Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن التحريات كشفت ان شركة مستقلة لجمع النفايات نقلت براميل تحتوي على سائل سام من احدى الشركات الى مزرعة دجاج سابقة، ساكبة احيانا محتوياتها.
Cebuano[ceb]
Nasayran sa usa ka imbestigasyon nga ang usa ka tighakot sa biya nga dili-konektado sa mga kompaniya naghakot kaniadto ug mga dram nga punog makahilong likido gikan sa usa sa mga kompaniya ug nagbutang niana sa usa ka kanhi manokan, nga nagyabo usahay sa sulod niana.
German[de]
Eine Untersuchung ergab, dass ein selbstständiges Transportunternehmen in früheren Jahren Fässer mit giftigen Flüssigkeiten von einer der Firmen abgeholt und auf einer ehemaligen Hühnerfarm deponiert hatte; manchmal war Flüssigkeit verschüttet worden.
Ewe[ee]
Numekuku ɖee fia be dɔwɔha si kpɔa gbeɖuɖɔ ƒe nyawo gbɔe tsɔ aɖitiketsi gago aɖe le atikewɔhawo dometɔ ɖeka gbɔ va da ɖe afisi te ɖe koklonyiƒe aɖe gbɔ, eye wokua eƒe ɖe ƒua gbe ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Μια έρευνα αποκάλυψε ότι, στο παρελθόν, ένας ανεξάρτητος εργολάβος διαχείρισης αποβλήτων είχε πάρει βαρέλια με τοξικό υγρό από μια τέτοια εταιρία και τα είχε αποθέσει σε ένα πρώην ορνιθοτροφείο, μερικές φορές χύνοντας το περιεχόμενο.
English[en]
An investigation found that an independent waste hauler had previously taken drums of toxic liquid from one of the companies and deposited them at a former chicken farm, sometimes pouring out the contents.
Spanish[es]
Las investigaciones revelaron que un transportista independiente de residuos había trasladado barriles llenos de un líquido tóxico desde una empresa hasta una antigua granja avícola, produciendo algún que otro vertido.
Estonian[et]
Lähemal uurimisel selgus, et üks transpordiettevõte oli vedanud ühe keemiafirma konteinereid, mis sisaldasid mürgiseid vedelikke, endisesse kanafarmi ning osa vedelikest maha valanud.
Finnish[fi]
Muuan tutkimus paljasti, että itsenäinen jätteenkuljetusyritys oli vienyt erään yrityksen myrkkytynnyreitä entiselle kanafarmille, ja toisinaan tynnyrien sisältö oli kaadettu maahan.
French[fr]
Une enquête a révélé qu’un camion d’une entreprise privée avait, par le passé, transporté des bidons de substances toxiques de l’une des industries locales et les avait entreposés dans une ancienne ferme qui se livrait à l’élevage des poulets, en renversant parfois leur contenu.
Hebrew[he]
בעקבות חקירה התגלה כי חברה להובלת פסולת נהגה בעבר לאסוף חביות של נוזל רעיל מאחת החברות ולהיפטר מהן בחוות תרנגולות ישנה, תוך שהיא מרוקנת לעתים את תכולתן.
Croatian[hr]
Istraga je pokazala da je jedno poduzeće za odvoz smeća nekada odvozilo bačve s otrovnim tekućinama iz jedne tvornice i odlagalo ih u bivšu peradarsku farmu, a ponekad čak i izlijevalo njihov sadržaj.
Hungarian[hu]
Egy vizsgálatból az derült ki, hogy egy hulladékszállító korábban több hordónyi mérgező folyadékot vett át az egyik gyártól, és elhelyezte egy baromfitelepen, mely már nem üzemelt, vagy olykor kiöntötte a hordók tartalmát.
Indonesian[id]
Suatu penyelidikan mendapati bahwa pengangkut-limbah sewaan sebelumnya telah mengangkut drum-drum cairan beracun dari salah satu perusahaan dan menyimpannya di bekas peternakan ayam, kadang-kadang menuangkan isinya ke luar.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti imbestigasion a maysa nga independiente nga agbumbunag iti basura ti nangala iti adu a dram ti makasabidong a likido sana impempen iti dati a pagtaraknan iti manok, ket no dadduma imbukbokna pay dagiti kargana.
Icelandic[is]
Rannsókn leiddi í ljós að verktaki, sem vann við sorphirðu, hafði áður losað efnaverksmiðju á svæðinu við tunnur af eiturefnavökva. Hann kom tunnunum síðan fyrir í gömlu kjúklingabúi þar sem innihaldinu var stundum hellt niður.
Italian[it]
Dalle indagini risultò che in precedenza un autotrasportatore autonomo che si occupava dello smaltimento dei rifiuti aveva prelevato da una delle industrie fusti di liquidi tossici e li aveva depositati in un ex allevamento di polli, a volte versandone a terra il contenuto.
Japanese[ja]
調査がなされ,ある廃棄物輸送業者が,以前に化学薬品会社の一つから有毒液のドラム缶を引き取って,養鶏場だった場所に置き,時には中身を流し出していたことが分かりました。
Korean[ko]
조사 결과 밝혀진 바에 따르면, 독립적으로 운영되는 한 폐기물 운송 회사가 이전에 유독성 액체가 담긴 드럼통을 한 회사에서 가져다가 한때 양계장이었던 곳에 두었으며, 때로는 그 내용물을 쏟아 버리기까지 했다는 것이다.
Lithuanian[lt]
Padarius tyrimą išsiaiškinta, jog privatus atliekų išvežėjas anksčiau paimdavo iš vienos chemijos įmonės statines su nuodingomis atliekomis ir kaupė buvusiame vištyne, o kartais jas išpildavo.
Latvian[lv]
Izpētot apstākļus, tika noskaidrots, ka zināmu laiku iepriekš kāds neatkarīgs atkritumu vedējs bija vedis no kādas kompānijas uzņēmumiem toksiska šķidruma mucas un izvietojis tās kādreizējās vistu fermas teritorijā, turklāt reizēm viņš mucu saturu bija izlējis zemē.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഒരു ആക്രിക്കച്ചവടക്കാരൻ ഒരു കമ്പനിയിൽനിന്ന്, വിഷദ്രാവകങ്ങൾ വരുന്ന വീപ്പകൾ വാങ്ങിച്ച് ഒരു മുൻ കോഴിവളർത്തൽ കേന്ദ്രത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി കൂട്ടിയിടുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
F’investigazzjoni li saret instab li xi ħadd li jaħdem għal rasu billi jittrasporta l- iskart kien ħa xi tankijiet mimlijin likwidu tossiku minn waħda mill- kumpaniji u tefagħhom f’dak li qabel kien razzett tat- tiġieġ, u kultant xerred il- kontenut.
Burmese[my]
စွန့်ပစ်ပစ္စည်း ပို့ဆောင်ရေးလုပ်ငန်း သီးခြားအဖွဲ့တစ်ခုသည် ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှ ယခင်ကယူလာခဲ့သည့် အဆိပ်အတောက်ရည်စည်ပိုင်းများကို ကြက်ခြံဟောင်းတစ်ခုတွင် သိုလှောင်ထားရာ ထိုအရည်များ တစ်ချိန်ချိန်တွင် ယိုစိမ့်သွားကြောင်း စစ်ဆေးတွေ့ ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved en nærmere undersøkelse kom det for dagen at et privat søppelfirma hadde tatt med seg tønner med giftig væske fra en av fabrikkene og plassert dem på en tidligere hønsefarm. Noen ganger var innholdet i tønnene blitt tømt ut.
Nepali[ne]
अनुसन्धानबाट पत्ता लागेअनुसार केही समय अगाडि फोहोर उठाउने एउटा सानोतिनो संस्थाले एउटा कम्पनीबाट धेरै मात्रामा विषाक्त तरल पदार्थहरू उठाएर एउटा कुखुरा पाल्ने फार्ममा थुपारेको रहेछ, कहिलेकाहीं तिनीहरूले फोहोरहरू त्यतिकै बाहिर थुपार्ने गर्दा रहेछन्।
Dutch[nl]
Bij onderzoek bleek dat een onafhankelijke afvalophaler voorheen vaten met giftige vloeistof bij een van de bedrijven had opgehaald en die op een voormalige kippenfarm had gedumpt en soms de inhoud had uitgegoten.
Nyanja[ny]
Atafufuza anapeza kuti kampani imene inkagwira ntchito yonyamula zinthu zotha ntchito inatenga migolo ya poizoni wamadzimadzi ku kampani ina n’kukaitaya ku malo amene kale anali fama ya nkhuku, ndipo nthaŵi zina amatayira poizoniyo pansi.
Polish[pl]
Jak wykazało dochodzenie, człowiek zajmujący się wywozem śmieci odbierał od jednej z firm beczki z toksyczną cieczą i składował je na nieczynnej fermie, a czasami po prostu wylewał ich zawartość.
Portuguese[pt]
Uma investigação revelou que uma firma independente, de coleta de resíduos, havia recolhido tambores de líquidos tóxicos de uma das companhias e depositado-os em uma granja de criação de aves desativada, às vezes despejando o conteúdo.
Romanian[ro]
În urma unei anchete s-a constatat că o firmă de transport de deşeuri luase canistre cu lichid toxic de la una dintre companii şi le depozitase la o fostă fermă de pui, uneori chiar vărsându-le pe jos conţinutul.
Russian[ru]
Исследования показали, что некоторое время назад независимая транспортная компания перевозила жидкие токсичные отходы с химзавода на бывшую птицеферму, при этом содержимое иногда просто выливали на землю.
Slovak[sk]
Vyšetrovanie odhalilo, že istý nezávislý dopravca vzal od jednej z týchto spoločností sudy s toxickou kvapalinou a odviezol ich na bývalú slepačiu farmu. Obsah niektorých jednoducho vylial na zem.
Slovenian[sl]
Raziskava je pokazala, da je nekoč prej neki samostojen vlačilec iz enega od podjetij odpeljal sode, v katerih je bila strupena tekočina, in jih uskladiščil na nekdanji farmi piščancev. Vsebina je občasno uhajala iz sodov.
Shona[sn]
Ongororo yakawana kuti imwe kambani yakazvimirira yokurasa marara yainge yambotora madhiramu aiva nemakemikari ane chepfu pane imwe kambani ndokuarasira papurazi raichimbochengeterwa huku, dzimwe nguva ichidira pasi.
Albanian[sq]
Nga një hetim u zbulua se kohë më parë një ndërmarrje private që merrej me transportin kishte marrë fuçi me lëngje helmuese nga njëra prej fabrikave dhe i kishte depozituar në një ish-pulari. Ndonjëherë ata i kishin derdhur lëngjet nga fuçitë.
Serbian[sr]
Istraživanjem se utvrdilo da je ranije jedan samostalni prevoznik otpada odvozio metalnu burad s toksičnom tečnošću iz jedne fabrike i deponovao ih na nekadašnjoj farmi kokošaka. Ponekad se dešavalo da se ta tečnost prospe.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ile ea fumana hore k’hamphani e ikemetseng ea ho thotha litšila e ne e ile ea thotha litoromolo tse nang le lik’hemik’hale tse chefo k’hamphaning e ’ngoe ’me ea li lahlela sebakeng seo pele e neng e le polasi ea likhoho, ka linako tse ling e ne e bile e qhalla litšila tseo ka ntle.
Swedish[sv]
En undersökning visade att ett företag som hanterade soporna hade tagit fat med giftig vätska från en av fabrikerna och låtit förvara dem på ett före detta hönseri. Ibland hade vätskan hällts ut.
Swahili[sw]
Uchunguzi ulionyesha kwamba kampuni moja ya kutupa takataka ilikuwa imetupa mapipa yenye umajimaji wenye sumu yaliyotoka kwenye mojawapo ya kampuni hizo za kemikali. Walitupa mapipa hayo kwenye shamba moja lililotumiwa kufugia kuku zamani na nyakati nyingine walimwaga sumu hiyo.
Tamil[ta]
நச்சுக் கழிவுகளை கொண்டு செல்லும் ஒரு தனியார் வாகனம் இதற்கு முன்பு ஒரு கம்பெனியிலிருந்து டிரம் கணக்கில் நச்சுத் திரவத்தைக் கொண்டு சென்று முன்னாள் கோழிப் பண்ணையில் வைத்ததையும், சிலசமயங்களில் அதை வெளியே ஊற்றியதையும் புலன்விசாரணை காண்பித்தது.
Tagalog[tl]
Nasumpungan sa imbestigasyon na isang hiwalay na tagahakot ng basura ang nagdadala noon ng mga dram ng nakalalasong likido mula sa isa sa mga kompanya at pagkatapos ay itinatambak ang mga ito sa isang dating manukan, anupat ibinubuhos pa nga kung minsan ang mga laman ng dram.
Tswana[tn]
Dipatlisiso di ne tsa bontsha gore mo nakong e e fetileng lori nngwe ya matlakala e e seng ya dikhampani tseno e ile ya tsaya ditanka tsa seedi se se botlhole go tswa mo go nngwe ya dikhampani tseno mme ya di latlhela mo lefelong le pele e neng e le polasi ya dikoko, mme ka dinako tse dingwe botlhole jo bo mo go tsone bo ne bo dutla.
Turkish[tr]
Yapılan araştırma, bağımsız bir atık taşıyıcısının o fabrikaların birinden zehirli sıvı varilleri aldığını, sonra o varilleri eski bir tavuk çiftliğine bıraktığını ve varillerin içindeki sıvıların zaman zaman dışarı aktığını ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
Vulavisisi byi kume leswaku khampani yin’wana leyi rhwalaka thyaka yi tshame yi teka madiramu lama nga ni chefu leyi nga xihalaki eka yin’wana ya tikhampani kutani yi ya yi cukumeta epurasini ra tihuku, minkarhi yin’wana a yi fika yi chulula chefu leyi.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe daa no adi sɛ obi a ɔde kar twe nneɛma funu de nsu a awuduru wom a ɔtwe fii nnwumakuw no biako mu agu ankora mu akosisi beae bi a na anka wɔyɛn nkokɔ, na ɛtɔ mmere bi a wohwie gu hɔ.
Ukrainian[uk]
Під час дослідження з’ясувалося, що раніше якийсь незалежний підприємець забирав цистерни з токсичними рідинами в однієї з компаній і складав їх на колишній птахофермі. Іноді вміст цистерн він просто виливав на землю.
Xhosa[xh]
Uphando lwabonisa ukuba kukho imigqomo yetyhefu eyothulwa kwifama yeenkuku yilori yenkunkuma eyayisuka komnye umzi-mveliso, ngoko yayimana ichithela phantsi loo tyhefu.
Zulu[zu]
Ukuhlola kwathola ukuthi inkampane ethile ezimele yomthuthambi yayiye yathatha imiphongolo enoketshezi olunobuthi kwenye inkampane yayoyilahla endaweni eyayiyipulazi lezinkukhu ngaphambili, ngezinye izikhathi yayiyichitha le miphongolo.