Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
My, Evropané, víme, že terorismus je skutečná hrozba, proti níž musíme bojovat, přesto však občané slaběji vnímají nebezpečí organizované trestné činnosti, která proniká do institucí a do společnosti a má velkou korupční sílu a vliv, což přináší drtivé následky z hospodářského i sociálního hlediska.
Danish[da]
Europæerne ved, at terrorisme er en reel trussel, som må bekæmpes, men de er mindre bevidste om farerne ved den organiserede kriminalitet, der infiltrerer institutionerne og samfundet og har en stor og korrumperende indflydelse og meget skadelige følger såvel økonomisk som socialt set.
German[de]
Dagegen werden die Gefahren der organisierten Kriminalität, die sich in die Institutionen und in der Gesellschaft einschleicht, ein erhebliches Einfluss- und Korruptionspotenzial aufweist und sowohl vom wirtschaftlichen Standpunkt als auch vom sozialen Standpunkt verheerende Auswirkungen hat, von den Bürgern weniger deutlich wahrgenommen.
Greek[el]
Εμείς, οι ευρωπαίοι πολίτες, γνωρίζουμε ότι η τρομοκρατία συνιστά ουσιαστική απειλή την οποία οφείλουμε να καταπολεμήσουμε, δεν συνειδητοποιούμε όμως πλήρως τις πραγματικές διαστάσεις των κινδύνων που κρύβει το οργανωμένο έγκλημα, το οποίο διεισδύει στους θεσμούς και στην κοινωνία μας, διαθέτει μεγάλες ικανότητες επηρεασμού και διαφθοράς και έχει καταστρεπτικές συνέπειες τόσο σε οικονομικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.
English[en]
Although Europeans know that terrorism is a real threat which must be combated, they are less aware of the risks of organised crime, which can infiltrate institutions and society and has a strong and corruptive influence, as well as devastating consequences in both economic and social terms.
Spanish[es]
Los europeos sabemos que el terrorismo es una amenaza real frente a la que tenemos que luchar, sin embargo los ciudadanos tienen una menor percepción sobre los riesgos de la criminalidad organizada, que se filtra en las instituciones y en la sociedad con una gran capacidad de influencia y de corrupción, y que tiene consecuencias devastadoras tanto desde el punto de vista económico como social.
Estonian[et]
Eurooplased küll teavad, et terrorism kujutab endast tõsist ohtu, mille vastu tuleb võidelda, kuid vähem ollakse teadlikud ohtudest, mida toob endaga organiseeritud kuritegevus, mis võib levida institutsioonidesse ja ühiskonda ning millel on suur korruptiivne mõju ning nii majanduslikult kui sotsiaalselt hävitavad tagajärjed.
Finnish[fi]
Kansalaisilla ei kuitenkaan ole yhtä selkeää käsitystä järjestäytyneen rikollisuuden vaaroista. Se soluttautuu instituutioihin ja yhteiskuntaan, ja sillä on huomattava vaikutusvalta ja korruptoiva vaikutus sen lisäksi, että sen seuraukset ovat tuhoisia sekä taloudellisesti että yhteiskunnallisesti.
French[fr]
Nous, citoyens européens, savons que le terrorisme est une menace réelle contre laquelle nous devons lutter, mais nous percevons moins bien les risques du crime organisé, qui s'infiltre dans nos institutions et dans notre société, est doté d'une grande capacité d'influence et de corruption et a des conséquences dévastatrices aussi bien sur le plan économique que social.
Hungarian[hu]
Jóllehet az európaiak tudatában vannak annak, hogy a terrorizmus tényleges fenyegetést jelent, amellyel szemben fel kell venni a harcot, kevésbé ismerik fel az intézményekbe és a társadalomba beszivárgó, erős és bomlasztó befolyással rendelkező szervezett bűnözés kockázatait és azt, hogy mind gazdasági, mind társadalmi szempontból végzetes következményekkel jár.
Italian[it]
Noi europei sappiamo che il terrorismo è una minaccia reale contro la quale dobbiamo lottare, ma i cittadini non percepiscono pienamente i rischi della criminalità organizzata, che si infiltra nelle istituzioni e nella società, è dotata di una grande capacità d'influenza e di corruzione e ha conseguenze devastanti sotto il profilo sia economico che sociale.
Lithuanian[lt]
Nors europiečiai žino, kad terorizmas yra reali grėsmė, su kuria turi būti kovojama, jie mažiau suvokia, kokius pavojus kelia organizuotas nusikalstamumas, kuris gali prasiskverbti į institucijas ir visuomenę, daryti didelę korupcinę įtaką ir turėti niokojamų padarinių tiek ekonominiu, tiek socialiniu požiūriu.
Latvian[lv]
Kaut gan eiropieši apzinās, ka terorisms ir reāls apdraudējums, pret ko ir jācīnās, viņi mazāk apzinās draudus, ko rada organizētā noziedzība, kas var iefiltrēties iestādēs un sabiedrībā, un kurai ir spēcīga un koruptīva ietekme, kā arī graujošas sekas gan ekonomiskajā, gan sociālajā aspektā.
Dutch[nl]
De Europese burgers weten dat terrorisme een reële bedreiging vormt waartegen verzet geboden is. Minder in het oog springend is het gevaar van de georganiseerde misdaad die in de instellingen en de samenleving binnensluipt, waarvan een grote corrumperende invloed uitgaat, en die in economisch en maatschappelijk opzicht verwoestende gevolgen heeft.
Polish[pl]
Jednakże obywatele mają mniejszą świadomość zagrożeń ze strony przestępczości zorganizowanej, która przenika do instytucji i do społeczeństwa i ma wielką zdolność korumpowania i wywierania wpływu o niszczycielskich skutkach tak z punktu widzenia gospodarczego, jak i społecznego.
Portuguese[pt]
Contudo, os cidadãos têm uma percepção menos clara dos riscos associados à criminalidade organizada que se infiltra nas instituições e na sociedade, com uma grande capacidade de influência e corrupção, e que tem consequências devastadoras tanto do ponto de vista económico como do ponto de vista social.
Slovak[sk]
My, Európania, vieme, že terorizmus predstavuje skutočnú hrozbu, proti ktorej musíme bojovať, avšak občania si už menej uvedomujú nebezpečenstvo organizovaného zločinu, ktorý preniká do inštitúcií a do spoločnosti a má silný korupčný vplyv a ničivé dôsledky z hospodárskeho aj sociálneho hľadiska.
Slovenian[sl]
Evropejci vemo, da je terorizem resnična grožnja, proti kateri se je treba boriti, vendar pa se manj zavedamo nevarnosti organiziranega kriminala, ki lahko prodre v naše institucije in našo družbo ter ima velik in koruptiven vpliv ter hude posledice za gospodarstvo in družbo.
Swedish[sv]
EU-medborgarna vet att terrorismen är ett verkligt hot som måste bekämpas, däremot är de mindre medvetna om riskerna med den organiserade brottsligheten som infiltrerar myndigheterna och samhället, med stora möjligheter att påverka och korrumpera, och som får förödande konsekvenser både ur ekonomisk och social synvinkel.