rättspraxis).