Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك طلب الشاهد منها ان تصنع قائمة بكل الذين يريدون الكتاب.
Cebuano[ceb]
Busa gihangyo siya sa Saksi nga ilista kadtong tanan nga gusto niini.
Czech[cs]
Svědek tedy kolegyni požádal, aby vyhotovila seznam všech lidí, kteří knihu chtějí.
Danish[da]
Broderen bad hende lave en liste over alle dem der ønskede den.
German[de]
Der Zeuge bat sie daher, alle, die eins haben wollten, auf eine Liste zu setzen.
Greek[el]
Έτσι, ο Μάρτυρας της ζήτησε να φτιάξει μια κατάσταση με τα ονόματα όλων εκείνων που ήθελαν το βιβλίο.
English[en]
So the Witness asked her to make a list of all those who wanted it.
Finnish[fi]
Niinpä todistaja pyysi tätä naista tekemään listan kaikista niistä, jotka halusivat sen.
Hiligaynon[hil]
Gani ginpangabay sia sang Saksi nga ilista ang tanan nga maluyag sini.
Croatian[hr]
Svjedok ju je stoga zamolio da napravi popis svih koji žele knjigu.
Hungarian[hu]
Ezért a Tanú megkérte, hogy készítsen egy listát mindazokról, akik könyvet szeretnének.
Iloko[ilo]
Isu a kiniddaw ti Saksi kenkuana a mangaramid iti listaan dagiti amin nga agkalikagum iti dayta.
Italian[it]
Così il Testimone le ha chiesto di fare un elenco di tutti quelli che lo volevano.
Japanese[ja]
それでその同僚に希望者のリストを作ってくれるよう頼みました。
Korean[ko]
그래서 증인은 그 동료에게 책을 갖기 원하는 모든 사람의 명단을 적어 달라고 하였습니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പുസ്തകം ആവശ്യപ്പെട്ടവരുടെയെല്ലാം ഒരു ലിസ്ററ് ഉണ്ടാക്കാൻ സാക്ഷി അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Så vitnet bad henne om å lage en liste over alle som ville ha den.
Dutch[nl]
De Getuige vroeg haar daarom een lijst te maken van iedereen die het wilde hebben.
Portuguese[pt]
De modo que a Testemunha pediu a ela que fizesse uma lista de todos os interessados.
Russian[ru]
Тогда Свидетель попросил ее составить список всех тех, кто хотел получить по экземпляру книги.
Slovak[sk]
Svedok ju teda požiadal, aby urobila zoznam všetkých, ktorí knihu chcú.
Serbian[sr]
Zato ju je Svedok zamolio da napravi spisak svih onih koji su je želeli.
Swedish[sv]
Vittnet bad henne då att göra upp en lista över dem som önskade få den.
Swahili[sw]
Kwa hiyo yule Shahidi akamwomba atayarishe orodha ya wale wote waliotaka vitabu.
Tamil[ta]
ஆகவே, அதைப் பெற விரும்புகிற அனைவருடைய பட்டியல் ஒன்றை போடும்படி அந்தச் சாட்சி அவளிடம் கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Kaya hiniling sa kaniya ng Saksi na gumawa ng talaan ng lahat ng nagnanais nito.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Witnes i tokim wanwok long raitim nem bilong ol man i laik kisim dispela buk.
Ukrainian[uk]
Отже Свідок попросив його зробити список усіх, хто бажає мати цю книжку.
Zulu[zu]
Ngakho loFakazi wamcela ukuba abhale uhlu lwabo bonke abayifunayo.