Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rapporte kan toon dat ’n aspek van die bediening aandag vereis of dat daar meer werkers in ’n sekere deel van die veld nodig is.
Amharic[am]
የመስክ አገልግሎት ሪፖርቶች ትኩረት የሚያሻውን የአገልግሎት ዘርፍ ለይቶ ለማወቅ የሚያስችሉ ከመሆናቸውም በላይ በአንድ የአገልግሎት ክልል ተጨማሪ ሠራተኞች ያስፈልጉ እንደሆነ ሊጠቁሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فيمكن ان تكشف التقارير عن وجه من الخدمة بحاجة الى انتباه او انه يلزم المزيد من العمال في مكان ما من الحقل.
Azerbaijani[az]
Məsələn, hesabatlar xidmətin hansı sahələrinə xüsusi diqqət yetirməyə və hansı ölkələrdə təbliğçilərə daha çox ehtiyac olduğunu görməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Puedeng ihayag nin mga report na an sarong aspekto kan ministeryo nagkakaipo nin atension o na nangangaipo nin dugang pang mga parahulit sa sarong kabtang kan langtad.
Bemba[bem]
Amalipoti kuti yalanga ukuti tulekabila ukwangwa ulubali lumo ulwa butumikishi nelyo ukuti ababomfi na bambi balekabilwa mu ncende imo iye bala.
Bulgarian[bg]
Отчетите може да разкрият, че даден аспект на службата заслужава повече внимание или че в определена част на района са необходими повече проповедници.
Bislama[bi]
Ol ripot maet oli soem se ol brata sista oli nidim blong wok moa long wan haf blong minista wok, no maet i soem se i nidim moa man blong prij long samfala ples.
Cebuano[ceb]
Mahimong ipakita sa mga taho nga usa ka bahin sa ministeryo nagkinahanglan ug pagtagad o kinahanglan ang mas daghang magmamantala sa usa ka tinong bahin sa kanataran.
Seselwa Creole French[crs]
Rapor i kapab montre si en serten laspe minister i bezwen latansyon oubyen si i annan bezwen pour plis zouvriye dan en serten landrwa.
Czech[cs]
Ze zpráv možná vyplyne, že je nutné zaměřit pozornost na některé odvětví služby nebo že v určitém obvodu musí sloužit více zvěstovatelů.
Danish[da]
Rapporterne kan også vise om der er sider af forkyndelsen vi må være mere opmærksomme på, eller om der er behov for flere forkyndere visse steder.
German[de]
Aus den Berichten geht eventuell hervor, dass einem gewissen Bereich des Dienstes Aufmerksamkeit geschenkt werden muss oder in einem bestimmten Gebiet mehr Arbeiter benötigt werden.
Ewe[ee]
Akɔntabubuwo ate ŋu ana woanya subɔsubɔdɔa ƒe akpa aɖe si hiã be woawɔ asitɔtrɔ le alo teƒe siwo dɔwɔla geɖe wu hiã le.
Efik[efi]
Ibatutom ekeme ndiwụt ikpehe utom ukwọrọikọ oro oyomde ẹnọ ntịn̄enyịn m̀mê akpan ikpehe oro ẹyomde mme anamutom efen efen.
Greek[el]
Οι εκθέσεις μπορεί να αποκαλύψουν ότι κάποια πτυχή της διακονίας χρήζει προσοχής ή ότι χρειάζονται περισσότεροι εργάτες σε συγκεκριμένο τμήμα του αγρού.
English[en]
Reports may reveal that an aspect of the ministry needs attention or that more workers are needed in a certain part of the field.
Spanish[es]
Los informes pueden revelar que hay cierto aspecto del ministerio que requiere atención o que en determinado lugar hacen falta más trabajadores.
Estonian[et]
Aruanded võivad näidata, et mingile kuulutustöövormile tuleb rohkem tähelepanu pöörata või et mingil konkreetsel territooriumil vajatakse rohkem töötegijaid.
Finnish[fi]
Raportit saattavat paljastaa, että johonkin tiettyyn palveluksen piirteeseen on tarpeen kiinnittää huomiota tai että jollakin tietyllä alueella tarvitaan enemmän työntekijöitä.
French[fr]
En effet, les rapports révèlent que tel aspect mérite d’être amélioré ou qu’il faut davantage de prédicateurs à tel endroit.
Ga[gaa]
Akɔntaabui baanyɛ ajie lɛ kpo akɛ, ehe miihia ni agbala jwɛŋmɔ kɛya sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ fã ko nɔ, loo ákɛ nitsulɔi babaoo ahe miihia yɛ shikpɔŋkuku ko nɔ.
Hindi[hi]
प्रचारकों से मिली रिपोर्टों से ज़ाहिर होगा कि प्रचार के किस पहलू में सुधार की ज़रूरत है और किस इलाके में ज़्यादा प्रचारकों की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang report mahimo magpakita nga ang isa ka bahin sang ministeryo dapat hatagan sing igtalupangod ukon kinahanglan pa ang dugang nga mga manugpangabudlay sa isa ka duog.
Hmong[hmn]
Thiab pab tau lawv paub tias cov tshaj tawm cheem tsum dabtsi, thiab thaj chaw twg cheem tsum cov tshaj tawm mus pab.
Croatian[hr]
Izvještaji službe mogu pokazati kojem aspektu službe treba pokloniti veću pažnju ili na kojem je području potrebno više objavitelja.
Haitian[ht]
Rapò yo pèmèt yo wè ki aspè nan ministè a ki bezwen plis atansyon. Yo revele nan ki domèn yo bezwen plis bra.
Hungarian[hu]
A jelentésekből kiderülhet, hogy a szolgálatnak egy bizonyos ágára nagyobb figyelmet kell fordítani, vagy hogy egyes helyeken több munkásra van szükség.
Armenian[hy]
Հաշվետվություններն օգնում են իմանալ, թե ծառայության որ մարզին է հարկավոր ավելի շատ ուշադրություն դարձնել, կամ թե որ տարածքում ավելի մեծ թվով քարոզիչների կարիք կա։
Indonesian[id]
Laporan dapat menyingkapkan bahwa suatu aspek pelayanan perlu diberi perhatian atau bahwa lebih banyak pekerja dibutuhkan di daerah tertentu.
Iloko[ilo]
Dagiti report ti mabalin a mangipakita no ania nga aspeto ti ministerio ti agkasapulan iti atension wenno no ania a teritoria ti agkalikagum iti kanayonan a trabahador.
Icelandic[is]
Skýrslur geta varpað ljósi á ákveðna þætti þjónustunnar sem þarf að bæta eða að þörf sé á fleiri verkamönnum á vissum svæðum.
Italian[it]
I rapporti possono rivelare che occorre prestare attenzione a un certo aspetto del ministero o che in qualche parte del campo occorrono più operai.
Japanese[ja]
報告を見れば,宣教のある分野に注意を払う必要がある,あるいは野外の特定の区域にもっと働き人が必要だ,ということが分かる場合もあります。
Georgian[ka]
ანგარიშების საშუალებით ვლინდება, მსახურების რომელი სფერო მოითხოვს განსაკუთრებულ ყურადღებას ან სად უფრო მეტი მქადაგებელია საჭირო.
Kazakh[kk]
Есепке қарап қызметтің көңіл бөлуді талап ететін тұстарын немесе қай аумаққа көбірек уағыздаушылар керек екенін анықтауға болады.
Korean[ko]
보고들을 보면, 봉사의 직무의 어느 부면에 주의를 기울일 필요가 있는지 혹은 어느 곳의 밭에 더 많은 일꾼이 필요한지를 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Balapolo elakisaka soki esengeli kotyela eteni moko ya mosala ya kosakola likebi mingi to soki esengeli kotinda basakoli mosusu na teritware moko.
Lozi[loz]
Lipiho li kana za bonisa kuli kalulo ye ñwi ya bukombwa i tokwa ku iswa mamelelo kamba kuli ku tokwahala babeleki ba bañata kwa kalulo ye ñwi ya simu.
Lithuanian[lt]
Iš ataskaitų galima spręsti, kokiai tarnybos sričiai reikėtų skirti daugiau dėmesio arba kokioje teritorijoje reikia daugiau darbininkų.
Luvale[lue]
Malipoti etu anahase kusolola jila yakwambulwilamo yize twatela kuhakako chikuma mangana chipwe kusolola nge kuchihela chimwe kuli nakusakiwa vaka-kwambulula vavavulu.
Latvian[lv]
No pārskatiem var redzēt, kuriem kalpošanas aspektiem ir jāpievērš lielāka uzmanība un kur ir nepieciešams vairāk sludinātāju.
Morisyen[mfe]
Bann rapor kapav montre ki laspe nu minister bizin pran kont, uswa kot sa bizin avoy plis proklamater.
Malagasy[mg]
Mety hasehon’ireo tatitra fa ilaina hohatsaraina ny lafiny iray amin’ny fanompoana, na koa misy faritra sasany mila mpitory bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Report ko remaroñ kalikar bwe rej aikwij kakõmanmanlok juõn wãwen kwalok nan ak bwe rej aikwiji elõñlok ri jerbal ro ilo juõn jikin.
Macedonian[mk]
Извештаите можат да откријат дека треба да се обрне внимание на некој аспект на службата или дека се потребни повеќе работници во одреден дел од теренот.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയുടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു വശത്തിനു കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നോ വയലിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ വേലക്കാരെ ആവശ്യമുണ്ട് എന്നോ റിപ്പോർട്ടുകൾ വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
सेवेच्या कोणत्या पैलूवर अधिक लक्ष देण्याची गरज आहे किंवा क्षेत्रातील कोणत्या विशिष्ट भागात अधिक कामकऱ्यांची आवश्यकता आहे हे या अहवालांवरून स्पष्ट होऊ शकते.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှု၏ကဏ္ဍတစ်ခုသည် အာရုံစိုက်ဖို့လိုအပ်ကြောင်း သို့မဟုတ် အချို့သောလယ်ကွင်းတွင် နောက်ထပ်လုပ်သားများ လိုအပ်ကြောင်း မှတ်တမ်းများကဖော်ပြပေမည်။
Norwegian[nb]
Rapporter kan vise at en side ved tjenesten trenger å bli viet oppmerksomhet, eller at det trengs flere arbeidere i en bestemt del av distriktet.
Niuean[niu]
Liga to fakakite mai he tau hokotaki e tau fahi he fekafekauaga kua lata ke fai kitekiteaga ki ai po kua manako tagata fakamatala e falu matakavi he fonua.
Dutch[nl]
Uit berichten kan blijken dat een aspect van de dienst aandacht nodig heeft of dat er meer werkers nodig zijn in een bepaald deel van het veld.
Northern Sotho[nso]
Dipego di ka utolla gore sebopego se itšego sa bodiredi se nyaka tlhokomelo goba tša utolla gore go nyakega bašomi ba oketšegilego karolong e itšego ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Malipoti angasonyeze kuti mbali ina ya utumiki ikufunika kuisamalira kapena kuti m’gawo lina kukufunika antchito ambiri.
Panjabi[pa]
ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਪਹਿਲੂ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿੱਥੇ-ਕਿੱਥੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kisas e rapòrtnan ta revelá ku un aspekto di sirbishi tin mester di atenshon òf ku tin mester di mas trahadó den algun parti di mundu.
Polish[pl]
Analiza sprawozdań może ujawnić, że jakaś dziedzina służby wymaga ulepszenia lub że na jakimś terenie potrzeba więcej pracowników.
Pohnpeian[pon]
Ripoht kan kak kasalehda ma mie anahn akan me pid atail doadoahk en kalohk de ma sounkalohk me anahn wasakis.
Portuguese[pt]
Os relatórios talvez revelem que um aspecto do ministério precisa de atenção ou que são necessários mais trabalhadores em certa parte do campo.
Rundi[rn]
Raporo zirashobora kugaragaza ko hari umuce w’ubusuku ukeneye kwitwararikwa, canke ko hakenewe abandi bakozi mu karere kanaka k’indimiro.
Romanian[ro]
Rapoartele pot indica dacă un aspect al ministerului necesită o atenţie deosebită sau dacă este nevoie de mai mulţi lucrători într-o anumită parte a teritoriului.
Russian[ru]
Например, отчеты показывают, каким областям служения следует уделить особое внимание или в каких странах требуется больше возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Raporo zishobora guhishura ko uburyo ubu n’ubu bwo gukora umurimo bukeneye kwitabwaho cyangwa ko mu gace aka n’aka k’isi hakenewe abakozi benshi kurushaho.
Sango[sg]
Arapport alingbi ti fa na gigi so a lingbi a bâ mbeni mbage ti kusala ni nzoni, wala a yeke na bezoin ti awakua mingi na yâ ti ambeni mbage ti fango tënë.
Slovak[sk]
Zo správ možno vidieť, že niektoré odvetvia služby si vyžadujú pozornosť alebo že v určitých častiach poľa je potrebných viac pracovníkov.
Slovenian[sl]
Poročila morda odkrijejo, da bi se morali posvetiti določenemu vidiku strežbe ali pa da je na kakšnem področju potrebno več delavcev.
Samoan[sm]
Atonu e faaalia i lipoti se vala o le auaunaga e manaʻomia ona uaʻi atu i ai, po o le manaʻomia foʻi o nisi ʻaufaigaluega i se vaega faapitoa o le fanua.
Shona[sn]
Mishumo ingaratidza kuti chimwe chikamu choushumiri chinoda kunyatsofungwa nezvacho kana kuti vashandi vakawanda vanodiwa kune mumwe munda.
Albanian[sq]
Raportet mund të nxjerrin në pah një aspekt të shërbimit që kërkon vëmendje ose që nevojiten më shumë punëtorë në ndonjë territor të veçantë.
Serbian[sr]
Izveštaji mogu otkriti da nekim aspektima naše službe treba posvetiti pažnju ili da je na nekom području potrebno više radnika.
Sranan Tongo[srn]
Den raportu e tyari kon na krin sortu pisi fu a diniwroko musu kisi moro prakseri noso na sortu kontren na ini a diniwroko moro wrokoman de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Litlaleho li ka ’na tsa senola hore ho hlokahala hore ho lebisoe tlhokomelo karolong e itseng ea tšebeletso kapa hore ho na le tlhokahalo ea basebetsi ba eketsehileng karolong e itseng ea tšimo.
Swedish[sv]
Rapporterna kan visa att en viss sida av tjänsten behöver bli mer uppmärksammad eller att det behövs fler arbetare på en särskild del av fältet.
Swahili[sw]
Ripoti zinaweza kuonyesha sehemu moja ya huduma inayohitaji kufanyiwa kazi au kuonyesha kwamba wafanyakazi zaidi wanahitajiwa katika sehemu fulani.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் எந்த அம்சத்திற்கு கவனம் செலுத்த வேண்டும் அல்லது பிராந்தியத்தில் எந்த பாகத்திற்கு அதிக வேலையாட்கள் தேவை ஆகியவற்றை அறிக்கைகள் வெளிப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
పరిచర్యలో శ్రద్ధ చూపించాల్సిన ఒక భాగాన్ని ఈ రిపోర్టులు వెల్లడి చేస్తుండవచ్చు లేదా క్షేత్రంలోని ఒక నిర్దిష్ట భాగంలో ఎక్కువమంది సేవకుల అవసరాన్ని వెల్లడి చేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
รายงาน อาจ เผย ให้ เห็น ว่า มี ด้าน หนึ่ง ใน งาน ประกาศ ที่ ต้อง เอา ใจ ใส่ หรือ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ทํา งาน มาก ขึ้น ใน เขต ทํา งาน บาง เขต.
Tagalog[tl]
Maaaring isiwalat ng mga ulat na ang isang aspekto ng ministeryo ay kinakailangang bigyan ng pansin o na kinakailangan ang higit pang manggagawa sa isang partikular na bahagi ng larangan.
Tswana[tn]
Dipego di ka nna tsa bontsha gore karolo nngwe ya bodiredi e tlhoka go newa tlhokomelo kgotsa gore go tlhokega badiri ba ba oketsegileng mo karolong e e rileng ya tshimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Malipooti alakonzya kutondezya naa kuli cibeela camulimo cimwi ceelede kubikkilwa maano antela kuli cilawo cimwi camumuunda kuciyandika babelesi banji.
Turkish[tr]
Raporlar hizmetin bir alanının daha fazla dikkat gerektirdiğini ya da belirli sahalarda daha çok işçiye ihtiyaç olduğunu gösterebilir.
Tsonga[ts]
Swiviko swi nga kombisa leswaku ku ni mhaka yo karhi leyi lavaka ku khathaleriwa entirhweni wa nsimu kumbe leswaku ku laveka vatirhi lava engetelekeke endhawini yo karhi.
Twi[tw]
Nkontaabu betumi ama ada adi sɛ ɛsɛ sɛ wɔma ani ku ɔsom adwuma no fã bi ho, anaasɛ ebia adwumayɛfo pii ho behia wɔ beae bi.
Tahitian[ty]
Oia mau, te faaite nei te mau tapura taviniraa e e au ia haamaitaihia tera tuhaa aore ra e hinaarohia ’tu â te taata poro i tera vahi.
Ukrainian[uk]
Звіти можуть показати, на яку особливість служіння слід звернути увагу або що існує потреба послати більше робітників у певну частину проповідницького поля.
Venda[ve]
Mivhigo i nga kha ḓi sumbedza uri hu fanela u livhiswa ṱhogomelo kha ḽiṅwe sia ḽa vhuḓinḓa kana uri hu ṱoḓea vhashumi kha iṅwe tsimu.
Vietnamese[vi]
Qua báo cáo có thể thấy được một khía cạnh nào đó của thánh chức cần được lưu ý, hoặc cần thêm người làm việc trong một khu vực nào đó.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu pepa tānaki gāue ʼe feala ai ke ʼiloʼi te faʼahi ʼaē ʼe tonu ke tokagaʼi ʼi te minisitelio, peʼe lagi ʼaoga he kau gāue ʼe lahi age ʼi he koga meʼa.
Xhosa[xh]
Iingxelo zinokubonisa xa kukho inkalo ethile yobulungiseleli efuna ingqalelo okanye xa kufuneka abasebenzi abangakumbi kuloo ntsimi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìròyìn náà lè jẹ́ ká rí i pé apá ibì kan nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà nílò àfiyèsí tàbí pé a máa nílò àwọn òṣìṣẹ́ púpọ̀ sí i ní àgbègbè kan.
Zulu[zu]
Imibiko ingase ibonise ukuthi isici esithile senkonzo sidinga ukunakekelwa noma ukuthi kudingeka izisebenzi ezengeziwe engxenyeni ethile yensimu.