Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op 27 Oktober het hy die leiers van baie van die wêreld se godsdienste in Assisi, Italië, byeengeroep om vir vrede te bid.
Amharic[am]
ጥቅምት 27 ቀን ደግሞ አብዛኞቹን የዓለም ሃይማኖት መሪዎች በኢጣልያ አገር በአሲዚ ተሰብስበው ስለ ሰላም እንዲጸልዩ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وفي ٢٧ تشرين الاول، جمع قادةَ الكثير من اديان العالم في أسِّيزي، ايطاليا، للصلاة من اجل السلام.
Central Bikol[bcl]
Asin kan Oktubre 27, tiniripon nia sa Assisi, Italia, an mga namomoon sa dakol sa mga relihion sa kinaban tanganing mamibi para sa katoninongan.
Bemba[bem]
Kabili pa October 27, alonganike intungulushi sha mabutotelo ya mu calo ayengi pa Assisi, Italy, ku kupepela umutende.
Bulgarian[bg]
А на 27 октомври той събира водачите на много от световните религии в Асизи (Италия), за да се молят за мир.
Cebuano[ceb]
Ug sa Oktubre 27, iyang gitigom ang mga lider sa daghang relihiyon sa kalibotan didto sa Assisi, Italya, aron mag-ampo alang sa kalinaw.
Czech[cs]
A 27. října shromáždil vedoucí představitele mnoha světových náboženství v italském Assisi, aby se společně modlili o mír.
Danish[da]
Og den 27. oktober samlede han lederne af mange af verdens kirker og religionssamfund i Assisi i Italien for at de sammen kunne bede for freden.
German[de]
Am 27. Oktober versammelte er sich mit führenden Vertretern vieler Religionen in Assisi (Italien), um für den Frieden zu beten.
Ewe[ee]
Eye le October 27 dzi la, eƒo xexeame ƒe subɔsubɔhawo ƒe akpa gãtɔ ƒe ŋgɔnɔlawo nu ƒu ɖe Assisi, Italia be woado gbe ɖa abia ŋutifafa.
Efik[efi]
Ndien ke October 27, enye ama okot mme adaiso ediwak ido ukpono ererimbot obon ọtọkiet ke Assisi, Italy, ndibọn̄ akam nyom emem.
Greek[el]
Και στις 27 Οκτωβρίου, συγκέντρωσε τους ηγέτες πολλών θρησκειών του κόσμου στην Ασίζη της Ιταλίας προκειμένου να προσευχηθούν για την ειρήνη.
English[en]
And on October 27, he assembled the leaders of many of the world’s religions at Assisi, Italy, to pray for peace.
Spanish[es]
Y el 27 de octubre reunió a los líderes de muchas religiones del mundo en Asís, Italia, para orar por la paz.
Finnish[fi]
Ja 27. lokakuuta hän kokosi monien maailman uskontojen johtajat Assisiin Italiaan rukoilemaan rauhan puolesta.
French[fr]
Puis, le 27 octobre, il réunit à Assise, en Italie, les chefs de bon nombre des grandes religions, afin de prier en faveur de la paix.
Ga[gaa]
Ni yɛ October 27 lɛ, ebua je lɛŋ jamɔi ahiɛnyiɛlɔi lɛ babaoo naa yɛ Assisi, Italia, koni amɛsɔle amɛbi toiŋjɔlɛ.
Gun[guw]
Podọ to 27 octobre, e pli nukọntọ susu sinsẹ̀n aihọn tọn lẹ tọn dopọ to Assise, Italie, nado hodẹ̀ na jijọho.
Hiligaynon[hil]
Kag sang Oktubre 27, gintipon niya ang mga lider sang madamo nga relihion sang kalibutan sa Assisi, Italya, agod mangamuyo para sa paghidait.
Croatian[hr]
A 27. listopada skupio je u Assisiju (Italija) vodeće predstavnike mnogih svjetskih religija kako bi se molili za mir.
Hungarian[hu]
Október 27-én pedig számos vallás vezetőjét meghívta az olaszországi Assisibe, hogy imádkozzanak a békéért.
Western Armenian[hyw]
Իսկ Հոկտեմբեր 27–ին, Իտալիոյ Ասիսի քաղաքին մէջ հաւաքեց աշխարհի կրօնքներու առաջնորդներէն շատերը, որպէսզի խաղաղութեան համար աղօթեն։
Indonesian[id]
Dan pada tanggal 27 Oktober, ia mengumpulkan para pemimpin dari banyak agama dunia di Asisi, Italia, untuk mendoakan perdamaian.
Igbo[ig]
N’October 27, ọ kpọkọtakwara ndị ndú nke ọtụtụ okpukpe ndị dị n’ụwa n’Assisi, Itali, ikpe ekpere maka udo.
Iloko[ilo]
Ket idi Oktubre 27, inummongna idiay Assisi, Italia, dagiti lider ti adu kadagiti relihion ditoy lubong tapno ikararagda ti talna.
Italian[it]
E il 27 ottobre riunì ad Assisi i capi di molte religioni del mondo per pregare per la pace.
Japanese[ja]
そして,10月27日,同法王は平和を求める祈りをささげるため,世界の多くの宗教の指導者たちをイタリアのアッシジに召集しました。
Georgian[ka]
27 ოქტომბერს მან ასიზში (იტალია) შეკრიბა მსოფლიო რელიგიების წინამძღოლები, რათა მშვიდობისთვის ელოცათ.
Korean[ko]
그리고 10월 27일에, 교황은 많은 세계 종교 지도자들이 이탈리아 아시시에 함께 모여 평화를 위해 기도하는 모임을 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, le 27 Octobre, ayanganisaki na mboka Assise, na Italie, mikonzi ya mangomba minene, mpo na kosambela na ntina na kimya.
Malagasy[mg]
Novoriny tany Assise, any Italia, ny mpitondra fivavahana samihafa, tamin’ny 27 Oktobra, mba hivavaka ho an’ny fandriampahalemana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, на 27 октомври истата година, ги собра водачите на многу светски религии во Асизи (Италија) за да се молат за мир.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒക്ടോബർ 27-ന് ലോകത്തിലെ മിക്ക മതങ്ങളുടെയും നായകൻമാരെ ഇററലിയിലെ അസ്സീസിയിൽ സമാധാനത്തിനായി പ്രാർഥിക്കുന്നതിന് വിളിച്ചുകൂട്ടി.
Marathi[mr]
तसेच ऑक्टोबर २७ रोजी त्यांनी इटलीतील असीसी येथे जगातील अनेक धार्मिक गुरूंना शांतीसाठी प्रार्थना करण्यासाठी एकत्र आणले.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာ ၂၇ ရက်နေ့၌လည်း ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ဆုတောင်းရန် ကမ္ဘာ့ဘာသာတရား များစွာတို့၏ ခေါင်းဆောင်များကို အီတလီနိုင်ငံ အစစ်စီမြို့၌ စုဝေးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og 27. oktober samlet han lederne for mange av verdens religionssamfunn i Assisi i Italia for å be om fred.
Dutch[nl]
En op 27 oktober riep hij de leiders van veel religies der wereld in het Italiaanse Assisi bijeen om voor de vrede te bidden.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ka October 27 o ile a kgobokanya baetapele ba madumedi a mantši a lefase kua Assisi, Italy go tla go rapelela khutšo.
Nyanja[ny]
Ndipo pa October 27 m’chakachi, iye anasonkhanitsa atsogoleri a zipembedzo zambiri za m’dzikoli ku Assisi, m’dziko la Italy kuti akapempherere mtendere.
Papiamento[pap]
I dia 27 di October, el a reuni lider di hopi religion di mundo den Assisi, Italia, pa haci oracion pa paz.
Polish[pl]
A 27 października zgromadził przywódców wielu religii światowych w Asyżu we Włoszech, by modlić się o pokój.
Portuguese[pt]
E em 27 de outubro ele reuniu os líderes de muitas das religiões do mundo em Assis, na Itália, para orarem pela paz.
Rundi[rn]
Ku wa 27 Gitugutu na ho, yarakoranirije i Assise mu Butaliyano indongozi z’amadini menshi yo kw’isi kugira basenge basaba amahoro.
Romanian[ro]
La 27 octombrie i-a reunit la Assisi (Italia) pe conducătorii multor religii ale lumii ca să se roage pentru pace.
Russian[ru]
А 27 октября он собрал лидеров многих мировых религий в итальянском городе Ассизи, чтобы молиться о мире.
Kinyarwanda[rw]
No ku wa 27 Ukwakira, yahuje abayobozi b’amadini menshi y’isi abakoranyiriza ahitwa Assize, mu Butaliyani kugira ngo basenge basaba amahoro.
Slovak[sk]
A 27. októbra zhromaždil vedúcich predstaviteľov mnohých svetových náboženstiev v talianskom Assisi, aby sa spoločne modlili o mier.
Slovenian[sl]
27. oktobra je pozval vodilne zastopnike mnogih religij v Italijo, v Assisi, da bi tam molili za mir.
Samoan[sm]
Ma iā Oketopa 27, sa ia faapotopotoina ai i Assisi, i Italia, taʻitaʻi o le tele o lotu a le lalolagi ina ia tatalo mo le filemu.
Shona[sn]
Uye pana October 27, iye akaunganidza vatungamiriri vamarudzidziso mazhinjisa enyika paAssisi, Italy, kuzonyengeterera rugare.
Albanian[sq]
Më 27 tetor, ai mblodhi në Asizi të Italisë krerët e shumë feve të botës, që të luteshin për paqen.
Serbian[sr]
A 27. oktobra okupio je u Asiziju u Italiji vodeće predstavnike mnogih svetskih religija kako bi se molili za mir.
Southern Sotho[st]
Ka la 27 October, o ile a bokella baeta-pele ba malumeli a mangata a lefatše Assisi, Italy, hore ba tl’o rapella khotso.
Swahili[sw]
Na katika Oktoba 27, akakusanya viongozi wa nyingi za dini za ulimwengu katika Assisi, Italia, ili kusali kwa ajili ya amani.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 27 அன்று அவர் அநேக உலக மதங்களின் தலைவர்களை இத்தாலியிலுள்ள அஸிஸியில் சமாதானத்திற்காக ஜெபிப்பதற்குக் கூடிவரச் செய்தார்.
Thai[th]
และ ใน วัน ที่ 27 ตุลาคม เขา ได้ รวบ รวม ผู้ นํา ศาสนา ของ โลก หลาย ศาสนา ณ เมือง อัสซิซิ ประเทศ อิตาลี เพื่อ อธิษฐาน ขอ สันติภาพ.
Tagalog[tl]
At noong Oktubre 27, tinipon niya ang mga lider ng marami sa mga relihiyon ng daigdig upang manalangin ukol sa kapayapaan sa Assisi, Italya.
Tswana[tn]
Ka October 27, o ne a kokoanya baeteledipele ba ditumelo di le dintsi tsa lefatshe kwa Assisi, Italy, go rapelela kagiso.
Turkish[tr]
27 Ekim’de dünyadaki birçok dinin liderini barış için dua etmek üzere İtalya’nın Assisi şehrinde topladı.
Twi[tw]
Na October 27 no, ɔboaboaa wiase nyamesom no mu bebree mpanyimfo ano wɔ Assisi, Italy, ma wɔbɔɔ asomdwoe ho mpae.
Tahitian[ty]
E, i te 27 no atopa, ua haaputu ihora oia i Assise, i Italia, te rahiraa o te mau raatira o te mau haapaoraa rahi, no te pure no te hau.
Ukrainian[uk]
А 27 жовтня він зібрав провідників багатьох світових релігій в Ассізі (Італія), щоб молитись за мир.
Xhosa[xh]
Yaye ngo-Oktobha 27, wahlanganisa iinkokeli zeenkonzo ezininzi zehlabathi eAssisi, eItali, ukuze kuthandazelwe uxolo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní October 27, ó pe àwọn aṣáájú ọ̀pọ̀ lára àwọn ìsìn ayé jọ sí Ásísì ní Ítálì, kí wọ́n lè gbàdúrà pé kí àlàáfíà wà.
Chinese[zh]
同年10月27日,在教宗的号召下,世界各地的宗教代表聚集在意大利的阿西西为和平祈祷。
Zulu[zu]
Futhi ngo-October 27, wahlanganisa abaholi bezinkolo eziningi zezwe e-Assisi, e-Italy, ukuba bathandazele ukuthula.