Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adolf Kose, wat stil van geaardheid en deur verskeie toetse van geloof gelouter is, is in 1967 aangestel om hierdie werk te help organiseer.
Arabic[ar]
وهكذا، في عام ١٩٦٧، تولى تنظيم العمل أدولف كوزي، اخ هادئ الطبع صقلته التجارب ومنحته اتزانا لافتا.
Cebuano[ceb]
Si Adolf Kose, nga usa ka hilomon ug nagmatinumanon latas sa mga pagsulay, giasayn sa pag-organisar sa buluhaton sa 1967.
Czech[cs]
Úkolem pomáhat s organizací kazatelského díla byl v roce 1967 pověřen Adolf Kose, tichý bratr, jehož víra byla upevněna mnoha zkouškami.
Danish[da]
Adolf Kose, der var stille af natur og havde lært meget gennem forskellige trosprøver, blev i 1967 udpeget til at være med til organisere arbejdet.
German[de]
Und so wurde 1967 Adolf Kose mit der Leitung betraut — ein von Natur aus ruhiger Mensch, der durch die schweren Zeiten, die er durchgemacht hatte, sehr gereift war.
Greek[el]
Ο Άντολφ Κόζε, ένας ήρεμος άνθρωπος που η προσωπικότητά του είχε εκλεπτυνθεί μέσα από διάφορες δοκιμασίες της πίστης, διορίστηκε να βοηθήσει στη διοργάνωση αυτού του έργου το 1967.
English[en]
Quiet in nature and tempered by various trials of faith, Adolf Kose was assigned to help organize this work in 1967.
Spanish[es]
Adolf Kose, de naturaleza tranquila y curtido por las pruebas de fe, fue asignado en 1967 a cumplir esta labor.
Estonian[et]
Seda tööd määrati aastal 1967 organiseerima rahuliku loomuga ja rohketes usukatsetes karastunud Adolf Kose.
Finnish[fi]
Vuonna 1967 tehtävään nimitettiin rauhallinen ja monien uskonkoetusten karaisema Adolf Kose.
French[fr]
D’un tempérament calme et affiné par différentes épreuves dues à sa foi, Adolf Kose est désigné en 1967 pour assumer cette responsabilité.
Hiligaynon[hil]
Si Adolf Kose amo ang gin-asayn sa pagbulig sa pag-organisar sang hilikuton sang 1967. Hipuson sia kag may mabakod nga pagtuo bangod sang lainlain nga pagtilaw.
Croatian[hr]
Godine 1967. brat Adolf Kose, čiju su vjeru ojačale brojne kušnje, bio je zadužen da pomaže u organiziranju djela.
Hungarian[hu]
A csendes természetű és sok hitpróbát átélt Adolf Kosét bízták meg 1967-ben, hogy segítsen e munka megszervezésében.
Indonesian[id]
Adolf Kose, yang pendiam dan telah ditempa oleh berbagai ujian iman, ditugasi untuk turut mengorganisasi pekerjaan pada 1967.
Iloko[ilo]
Ni Adolf Kose, a saan unay a matagtagari ngem natenneb iti nagduduma a pakasuotan iti pammati, ti nadutokan a tumulong a mangorganisar iti trabaho idi 1967.
Italian[it]
Nel 1967 questo incarico fu affidato ad Adolf Kose, un uomo mite e temprato da varie prove di fede, che contribuì a organizzare l’opera.
Georgian[ka]
1967 წელს ამ საქმის ორგანიზებაში დახმარება დაევალა ბუნებით მშვიდ ადოლფ კოსეს, რომელიც არაერთი განსაცდელის დროს გამოიწრთო.
Korean[ko]
1967년, 차분한 성품을 가진 데다가 다양한 믿음의 시험을 통해 단련된 아돌프 코세가 활동을 조직하도록 임명되었습니다.
Malagasy[mg]
I Adolf Kose, rahalahy malemy paika izay efa niatrika fitsapam-pinoana maro, àry no voatendry hanao izany tamin’ny 1967.
Norwegian[nb]
Adolf Kose, som var stille av natur og mildnet av forskjellige trosprøver, fikk i 1967 i oppgave å hjelpe til med organiseringen av arbeidet.
Dutch[nl]
Adolf Kose, die rustig van aard was en gelouterd was door diverse geloofsbeproevingen, werd in 1967 aangesteld om het werk te helpen organiseren.
Polish[pl]
W roku 1967 do pomocy w zorganizowaniu dzieła w Estonii wyznaczono Adolfa Kose, łagodnego brata, który przeszedł wiele prób wiary i rozwinął w sobie ujmujące przymioty.
Portuguese[pt]
Calmo por natureza e refinado por vários testes de fé, Adolf Kose foi designado para ajudar a organizar essa obra em 1967.
Romanian[ro]
Liniştit din fire şi modelat de numeroase încercări ale credinţei, Adolf Kose a fost numit în 1967 să organizeze lucrarea.
Russian[ru]
Чтобы организовать эту деятельность, в 1967 году был назначен спокойный по натуре и прошедший различные испытания веры Адольф Козе.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1967, Adolf Kose yahawe inshingano yo gushyira kuri gahunda umurimo wo kubwiriza, kubera ko yari umuntu utuje kandi afite imico ikenewe bitewe n’ibigeragezo yari yarahuye na byo.
Slovak[sk]
V roku 1967 dostal za úlohu pomôcť pri organizovaní diela Adolf Kose, ktorý mal pokojnú povahu a bol zocelený rôznymi skúškami.
Slovenian[sl]
Za to delo je bil leta 1967 postavljen Adolf Kose, po naravi tih brat, ki so ga prekalili različni preizkusi vere.
Albanian[sq]
Me natyrë të qetë dhe i stërvitur edhe më tej nga sprova të ndryshme besimi, Adolf Koseja u caktua të ndihmonte me organizimin e veprës në vitin 1976.
Serbian[sr]
Adolf Kose, koji je po prirodi bio tih čovek i prekaljen u mnogim kušnjama, 1967. godine je bio zamoljen da pomogne oko organizovanja dela u Estoniji.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Adolf Kose eo e neng e le motho ea thōtseng ka tlhaho ’me a fetile litekong tse sa tšoaneng tsa tumelo tse ileng tsa ntlafatsa botho ba hae, o ile a abeloa hore a thuse ho hlophisa mosebetsi ka 1967.
Swedish[sv]
Adolf Kose, som var lugn till sin natur och härdad genom olika trosprov, blev förordnad att hjälpa till med att organisera arbetet 1967.
Swahili[sw]
Adolf Kose, ndugu mnyamavu ambaye imani yake ilikuwa imeimarishwa na majaribu mbalimbali, alipewa mgawo wa kusimamia kazi nchini Estonia mwaka wa 1967.
Congo Swahili[swc]
Adolf Kose, ndugu mnyamavu ambaye imani yake ilikuwa imeimarishwa na majaribu mbalimbali, alipewa mgawo wa kusimamia kazi nchini Estonia mwaka wa 1967.
Tagalog[tl]
Si Adolf Kose, isang tahimik na brother at pinatatag ng mga pinagdaanang pagsubok, ang naatasang tumulong sa pangangasiwa noong 1967.
Tsonga[ts]
Adolf Kose loyi a a ri ni tingana hi ntumbuluko naswona a hluleke miringo ya ripfumelo ra yena, u averiwe ku pfuneta ku hlela ntirho lowu hi 1967.
Ukrainian[uk]
Цю роботу 1967 року доручили Адольфу Косе, брату лагідної вдачі, який пройшов різні випробування віри.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ Adolf Kose owayengesosithethi nowomelezwa ziimvavanyo wabelwa ukuba alungelelanise umsebenzi ngowe-1967.
Zulu[zu]
Ngo-1967, kwabelwa u-Adolf Kose, umzalwane ophansi nowaqiniswa uvivinyo oluhlukahlukene lokholo, ukuba asize ekuqondiseni umsebenzi.