Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die ouer manne moet ook gepaste stappe doen om vrystelling van eiendomsbelasting te verkry, waar dit van toepassing is.
Arabic[ar]
١٠ كما يلزم ان يتخذ الشيوخ الاجراءات المناسبة للاستفادة من الاعفاء الضريبي على الاملاك والبيع، وذلك في البلدان التي تطبّق هذا الاعفاء.
Bislama[bi]
10 Mo tu, ol elda oli mas traem luk sipos munisipol i save katem praes blong takis blong graon blong Haos Kingdom.
Danish[da]
10 Hvis rigssalen ikke allerede er fritaget for betaling af ejendomsskat, skal de ældste kontakte Jehovas Vidners Rigssalsforening — Danmark.
German[de]
10 Auch durch Steuerbefreiungen aufgrund der Gemeinnützigkeit werden Mittel gespart.
Efik[efi]
10 Mbiowo n̄ko ẹsinam nte odotde ndibọ kpukpru n̄wed unyịme ye mme n̄wetnnịm n̄kpọ ẹban̄ade Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
10 Οι πρεσβύτεροι κάνουν επίσης κατάλληλες ενέργειες για απαλλαγή από φόρους ακίνητης περιουσίας και προστιθέμενης αξίας, όπου μπορεί να γίνει αυτό.
English[en]
10 The elders also take appropriate steps to obtain property- and sales-tax exemption, where this is available.
Spanish[es]
10 En los lugares donde sea posible, los ancianos tomarán además las medidas oportunas para obtener exenciones de impuestos sobre bienes inmuebles o sobre actividades comerciales.
French[fr]
10 Travaux d’entretien et de rénovation plus importants : Lorsque le Comité de gestion pense qu’il faut faire des travaux importants liés à l’utilisation ou à l’entretien de la salle, il demande l’avis des collèges d’anciens.
Hungarian[hu]
10 Ha több gyülekezet használ egy Királyság-termet, a házigazda gyülekezet a saját könyvelésén belül külön kimutatást készít a fenntartásra szánt összegről.
Indonesian[id]
10 Para penatua juga mengambil langkah-langkah yg cocok utk memperoleh pembebasan pajak properti dan penjualan, jika tersedia.
Italian[it]
10 Dove è possibile, gli anziani compiono anche i passi necessari per ottenere eventuali esenzioni o sgravi fiscali.
Japanese[ja]
10 また,固定資産税の免除を受けることが可能な場合,長老たちはそのための必要な手続きをします。
Korean[ko]
10 또한 장로들은 대지를 구입할 때—면세 혜택을 받는 것이 가능할 경우에는 그러한 혜택을 받기 위해—적절한 조처를 취합니다.
Lingala[ln]
10 Na bisika oyo esengeli kofuta mpako ya lopango mpe mpako soki otɛki lopango, bankulutu bakosala nyonso mpo bázwa mikanda ya Leta oyo epesaka nzela na bato mosusu báfutaka mpako ya lopango te.
Lithuanian[lt]
10 Vyresnieji taip pat imasi deramų priemonių, jeigu tik įmanoma, gauti įvairių mokesčių lengvatas.
Latvian[lv]
10 Ja iespējams, vecākie arī cenšas saņemt nodokļu atvieglojumus.
Morisyen[mfe]
10 Gran Reparasyon Uswa Renovasyon: Kan komite ki okip lasal truve ki bizin fer enn gran travay an rapor avek lantretyin Lasal DiRwayom, sa komite la kapav demann kolez ansyin ki zot bizin fer.
Malayalam[ml]
10 വിപുലമായ കേടുപോക്കലും പുതുക്കിപ്പണിയലും: രാജ്യഹാളിന്റെ നടത്തിപ്പും കേടുപോക്കലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വിപുലമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നടത്തിപ്പു കമ്മിറ്റിക്കു തോന്നുന്നെങ്കിൽ കമ്മിറ്റി ഇക്കാര്യം മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
Burmese[my]
၁၀ အကြီးအကဲများသည် ရနိုင်မည်ဆိုလျှင် ပစ္စည်းခွန်နှင့် ကုန်ရောင်းခွန် ကင်းလွတ်ခွင့်များရရှိရန်လည်း သင့်လျော်သလိုဆောင်ရွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
10 De eldste tar også de skritt som er nødvendige for å få fritak for eiendomsskatt, i de kommuner der slik skatt måtte være aktuell.
Niuean[niu]
10 Ko e tau motua foki ke muitua ke he tau puhala kua fakatoka ke taute aki e tau rate rebate po ke falu exemption, ma e tau matakavi ne taute pihia.
Dutch[nl]
10 De ouderlingen nemen ook de stappen die nodig zijn voor mogelijke vrijstelling van onroerendezaakbelasting.
Northern Sotho[nso]
10 Bagolo gape ba gata megato e swanetšego bakeng sa go hwetša tshwanelo ya go se lefe motšhelo, dinageng tšeo se se šomago.
Nyanja[ny]
10 Ntchito Yaikulu Yokonza Moonongeka: Komiti yoyang’anira Nyumba ya Ufumu ikaona kuti pakufunika ntchito yaikulu yokonza Nyumba ya Ufumuyo kapena yokhudzana ndi kayendetsedwe kake, imafotokoza zimenezi kwa bungwe la akulu kuti liwauze chochita.
Portuguese[pt]
10 Os anciãos dão os passos necessários para conseguir isenção de imposto predial, onde isso é possível.
Rundi[rn]
10 Abakurambere kandi barakora ibikenewe kugira bakurweko amakori atangwa igihe umuntu aguze ubwatsi, aho ivyo bigirwa.
Romanian[ro]
10 În plus, bătrânii, în colaborare cu Filiala, trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a obţine scutire de impozit pe proprietate sau la vânzarea ei.
Slovak[sk]
10 Starší okrem toho úzko spolupracujú s odbočkou pri vybavovaní vlastníckych a daňových záležitostí.
Slovenian[sl]
10 Poleg tega je prav, da starešine uveljavljajo davčne olajšave.
Shona[sn]
10 Vakuru vanotorawo matanho akakodzera kuti vawane mitero yakaderera yemenisiparati inoenderana nenzvimbo dzokunamatira.
Albanian[sq]
10 Në rast se është e mundur, pleqtë duhet të ndërmarrin hapat e duhur për përjashtimin nga taksat e pronës dhe të shitblerjes së pronës.
Serbian[sr]
10 Kada Dvoranu Kraljevstva koristi više skupština, odbor za održavanje ima zaseban fond i svakom starešinstvu podnosi mesečni izveštaj u pisanom obliku.
Sranan Tongo[srn]
10 Den owruman musu seti den papira na a yoisti fasi so taki den no abi fu pai so furu belasting moni, efu dati kan ini a kondre pe den de.
Southern Sotho[st]
10 Baholo ba boetse ba nka mehato e loketseng ea ho kōpa hore thepa e se ke ea lefisoa lekhetho, haeba tokisetso e joalo e le teng.
Swedish[sv]
10 De äldste ser till att församlingen och fastigheten behåller den skattebefrielse som lagen medger.
Thai[th]
10 ผู้ ปกครอง ควร ทํา ตาม ขั้น ตอน ที่ เหมาะ สม เช่น กัน เพื่อ ได้ รับ การ ยก เว้น ภาษี ที่ ดิน และ ภาษี ธุรกิจ เฉพาะ ใน ที่ ที่ มี กฎหมาย เรื่อง นี้.
Tswana[tn]
10 Gape, bagolwane ba tsaya dikgato tse di tshwanetseng tsa go kopa tetla ya gore phuthego e se ka ya duedisiwa lekgetho, fa e le gore go na le thulaganyo e e ntseng jalo mo nageng ya gaeno.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ciindi mbungano zinji nozibelesya Ŋanda ya Bwami yomwe, ikkomitii iilanganya Ŋanda ya Bwami ilabikka mali ambali alimwi akupa lipooti iilembedwe yamali kukabunga kabaalu.
Turkish[tr]
10 İbadet Salonu birden fazla cemaat tarafından kullanıldığında bakım heyeti salona uygun bir bakımın yapılması ve gerekli paranın makul şekilde kullanılmasıyla ilgilenir.
Tsonga[ts]
10 Vakulu va fanele va teka magoza lama faneleke leswaku va kombela ku papalata ku hakela xibalo, loko lunghiselelo leri ri ri kona etikweni ra ka n’wina.
Tahitian[ty]
10 E rave atoa te mau matahiapo i te mau taahiraa e tano no te fana‘o i te faaoreraa tute i nia i te fare e te hooraa i te vahi e nehenehe ai.
Ukrainian[uk]
10 Старійшини також дбають про те, щоб, коли можливо, отримати звільнення від податків.
Vietnamese[vi]
10 Trưởng lão cũng nên xin được miễn thuế mại vụ, ở những nơi nào được.
Wallisian[wls]
10 ʼE toe fai pe foki e te kau tagata ʼāfea he fakatuʼutuʼu ke nātou maʼu te pepa ʼaē ʼe ina fakagafua ke mole totogi te ʼu tukuhau ʼo ʼuhiga mo te kele ʼaē ʼe tuʼu ai te fale, mo kapau ko he faʼahi ʼe fealagia.
Xhosa[xh]
10 Abadala bakwathabatha amanyathelo afanelekileyo ukuze bacele imvume yokungawurhafeli umhlaba kwiindawo orhafelwayo kuzo.
Yoruba[yo]
10 Ní àfikún sí i, kí àwọn alàgbà gbé àwọn ìgbésẹ̀ yíyẹ láti gba gbogbo ìwé àṣẹ àti ìwé ẹ̀rí tó bá yẹ.
Zulu[zu]
10 Abadala futhi bathatha izinyathelo ezifanele zokuthola imvume yokubonelelwa ngentela yendawo, uma imvume enjalo itholakala.