Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"1 ) Er den kompetente institution i forbindelse med behandlingen af en ansoegning om kontantydelser ( konkret : sygepenge i medfoer af Reichsversicherungsordnung ( RVO ) 182 ) saavel med hensyn til det faktum, der maa laegges til grund, som med hensyn til den retlige kvalificering bundet af en erklaering fra bopaelsstedets institution, hvorefter arbejdstageren har vaeret uarbejdsdygtig i en vis periode, saafremt den kompetente institution ikke lader arbejdstageren undersoege af en af den selv udpeget laege i henhold til artikel 18, stk . 5, i EOEF-forordning nr . 574/72?"
German[de]
"1 ) Hat der zuständige Träger die Feststellung des Trägers des Wohnorts über den Eintritt und die Dauer der Arbeitsunfähigkeit seiner Entscheidung über den Anspruch auf Geldleistungen ( hier : Krankengeld nach § 182 RVO ) in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht zugrunde zu legen, wenn er den Arbeitgeber nicht gemäß Artikel 18 Absatz 5 der Verordnung ( EWG ) Nr . 574/72 durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen lässt?"
English[en]
"1 . Does the competent institution have to accept the findings both in law and in fact of the institution of the place of residence in relation to the commencement and duration of incapacity for work in its decision on a claim for cash benefits ( in this case, sickness benefit under Article 182 of the Reichsversicherungsordnung (( Imperial Insurance Regulation )) ) if it does not have the worker examined by a doctor of its own choice pursuant to Article 18 ( 5 ) of Regulation ( EEC ) No 574/72?"
Spanish[es]
"1) ¿Debe pronunciarse la institución competente sobre la solicitud de prestaciones en metálico (en el caso de autos se trata de un subsidio diario de enfermedad solicitado en aplicación del artículo 182 de la RVO -Reichsversicherungsordnung- - (código de la seguridad social del Reich) basándose, tanto fáctica como jurídicamente, en las apreciaciones de la institución del lugar de residencia en lo relativo al nacimiento y la duración de la incapacidad laboral, cuando no ha sometido al interesado al examen de un médico elegido por ella, de conformidad con el apartado 5 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 574/72?"
French[fr]
"1 ) L' institution compétente doit-elle statuer sur la demande de prestations en espèces ( en l' occurrence, d' indemnités journalières ) en application de l' article 182, de la RVO - Reichsversicherungsordnung - ( code de la sécurité sociale du Reich ) en se fondant en fait et en droit sur les constatations de l' institution du lieu de résidence quant à la survenance et à la durée de l' incapacité de travail, lorsqu' elle ne fait pas procéder au contrôle du travailleur par un médecin de son choix, conformément à l' article 18, paragraphe 5, du règlement ( CEE ) n° 574/72?"
Italian[it]
"1 ) Se l' ente previdenziale competente, quando non fa visitare il lavoratore da un medico di propria scelta a norma dell' art . 18, n . 5, del regolamento n . 574/72, debba fondarsi, in fatto ed in diritto, sugli accertamenti dell' ente della località di residenza dell' assicurato circa il sopraggiungere e la durata dell' incapacità lavorativa per decidere sulla corresponsione di prestazioni in denaro (( qui : l' indennità di malattia a norma del § 182 del RVO ( Reichsversicherungsordnung : codice di previdenza sociale del Reich ) ))".
Dutch[nl]
"1 ) Dient het bevoegde orgaan zijn besluit inzake het recht op uitkeringen ( in casu ziekengeld krachtens paragraaf 182 Reichsversicherungsordnung ) feitelijk en rechtens te baseren op de bevindingen van het orgaan van de woonplaats met betrekking tot het begin en de duur van de arbeidsongeschiktheid, indien het de betrokken werknemer niet overeenkomstig artikel 18, lid 5, van verordening ( EEG ) nr . 574/72 van de Raad door een arts van eigen keuze laat onderzoeken ?"
Portuguese[pt]
"1) Deve a instituição competente decidir sobre o pedido de prestações pecuniárias (subsídios diários, no caso presente), apresentado nos termos do artigo 182.° do RVO - Reichsversicherungsordnung (Código da Segurança Social do Reich) - baseando-se para tanto, de facto e de direito, nas verificações da instituição do lugar de residência relativas à ocorrência e à duração da incapacidade de trabalho, quando não tenha mandado proceder à inspecção do trabalhador por um médico à sua escolha, de acordo com o n.° 5 do artigo 18.° do Regulamento (CEE) n. ° 574/72?"