Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, по-малко сложна структура на ставките би довела до значително намалени разходи от страна на фирми и данъчна администрация за привеждане в съответствие с изискванията.
Czech[cs]
Za prvé, méně složitá struktura sazeb by u podniků a daňových orgánů vedla ke značným úsporám nákladů na dodržování předpisů.
Danish[da]
For det første vil en mindre kompliceret satsstruktur føre til store besparelser i overholdelsesomkostningerne for virksomheder og skattemyndigheder.
German[de]
Erstens würde eine weniger komplizierte Struktur der Steuersätze bedeutende Kosteneinsparungen für die Unternehmen und die Steuerverwaltungen nach sich ziehen.
Greek[el]
Πρώτον, η λιγότερο περίπλοκη δομή του συντελεστή πιστεύεται ότι θα οδηγήσει στην επίτευξη σημαντικών οικονομιών όσον αφορά το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές υπηρεσίες.
English[en]
First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations.
Spanish[es]
En primer lugar, una estructura de tipos menos compleja supondría para las empresas y las administraciones fiscales un ahorro sustancial en los costes de cumplimiento.
Estonian[et]
Esiteks viiks lihtsam maksumäärade struktuur märkimisväärsete säästudeni nõuete täitmisega seotud kulutustes nii ettevõtjate kui ka maksuasutuste jaoks.
Finnish[fi]
Yksinkertaisempi verokantojen rakenne toisi ensinnäkin merkittäviä säästöjä yrityksille ja veroviranomaisille säännösten noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
French[fr]
Tout d’abord, une structure de taux moins compliquée permettrait aux entreprises et aux autorités fiscales de réaliser des économies substantielles sur les coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation.
Hungarian[hu]
Először, egy kevésbé összetett adókulcsrendszer jelentős megtakarításokat tenne lehetővé a vállalkozásoknak és az adóhatóságoknak az előírások betartásával kapcsolatos költségeire nézve.
Italian[it]
In primo luogo, una struttura delle aliquote meno complicata permetterebbe alle imprese e alle amministrazioni fiscali di realizzare economie considerevoli sui costi legati al rispetto della normativa.
Lithuanian[lt]
Pirma, paprastesnė tarifų struktūra padėtų įmonėms ir mokesčių administratoriams sutaupyti nemažai reikalavimų laikymosi išlaidų.
Latvian[lv]
Pirmkārt, mazāk sarežģīta likmju struktūra radīs uzņēmumiem un nodokļu administrācijām atbilstības ievērošanas izdevumu nozīmīgus ietaupījumus.
Maltese[mt]
L-ewwel, struttura anqas ikkumplikata tar-rata tiġġenera tifdil sostanzjali fl-ispejjeż ta' konformità għan-negozji u għall-amministrazzjonijiet tat-taxxa.
Dutch[nl]
Om te beginnen zouden de bedrijven en de belastingdiensten bij een minder ingewikkelde tariefstructuur aanzienlijk kunnen besparen op hun nalevingskosten.
Polish[pl]
Po pierwsze, mniej skomplikowana struktura stawek przyniesie istotne oszczędności w zakresie kosztów przestrzegania przepisów przez przedsiębiorstwa i administracje podatkowe.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, uma estrutura de taxas menos complexa iria permitir poupanças consideráveis em custos de aplicação para as empresas e as administrações fiscais.
Romanian[ro]
În primul rând, o structură a cotelor mai puţin complicată ar genera economii importante la nivelul costurilor aferente respectării legislaţiei pentru întreprinderi şi administraţiile fiscale.
Slovak[sk]
Po prvé, menej zložitá štruktúra sadzieb by viedla k značným úsporám nákladov podnikov na dosiahnutie súladu a nákladov na správu daní.
Slovenian[sl]
Prvič, manj zapletena struktura stopenj bi prinesla velike prihranke pri stroških usklajevanja za podjetja in davčne uprave.
Swedish[sv]
För det första skulle det ge en mindre komplicerad struktur som skulle medföra stora besparingar för företagen och skatteförvaltningarna, i form av fullgörandekostnader.