Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie diens het my al na drie vastelande geneem, en die skipbreuk was maar net een voorval in ’n gebeurtenisvolle lewe.
Amharic[am]
በዚህ ልዩ መብት ምክንያት ወደ ሦስት አህጉራት የተጓዝኩ ሲሆን የጀልባው አደጋ በሕይወቴ ካሳለፍኳቸው በርካታ ገጠመኞች ውስጥ አንዱ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وقد كانت حياتي حافلة بالاحداث اذ انني ذهبتُ بهدف الخدمة الى بلدان في ثلاث قارات، وغرقُ السفينة لم يكن سوى واحد من هذه الاحداث.
Central Bikol[bcl]
Dinara na ako kan paglilingkod na iyan sa tolong kontinente, asin an pagkalunod nin barko saro sanang pangyayari sa sakong makasaysayan na buhay.
Bemba[bem]
Umulimo wa bumishonari wantwele ku fyalo fitatu, ifyabela ukwatalukana sana, kabili ukubunda kwa ilya ngalaba e cimo fye pa fintu ifingi ifyancitikiile mu bumi bwandi.
Bulgarian[bg]
В тази служба бях служила вече на три континента и корабокрушението беше още една случка в моя изпълнен с преживявания живот.
Bislama[bi]
Mi mi mekem wok ya long tri kantri finis, mo sip ya we i rek, i jes wan nomo long plante trabol we mi mi kasem long laef blong mi.
Bangla[bn]
সেই সেবা আমাকে ইতিমধ্যেই তিনটে মহাদেশে নিয়ে গিয়েছিল আর জাহাজডুবির ঘটনাটা ছিল আমার ঘটনাবহুল জীবনের মধ্যে কেবল একটা।
Cebuano[ceb]
Tulo na ka kontinente ang akong naalagaran, ug ang maong pagkalunod usa lang sa halandomong mga hitabo sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Tato služba mě do té doby zavedla už na tři kontinenty, a ztroskotání bylo jen jednou z mnoha příhod v mém bohatém životě.
Danish[da]
Tjenesten for ham havde allerede ført mig til tre kontinenter, og skibbruddet var blot én hændelse i et begivenhedsrigt liv.
German[de]
Auf drei Kontinenten war ich bereits tätig gewesen. Die Schiffskatastrophe war nur e i n Ereignis in einem bewegten Leben.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔ sia kplɔm de anyigbagã etɔ̃ dzi xoxo, eye meli me fɔkua nye nu gbogbo siwo dzɔ ɖe dzinye le agbe me la dometɔ ɖeka pɛ ko.
Efik[efi]
Utom Jehovah ama adada mi aka ata akamba ubak isọn̄ ita, afanikọn̄ nsụn̄ikan̄ emi edi kiet kpọt ke otu ediwak n̄kpọ oro ẹketịbede ẹnọ mi.
Greek[el]
Αυτή η υπηρεσία με είχε οδηγήσει ήδη σε τρεις ηπείρους, και το ναυάγιο ήταν απλώς ένα περιστατικό σε μια πολυκύμαντη ζωή.
English[en]
That service had already taken me to three continents, and the shipwreck was just one incident in an eventful life.
Spanish[es]
Su servicio me había llevado a tres continentes, y el naufragio fue solo uno de los múltiples sucesos que marcaron mi vida.
Estonian[et]
See teenistus oli viinud mind kolmele kontinendile ning laevaõnnetus oli vaid üks seik mu sündmusterohkes elus.
Finnish[fi]
Palvelukseni oli vienyt minut jo kolmeen maanosaan, ja kyseinen haaksirikko oli vain yksi tapaus vaiheikkaassa elämässäni.
Fijian[fj]
Ena noqu veiqaravi vakadaukaulotu, au sa lakova kina e tolu na vanua lelevu, na dromu ni waqa oqo e dua ga vei ira na veika au sotava ena noqu bula.
French[fr]
J’en étais à ma troisième affectation de service, chaque fois sur un continent différent, et ce naufrage n’a été qu’une péripétie de plus dans ma vie mouvementée.
Ga[gaa]
Nakai sɔɔmɔ lɛ eha mitee shikpɔji wuji etɛ nɔ momo, ni meele lɛ butumɔ lɛ ji oshara kome kɛkɛ ni bafo miishɛɛ shihilɛi babaoo ni miná lɛ mli.
Gun[guw]
Sinsẹ̀nzọn enẹ ko hẹn mi yì ageklo atọ̀n ji, podọ húnsiọmẹ lọ yin dopo poun to nujijọ voovo he gbẹzan ṣie bẹhẹn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
במסגרת שירות זה הגעתי לשלוש יבשות, ואסון האונייה היה רק מאורע אחד בחיים רצופי הרפתקאות.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pag-alagad nagdala na sa akon sa tatlo ka kontinente, kag ang pagkalugdang sang barko isa lang sa talalupangdon nga mga hitabo sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Ustvari, zbog te sam službe već bila na tri kontinenta, a brodolom je bio samo jedan dramatičan događaj u mom uzbudljivom životu.
Hungarian[hu]
A szolgálatom során már három földrészen jártam, és a hajótörés csak egy volt a sok kalandom között.
Armenian[hy]
Այդ ծառայությունը կատարել էի երեք մայրցամաքներում, իսկ նավաբեկությունը իրադարձություններով հարուստ իմ կյանքում տեղի ունեցած միջադեպերից ընդամենը մեկն էր։
Indonesian[id]
Dinas itu telah mengantar saya ke tiga benua, dan karam kapal itu adalah salah satu insiden dalam kehidupan saya yang penuh dengan peristiwa dramatis.
Igbo[ig]
Ozi ahụ akpọgawo m kọntinent atọ, ụgbọ ahụ kpurunụ bụkwa otu n’ime ọtụtụ ihe ndị dị ịrịba mere ná ndụ m.
Iloko[ilo]
Nakadanonak iti tallo a kontinente gapu iti dayta a panagserbi, ket ti pannakadadael ti nagluganak a barko ti maysa laeng kadagiti dadakkel a pagteng iti biagko.
Italian[it]
Questo servizio mi aveva già portato su tre continenti, e il naufragio fu solo un episodio nella mia vita densa di avvenimenti.
Japanese[ja]
その時までに世界の三大陸で奉仕をしており,その事故は変化に富んだ人生の一こまにすぎませんでした。
Kannada[kn]
ಆ ಸೇವೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಆಗಲೇ ಮೂರು ಭೂಖಂಡಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈ ಹಡಗೊಡೆತವು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಶೇಷ ಘಟನೆಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 여호와를 섬기다 보니 이미 세 대륙을 다녀 보았으며, 파선을 당한 것은 숱한 일이 있었던 내 인생에서 하나의 사건에 불과하였습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku sebeleza Jehova ne se ni konile ku ya kwa linaha ze talu za kwabus’a mawate, mi kozi yeo ya sisepe ki yona fela ye ne ezahezi mwa bupilo bwa ka bo bu tabisa.
Lithuanian[lt]
Per misionieriškos tarnybos laiką teko gyventi trijuose žemynuose, o laivo žūtis — tik vienas netikėtumas, kurių gyvenime patyriau daugybę.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu au ukavua mumfikishe mu kontina isatu, ne didina dia mazuwa adi divua anu lumue patupu lua ku ntatu imvua mupete.
Luvale[lue]
Mulimo kanou wangulingishile nguyenga kumatungu atatu, kaha echi kuvomba chambopolo hichuma chimwe havyuma vyavipi vyasolokele mukuyoya chami.
Latvian[lv]
Kalpodama viņam, es jau biju paspējusi pabūt trijos kontinentos, un šī katastrofa bija tikai viens no daudzajiem atgadījumiem manā notikumiem bagātajā mūžā.
Malagasy[mg]
Efa nitety kontinanta telo aho noho io fanompoana io, ary iray monja tamin’ireo zavatra nampitebiteby niainako iny loza iny.
Macedonian[mk]
Таа служба веќе ме имаше одведено на три континента, а бродоломот беше само една случка од многуте што ги доживеав во мојот исполнет живот.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടകംതന്നെ മൂന്നു ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ സേവിക്കുന്നതിന് ആ പദവി എന്നെ പ്രാപ്തയാക്കി, സംഭവബഹുലമായ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരധ്യായം മാത്രമായിരുന്നു ആ കപ്പലപകടം.
Maltese[mt]
Dan il- privileġġ kien diġà ħadni fi tliet kontinenti differenti, u n- nawfraġju kien biss inċident wieħed f’ħajja mimlija ġrajjiet drammatiċi.
Norwegian[nb]
Denne tjenesten hadde allerede ført meg til tre kontinenter, og forliset var en av mange opplevelser jeg har hatt gjennom et begivenhetsrikt liv.
Nepali[ne]
यसै सेवाको सिलसिलामा म तीन महादेशहरू पुगिसकें र मैले जीवनमा सामना गरेका थुप्रै घटनाहरूमध्ये जहाज डुबेको यो एउटा मात्र हो।
Dutch[nl]
Ik had al op drie continenten gediend, en de schipbreuk was slechts een van de vele dingen die ik in mijn leven heb meegemaakt.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬੇੜਾ ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਤਜਰਬਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Talora lan kontinente so nakar ko lapud panlilingkor ko, tan saman ya inkakneb et sakey labat ed saray dramatikon ebento.
Papiamento[pap]
E sirbishi ei a hiba mi tres kontinente kaba i e noufragio tabata djis un insidente di e hopi kosnan ku a pasa den mi bida.
Polish[pl]
Wcześniej służba ta zdążyła mnie już zaprowadzić na trzy kontynenty, a wspomniana katastrofa była zaledwie jednym z mnóstwa wydarzeń w moim życiu.
Portuguese[pt]
Esse serviço já tinha me levado para três continentes, e o naufrágio foi apenas um incidente nessa minha vida agitada.
Rundi[rn]
Ico gikorwa cari kimaze kunshikana mu makontina atatu, iryo sanganya ry’ubwato na ryo rikaba ari kimwe gusa mu bintu vyinshi bibabaje vyashitse mu buzima bwanje.
Romanian[ro]
Acest serviciu mă purtase deja pe trei continente, iar naufragiul a fost doar un episod dintr-o viaţă bogată în evenimente.
Russian[ru]
Мне довелось побывать на трех континентах, и то кораблекрушение было одним из эпизодов в моей насыщенной событиями жизни.
Sango[sg]
Kusala so ague na mbi na ando nde nde ti sese, na mangboko so alï ngu lani na gbe ti e ayeke gi oko ti gbâ ti aye ti ngangu so asi na yâ fini ti mbi.
Slovak[sk]
Vďaka tejto službe som sa dostala na tri kontinenty a toto stroskotanie lode bolo iba jednou z dramatických udalostí, ktorých bolo v mojom živote viac.
Slovenian[sl]
Ta služba me je povedla že na tri celine, brodolom pa je bil le eden izmed mnogih pripetljajev v mojem življenju.
Samoan[sm]
Na ou oo atu i ni konetineta se tolu ona o le auaunaga iā Ieova, ma o le goto o le vaa, o se tasi lea o mea mataʻina na tupu i loʻu olaga.
Shona[sn]
Basa iroro rakanga ratondiendesa kumakondinendi matatu, uye kuparara kwakaita chikepe kwaingova chimwe chezvinhu zvakawanda zvakaitika muupenyu hwangu.
Albanian[sq]
Për hir të këtij shërbimi, kisha qenë në tri kontinente, dhe fundosja e anijes s’ishte veç një ndodhi në një jetë plot ngjarje të papritura.
Serbian[sr]
Služeći njemu, dospela sam na tri kontinenta, a ovaj brodolom je bio samo jedna nezgoda u mom dinamičnom životu.
Sranan Tongo[srn]
A diniwroko dati ben tyari mi go kaba na dri kontren na grontapu, èn a sungu di a boto sungu ben de wan fu den someni span sani di pasa na ini mi libi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se ke sebelelitse lik’honthinenteng tse tharo, ’me ketsahalo eo ea ho robeheloa ke sekepe e ne e mpa e le e ’ngoe feela ea tse ngata tse nketsahaletseng bophelong.
Swedish[sv]
Den tjänsten hade redan fört mig till tre kontinenter, och fartygsolyckan var bara en av de upplevelser som jag har haft i mitt händelserika liv.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimemtumikia Yehova katika mabara matatu, na mkasa huo ulikuwa tukio moja tu katika maisha yangu yenye mambo mengi.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimemtumikia Yehova katika mabara matatu, na mkasa huo ulikuwa tukio moja tu katika maisha yangu yenye mambo mengi.
Telugu[te]
ఆ సేవ అప్పటికే నన్ను మూడు ఖండాలకు తీసుకువెళ్ళింది, ఎన్నో ఉత్తేజకరమైన విషయాలతో నిండివున్న నా జీవితంలో ఓడ ప్రమాదం కేవలం ఒక దుర్ఘటన మాత్రమే.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย งาน รับใช้ นั่น เอง ฉัน ได้ ไป มา แล้ว สาม ทวีป และ เรือ อับปาง ครั้ง นี้ เป็น เพียง อุบัติการณ์ หนึ่ง ใน ช่วง ชีวิต ของ ฉัน ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย เหตุ การณ์ น่า ทึ่ง มาก มาย.
Tagalog[tl]
Dahil sa paglilingkurang ito, narating ko ang tatlong kontinente, at ang pagkawasak ng bangka ay isa lamang sa madulang mga pangyayari sa aking buhay.
Tongan[to]
Ko e ngāue ko iá kuó ne ‘osi ‘ave au ki he ngaahi konitinēniti ‘e tolu, pea ko e vaka ngoto ko ení ko e taha pē ia ‘o e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i ha mo‘ui mohu me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i kisim mi i go long tripela hap bilong graun, na dispela bagarap i kamap long sip em wanpela samting i bin painim mi long laip bilong mi.
Turkish[tr]
O zamana kadar bu hizmeti yerine getirmek için üç kıtaya gitmiştim ve bu kaza maceralı yaşamımdaki birçok olaydan sadece biriydi.
Tsonga[ts]
Ana se ntirho wolowo a wu endle leswaku ndzi ya eka matiko-nkulu manharhu naswona ku tshovekeriwa hi xikepe i xin’wana xa swilo swo tala leswi ndzi humeleleke evuton’wini.
Twi[tw]
Ná saa ɔsom adwuma no adi kan de me akɔ asasepɔn abiɛsa so dedaw, na saa po so hyɛn a ɛmemee no yɛ nsɛm pii a esisi wɔ m’asetram no mu biako pɛ.
Ukrainian[uk]
Служачи Богові, я вже побувала на трьох континентах, і ця аварія була лише однією з багатьох подій мого життя.
Vietnamese[vi]
Đặc ân này đã đem tôi đến ba lục địa, và lần đắm tàu này chỉ là một biến cố trong cuộc đời đầy biến động.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nga pag-alagad nahingadto na ako ha tulo nga kontinente, ngan an kalunod han barko usa la han diri-mahingangalimtan nga mga panhitabo ha akon kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼAki te gāue misionea ʼaia, neʼe kua au ʼalu ki te ʼu fenua lalahi e tolu, pea ko te tuʼutāmaki ʼaē neʼe mou ai te sitima, neʼe kau ki te ʼu tuʼuga tuʼutāmaki ʼaē neʼe hoko ki toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Loo nkonzo yayisele indise kumazwekazi amathathu, ibe le ngozi yenqanawa yenye kwizinto ezininzi eziye zandehlela ebomini.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsìn yẹn ti gbé mi dé agbègbè mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lágbàáyé, ọkọ̀ tó rì yẹn sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ohun mánigbàgbé tó ṣẹlẹ̀ sí mi.
Chinese[zh]
我有幸为耶和华服务,跑遍了三个大洲,在我多姿多彩的一生里,这次船难不过是其中一段小插曲而已。
Zulu[zu]
Leyo nkonzo yase ingise emazwekazini amathathu kakade, futhi isigameko somkhumbi singenye nje yezinto ezenzeka ekuphileni kwami okube nezigigaba eziningi.