Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فأنا لا أريد أ نيقضى على
Bulgarian[bg]
Аз няма да плавам в пристанището, само за да бъда нападнат.
Czech[cs]
Nevpluji do žádného přístavu jen proto, aby mě dostali.
Danish[da]
Jeg ville ikke sejle ind i havnen, kun for at blive sat på.
German[de]
Ich segle doch nicht in den Hafen, nur um dann in eine Falle zu geraten.
Greek[el]
Δεν θα καταπλεύσω στο λιμάνι, μόνο και μόνο για να μου τη φέρουν.
English[en]
I would not sail into port, only to be set upon.
Spanish[es]
No quiero entrar en el puerto, solo para que me ataquéis.
Estonian[et]
Ma ei taha sadamasse sõita, et mind seal rünnataks.
Persian[fa]
من به بندر نمیام تا در معرض خطر قرار بگیرم
Finnish[fi]
Jos purjehdin satamaan, voitte hyökätä kimppuuni.
French[fr]
Je n'accosterai pas au port pour me faire aborder.
Croatian[hr]
Ne želim da uplovim u luku samo da bi me prevarili.
Hungarian[hu]
Nem szeretnék a kikötőbe hajózni, hogy aztán megtámadjanak.
Indonesian[id]
Aku tak mau merapat ke dermaga hanya utk menjadi sasaran tembak.
Italian[it]
Non vorrei attraccare in porto solo per essere preso in un'imboscata.
Macedonian[mk]
Нема да впловам во пристаништето за да ме нападнете.
Dutch[nl]
Ik zou geen haven binnenvaren, alleen om in een val te trappen.
Polish[pl]
Nie wpłynąłbym do portu, żeby dać się złapać w pułapkę.
Portuguese[pt]
Não velejaria até ao porto apenas para ser emboscado.
Romanian[ro]
N-o să ancorez în port ca să-mi întindeţi o capcană.
Russian[ru]
Я не собираюсь заявляться в порт, чтобы на меня напали.
Slovenian[sl]
Ne bom zaplul v past.
Serbian[sr]
Ne želim da uplovim u luku samo da bi me prevarili.
Swedish[sv]
Jag lägger inte till i hamnen och blir anfallen.
Turkish[tr]
Saldırıya uğramak için limana yanaşacak değilim.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không đậu tại cảng, để bị bẫy đâu.