Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een uit vyf Europese vroue word op een of ander stadium in haar lewe fisies mishandel deur die man saam met wie sy woon”, het Anna Diamantopoulou, die Europese kommissaris wat verantwoordelik is vir werks- en maatskaplike aangeleenthede, gesê.
Arabic[ar]
قالت آنا ديامانْتوپولو، المفوّضة الاوروپية المسؤولة عن الاستخدام والشؤون الاجتماعية، ان «امرأة اوروپية من كل خمس نساء تتعرض للعنف على يد شريكها في وقت ما من حياتها».
Cebuano[ceb]
“Usa sa lima ka Uropanhong babaye makasinatig kapintasan gikan sa iyang kapuyo sa usa ka punto sa iyang kinabuhi,” matod ni Anna Diamantopoulou, Uropanhong komisyonado nga may kaakohan sa panarbaho ug mga kalihokan sa katilingban.
Danish[da]
„Hver femte europæiske kvinde bliver på et eller andet tidspunkt i sit liv udsat for vold fra sin partner,“ udtaler Anna Diamantopoulou, der er EU-kommissær for beskæftigelse, arbejdsmarked og sociale anliggender.
German[de]
Gemäß einem Bericht der EU-Kommissarin für Arbeit und Soziales, Anna Diamantopoulou, wird „in Europa eine von fünf Frauen irgendwann in ihrem Leben Opfer von Gewalt durch ihren männlichen Partner“.
Greek[el]
«Μία Ευρωπαία στις πέντε γνωρίζει τη βία από το σύντροφό της σε κάποια στιγμή της ζωής της», ανέφερε η Άννα Διαμαντοπούλου, επίτροπος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεύθυνη για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις.
English[en]
“One European woman in five experiences violence by her male partner at some point in her life,” stated Anna Diamantopoulou, the European commissioner responsible for employment and social affairs.
Spanish[es]
“Una de cada 5 europeas es víctima de violencia a manos de su marido o compañero en algún momento de su vida”, denunció Anna Diamantopoulou, comisaria europea de Trabajo y Asuntos Sociales.
Estonian[et]
„Iga viies naine Euroopas kogeb mingil eluperioodil oma meespartneri vägivalda,” teatas Anna Diamantopoulou, Euroopa Komisjoni tööhõive- ja sotsiaalvolinik.
Finnish[fi]
”Joka viides nainen Euroopassa joutuu kumppaninsa väkivallan kohteeksi jossain vaiheessa elämäänsä”, kertoi EU:n työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Anna Diamantopoulou naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsitelleessä ministeritason kokouksessa, joka pidettiin Espanjassa aiemmin tänä vuonna.
French[fr]
Lu dans Le Monde : “ Une Européenne sur cinq subit au cours de sa vie des violences infligées par son mari ou son compagnon ”, a indiqué Mme Anna Diamantopoulou, commissaire européen au travail et aux affaires sociales.
Croatian[hr]
“Svaka peta Evropljanka u nekom razdoblju svog života postane žrtva nasilja svog partnera”, izjavila je Anna Diamantopoulou, evropska povjerenica za rad i socijalna pitanja.
Hungarian[hu]
„Minden ötödik európai nőnek van az életében olyan időszak, amikor bántalmazza őt a partnere” — jelentette ki Anna Diamantopoulou a foglalkoztatási és szociális ügyekért felelős európai főbiztos.
Indonesian[id]
”Satu dari setiap lima wanita Eropa mengalami kekerasan yang dilakukan oleh teman prianya pada suatu saat dalam kehidupannya,” kata Anna Diamantopoulou, anggota Komisi Eropa yang bertanggung jawab untuk urusan pemekerjaan dan kemasyarakatan.
Igbo[ig]
“Otu onye n’ime ụmụ nwanyị ise ọ bụla nọ na Europe na-abụ onye di ya mesoro ihe ike n’otu oge ná ndụ ya,” ka Anna Diamantopoulou, onye Europe bụ́ kọmishọna na-ahụ maka ọrụ na ihe omume ọha na eze, kwuru.
Iloko[ilo]
“Maysa iti kada lima a babbai idiay Europa ti ranggasan ti lalaki a kabbalayna iti sumagmamano a paset ti panagbiagna,” kinuna ni Anna Diamantopoulou, ti komisionado ti Europa a mangtamtaming iti pannakaiyempleo ken ar-aramid ti kagimongan.
Italian[it]
“In Europa una donna su cinque subisce violenza da parte del partner maschile almeno una volta nella vita”, ha dichiarato Anna Diamantopoulou, Commissario europeo per l’Occupazione e gli Affari Sociali.
Korean[ko]
“유럽 여성 다섯 명 중 한 명은 살면서 언젠가는 함께 사는 남성에게 폭행을 당한다”고, 유럽 고용 및 사회 문제 위원회 위원인 안나 디아만토풀루는 말한다. 올해 초 스페인에서 개최된 여성에 대한 폭력에 관한 각료 회의에서, 디아만토풀루는 다음과 같이 말했다.
Lithuanian[lt]
„Smurtą nuo savo vyro kokiu nors gyvenimo laikotarpiu patiria penktadalis europiečių moterų“, — sako Ana Diamantopulu, Europos įgaliotinė darbo ir socialiniams reikalams.
Latvian[lv]
”Eiropā piektā daļa sieviešu savas dzīves laikā ir pieredzējušas dzīvesbiedra brutālu izturēšanos,” paziņoja Eiropas Savienības darba un sociālo lietu komisāre Anna Diamantopulu.
Norwegian[nb]
«Hver femte kvinne i Europa blir utsatt for vold fra sin mannlige partner en eller annen gang i livet,» sa Anna Diamantopoulou, som er medlem av Europakommisjonen og har ansvar for sysselsetting og sosiale saker.
Nepali[ne]
जापानको एउटा खानी कम्पनीले बहुमूल्य धातुहरू निकाल्ने अझ सजिलो र मुनाफादायी तरिका पत्ता लगाएको छ।
Dutch[nl]
„Eén op de vijf Europese vrouwen ervaart wel ooit in haar leven geweld van haar mannelijke partner”, verklaarde Anna Diamantopoulou, Europees commissaris voor arbeid en sociale zaken.
Papiamento[pap]
“Un di kada sinku hende muhé europeo ta eksperensiá violensia na man di su kompañero di bida na un momentu òf otro den su bida,” segun Anna Diamantopoulou, komisario europeo enkargá ku labor i asuntunan sosial.
Polish[pl]
„Ludzie porywczy są bardziej narażeni na udar mózgu” — ostrzega hiszpańska gazeta Diario Médico.
Portuguese[pt]
“Uma em cada cinco européias, no decorrer da vida, será vítima de violência às mãos de seu parceiro”, declarou Anna Diamantopoulou, comissária de emprego e assuntos sociais da Comissão Européia.
Romanian[ro]
„În Europa, o femeie din cinci este bătută într-un moment al vieţii de soţul sau de partenerul ei“, a declarat Anna Diamantopoulou, comisar european pentru muncă şi relaţii sociale.
Russian[ru]
«За свою жизнь каждая пятая женщина в Европе подвергается насилию со стороны своего партнера»,— говорит Анна Диамантополу, комиссар Евросоюза по трудоустройству и социальным делам.
Slovak[sk]
„Každá piata európska žena zažíva v určitom období života násilie zo strany svojho partnera,“ uviedla Anna Diamantopoulouová, európska komisárka pre zamestnanie a sociálne záležitosti.
Slovenian[sl]
»Vsaka peta evropska ženska v svojem življenju kdaj doživi nasilje svojega partnerja,« je dejala Anna Diamantopoulou, evropska komisarka za zaposlitev in družbene zadeve.
Serbian[sr]
„Svaka peta Evropljanka u određenom trenutku svog života pretrpi nasilje od svog partnera“, izjavila je Ana Dijamantopulu, evropski komesar koja je odgovorna za zaposlenje i društvene poslove.
Swedish[sv]
”En av fem europeiska kvinnor blir någon gång i sitt liv utsatt för våld av sin manliga partner”, förklarar Anna Diamantopoulou, den EU-kommissionär som ansvarar för sysselsättning och sociala frågor.
Swahili[sw]
“Mwanamke mmoja kati ya watano huko Ulaya hutendewa jeuri na rafiki yake wa kiume wakati fulani maishani,” akasema Anna Diamantopoulou, mjumbe wa Ulaya anayehusika na uajiri na mambo ya kijamii.
Congo Swahili[swc]
“Mwanamke mmoja kati ya watano huko Ulaya hutendewa jeuri na rafiki yake wa kiume wakati fulani maishani,” akasema Anna Diamantopoulou, mjumbe wa Ulaya anayehusika na uajiri na mambo ya kijamii.
Tamil[ta]
மதிப்புமிக்க உலோகங்களைப் பெறுவதற்கு அதிக லாபம் தரும் எளிய வழியை ஜப்பானிலுள்ள சுரங்க கம்பெனி ஒன்று கண்டுபிடித்திருக்கிறது.
Thai[th]
นาง อันนา ดีอามันโตปูลู กรรมาธิการ กลุ่ม สหภาพ ยุโรป ซึ่ง รับผิดชอบ เรื่อง การ จ้าง งาน และ งาน สังคม กล่าว ว่า “ผู้ หญิง ชาว ยุโรป หนึ่ง ใน ทุก ๆ ห้า คน ถูก คู่ ของ ตน ทํา ร้าย อย่าง รุนแรง ใน ช่วง ใด ช่วง หนึ่ง ของ ชีวิต.”
Tagalog[tl]
“Isa sa limang babae sa Europa ang dumaranas ng karahasan mula sa kaniyang kinakasamang lalaki sa isang panahon sa kaniyang buhay,” ang sabi ni Anna Diamantopoulou, ang komisyonado sa Europa na may pananagutan sa pagpapatrabaho at mga bagay na panlipunan.
Turkish[tr]
Avrupa iş ve sosyal konular komisyonundan Anna Diamantopoulou şunu söyledi: “Her beş Avrupalı kadından biri, yaşamının bir döneminde eşinin şiddetine maruz kaldı.”
Ukrainian[uk]
Член Європейської комісії Анна Діамантупулу, яка відповідальна за працевлаштування та громадські справи, заявила: «Кожна п’ята жінка в Європі на якомусь етапі життя зазнає́ насилля від свого партнера».
Yoruba[yo]
Anna Diamantopoulou, alábòójútó ètò ìgbanisíṣẹ́ àti ọ̀ràn tó ń ṣẹlẹ̀ láwùjọ nílẹ̀ Yúróòpù, sọ pé, “ìdá kan nínú márùn-ún àwọn obìnrin nílẹ̀ Yúróòpù ni ọkọ wọn máa ń hùwà ipá sí ní àkókò kan nínú ìgbésí ayé wọn.”
Chinese[zh]
欧洲就业和社会事务专员安娜·季亚曼托普洛声称,“有五分之一的欧洲妇女在一生中曾遭男伴虐打”。