Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وقت متزامن مع العمل الذي أُنجز في قاعة المحافل في دوركِنڠ سنة ١٩٧٥، جدَّد الشهود في شمال لندن دار سينما ريتز سابقا في نيو ساوثڠايت.
Czech[cs]
Souběžně s prací na stavbě dorkingského sjezdového sálu v roce 1975 svědkové ze severní části Londýna renovovali bývalé kino Ritz v New Southgate.
Danish[da]
Samtidig med at der blev arbejdet på Dorking-stævnehallen i 1975, var forkynderne i det nordlige London i gang med at ombygge den tidligere Ritz-biograf i New Southgate.
German[de]
Als 1975 am Kongreßsaal in Dorking gearbeitet wurde, renovierten die Zeugen gleichzeitig im Norden von London das ehemalige Ritz-Kino in New Southgate.
Greek[el]
Παράλληλα με τις εργασίες στην Αίθουσα Συνελεύσεων του Ντόρκινγκ το 1975, οι Μάρτυρες στο βόρειο Λονδίνο ανακαίνισαν τον πρώην κινηματογράφο Ριτζ στο Νιου Σάουθγκεϊτ.
English[en]
Simultaneous with the work on the Dorking Assembly Hall in 1975, the Witnesses in north London refurbished the former Ritz Cinema in New Southgate.
Spanish[es]
En 1975, a la vez que se construía el Salón de Asambleas de Dorking, los Testigos del norte de Londres restauraban el antiguo cine Ritz de New Southgate.
Finnish[fi]
Pohjois-Lontoossa New Southgatessa kunnostettiin entinen Ritz-elokuvateatteri samaan aikaan kuin Dorkingin konventtisali vuonna 1975.
French[fr]
En 1975, tandis qu’avançaient les travaux de la Salle d’assemblées de Dorking, les Témoins du nord de Londres procédaient à la rénovation de l’ancien cinéma Ritz, à New Southgate.
Croatian[hr]
Paralelno s izgradnjom Kongresne dvorane u Dorkingu, Svjedoci su 1975. preuredili bivše kino Ritz u New Southgateu, na sjeveru Londona.
Hungarian[hu]
A dorkingi kongresszusi terem munkálataival egy időben, 1975-ben a Tanúk felújították a korábbi Ritz filmszínházat az észak-londoni New Southgate-en.
Indonesian[id]
Bersamaan dengan pekerjaan di Balai Kebaktian Dorking pada tahun 1975, Saksi-Saksi di bagian utara London merenovasi Ritz Cinema, di New Southgate.
Italian[it]
Nello stesso tempo in cui erano in corso i lavori alla Sala delle Assemblee di Dorking nel 1975, i Testimoni della parte settentrionale di Londra rimisero a nuovo l’ex Cinema Ritz a New Southgate.
Japanese[ja]
1975年に進められたドーキング大会ホールの建設と並行して,ロンドン北部の証人たちは,ニュー・サウスゲートの元リッツ・シネマの改装工事を行ないました。
Korean[ko]
1975년의 ‘도킹 대회 회관’ 공사와 동시에, 런던 북부의 증인들은 뉴사우스게이트에 있는 리츠 영화관 자리를 개수하였습니다.
Malagasy[mg]
Niara-natao tamin’ny 1975 ny fikarakarana ny Efitrano Fivoriamben’i Dorking sy ny fanavaozan’ny Vavolombelona tao amin’ny faritra avaratr’i Londres ny Sinema Ritz teo aloha tao New Southgate.
Malayalam[ml]
1975-ൽ ഡോർക്കിങ് സമ്മേളനഹാളിന്റെ പണി നടക്കുന്ന സമയത്തുതന്നെ ഉത്തര ലണ്ടനിലെ സാക്ഷികൾ ന്യൂ സൗത്ത്ഗേറ്റിലുള്ള മുൻ റിറ്റ്സ് സിനിമാശാല പുതുക്കിപ്പണിയുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Samtidig med at man i 1975 arbeidet med Dorking stevnehall, pusset vitnene i den nordlige delen av London opp den tidligere Ritz kino i New Southgate.
Dutch[nl]
Tegelijk met het werk aan de congreshal in Dorking in 1975 werkten de Getuigen in Noord-Londen aan de herinrichting van de voormalige Ritz Cinema in New Southgate.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo em que se executavam as obras do Salão de Assembléias de Dorking, em 1975, as Testemunhas de Jeová reformaram o antigo cinema Ritz de New Southgate, na zona norte de Londres.
Romanian[ro]
Odată cu lucrările desfăşurate la Sala de Congrese din Dorking în 1975, Martorii din nordul Londrei au renovat fostul cinematograf Ritz din New Southgate.
Russian[ru]
В 1975 году в северной части Лондона одновременно с работами над Залом конгрессов «Доркинг» проводились работы по обновлению бывшего кинотеатра «Ритц» в Нью-Саутгите.
Slovak[sk]
Súčasne s prácou na zjazdovej sále v Dorkingu v roku 1975 svedkovia v severnom Londýne renovovali bývalé kino Ritz v New Southgate.
Albanian[sq]
Paralelisht me punën për ndërtimin e Sallës së Asambleve në Dorking, në vitin 1975, Dëshmitarët në veri të Londrës, përtërinë edhe ish-kinemanë Ritz, në Nju Sauthgeit.
Serbian[sr]
Uporedo s radom na Kongresnoj dvorani Dorking 1975, Svedoci su na severu Londona renovirali nekadašnji bioskop Ric u Nju Sautgejtu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ho neng ho ntse ho etsoa mosebetsi Holong ea Kopano ea Dorking ka 1975, Lipaki ka leboea ho London li ne li nchafatsa seo e kileng ea e-ba Cinema ea Ritz e New Southgate.
Swedish[sv]
Samtidigt som arbetet med sammankomsthallen i Dorking pågick 1975, renoverade vännerna i norra delen av London den före detta biografen Ritz i New Southgate.
Tsonga[ts]
Loko ku ri karhi ku tirhiwa eHolweni ya Tinhlengeletano ya le Dorking hi 1975, Timbhoni ta le n’walungu wa London na tona a ti ri karhi ti pfuxeta khale ka holo leyi a yi vitaniwa Ritz Cinema, eNew Southgate.
Xhosa[xh]
Ngexesha elinye nomsebenzi owawusenziwa kwiHolo yeNdibano yaseDorking ngowe-1975, amaNgqina akumntla London ayehlaziya isakhiwo esasisakuba yiRitz Cinema eNew Southgate.
Chinese[zh]
1975年,见证人一面整修多金大会堂,一面在伦敦北部的新绍斯盖特把里茨电影院翻新。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kusetshenzwa eHholo LoMhlangano LaseDorking ngo-1975, oFakazi enyakatho yeLondon babelungisa indawo eyayiyiRitz Cinema eNew Southgate.